Die Folgenbeschreibungen sind der Programmplanung von PremiereWorld entnommen.

Ausstrahlungsnotizen

Der PremiereWorld-Kanal Disney Channel zeigte die Serie im Januar 2002 wertags um 14:30 Uhr.

Episodenführer

PCd = Produktionscode
USNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge USA
DNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland

Länge je Folge: ca. 45 Minuten

PCd	USNr.	Originaltitel	US-Sender	US-Datum
	DNr.	Deutscher Titel	D-Sender	D-Datum

1. Staffel (1997-1998)

T102	001.	Marty Buys The Farm	ABC	26.09.1997
	001.	Marty und die göttliche Aufgabe	Disney Channel	07.01.2002

Nachdem Marty einen sechs Monate alten Hamburger isst und daran stirbt, wird er zum Schutzengel für seinen besten Freund Steve bestimmt. Marty findet Gefallen daran, ein Engel zu sein. Der Grund: Er verfügt auf einmal über magische Kräfte!

T103	002.	Date With An Angel	ABC	03.10.1997
	002.	Ein Date mit einem Engel	Disney Channel	08.01.2002

Martin überredet Steve, sich mit der hübschen Cheerleaderin Jessica zu verabreden. Jessicas beste Freundin rät ihr aber davon ab, mit Steve auszugehen, weil er recht sonderbar sei. Nun muss sich Marty etwas einfallen lassen.

T104	003.	Sings Like an Angel	ABC	10.10.1997
	003.	Ein begnadetes Talent	Disney Channel	09.01.2002

Steve hat ein Auge auf die attraktive Edie geworfen. Sie sucht jemanden, der mit ihr im Duett singt. Allerdings kann Steve überhaupt nicht singen. Doch mit Martys himmlischer Hilfe wird aus Steve ein begnadeter Sänger.

T106	004.	Wrestling With An Angel	ABC	17.10.1997
	005.	Ein himmlischer Ringkampf	Disney Channel	11.01.2002

Mit Martys Hilfe wird Steve in das Wrestling-Team aufgenommen. Allerdings weiß Steve nicht, dass Marty ihm geholfen hat. Nun muss Marty seinen Freund heil durch das nächste Match bringen. Aber ein weiteres Eingreifen wurde ihm von ganz oben untersagt.

T105	006.	Honest Abe And Popular Steve	ABC	24.10.1997
	004.	Hilfe aus dem Jenseits	Disney Channel	10.01.2002

Um Steve zu helfen, nimmt Marty die Hilfe historischer Persönlichkeiten in Anspruch. So schreibt Lincoln einen Aufsatz über den Bürgerkrieg, Einstein erledigt die Physik-Aufgaben und in Sachen Liebe bekommt Steve Nachhilfe von Cleopatra.

T107	006.	I Love Nitzke	ABC	31.10.1997
	006.	Mr. Nitzke – Das Objekt der Begierde	Disney Channel	14.01.2002

Fahrlehrer Nitzke ist von Steves Fahrkünsten recht angetan. Doch Steves Führerschein gerät in Gefahr, als Nitzke erfährt, dass es sich bei Pam um Steves Tante handelt, mit der er vor 25 Jahren schlechte Erfahrungen gemacht hat. Doch Marty hat bereits einen verwegenen Plan.

T108	007.	One Dog Night	ABC	07.11.1997
	007.	Bob mit dem Hundeblick	Disney Channel	15.01.2002

Steves Mutter Katie findet ihren Hund so süß, dass sie sich wünscht, er sei ein Mann. Das wiederum bringt Steve und Marty auf eine Idee: Sie wollen Boo in einen Mann verwandeln und somit Steves Mutter zu einem Date verhelfen.

[Hinweis: Am Tag der US-Erstausstrahlung dieser Episode hat sich der Sender ABC etwas besonders ausgedacht: Man hat aus den vier Sitcoms, die hintereinander laufen, eine große Geschichte gemacht. Es beginnt in der „Sabrina – Total verhext!“-Folge 32 „Der Zeitsprung“, in der der Kater Salem eine Zeitkugel verschlingt und so unbewusst die Zeit verändert. Sabrina (Melissa Joan Hart) jagt ihn quer durch die anschließenden drei Sitcoms. Weiter geht es in der „Das Leben und ich“-Folge 95 „Im Kriegseinsatz“ und danach in der „You Wish“-Folge 7 „Genie Without A Cause“. Abgeschlossen wird die Geschichte mit dieser Episode von „Teen Angel“.]

T109	008.	Jeremiah Was a Bullfrog	ABC	14.11.1997
	008.	Ein Frosch zum Knutschen	Disney Channel	16.01.2002

Im Unterricht sollen die Schüler Frösche untersuchen. Dazu bekommt jeder seinen eigenen Frosch. Um seinem Freund Steve zu helfen, setzt Marty seine magischen Kräfte ein. Und siehe da: Steves Frosch kann auf einmal sprechen.

T110	009.	Feather's Day	ABC	28.11.1997
	009.	Die magische Feder	Disney Channel	17.01.2002

Beim Indianertreffen verkündet Häuptling Lenny, dass nächstes Wochenende der alljährliche Camping-Ausflug stattfindet. Doch Katie kann nirgends ihre Stammesfeder finden. Also stiehlt Steve von Martys Flügeln heimlich eine Feder mit ungeahnten Folgen.

T113	010.	Steve & Marty & Jordan & Uncle Lou	ABC	05.12.1997
	012.	Es lebe die Eifersucht	Disney Channel	22.01.2002

Marty ist eifersüchtig, weil Steve mit Jordan zum ultimativen Showkampf gehen will. Und für den nächsten Tag haben sich die beiden zum Surfen verabredet. Marty gefällt das gar nicht und er beschließt, mit seinem Boss darüber zu sprechen.

T112	011.	Living Doll	ABC	19.12.1997
	011.	Hallo Puppe	Disney Channel	21.01.2002

Steve hat sein erstes Date. Am Abend der Verabredung wird Pam mit Bauchschmerzen ins Krankenhaus eingeliefert. Das Date scheint geplatzt, da Steve nun auf Katie aufpassen muss. Doch Marty erweckt eine von Katies Spielzeugpuppen zum Leben, die nun den Babysitter spielen kann.

T114	012.	Grumpy Young Men	ABC	09.01.1998
	013.	Schnelles Altern erwünscht	Disney Channel	23.01.2002

Steve und Marty wollen in den coolsten Club der Stadt. Um Steve älter aussehen zu lassen, setzt Marty seine magischen Kräfte ein. Und siehe da: Steve hat auf einmal einen richtigen Drei-Tage-Bart. Doch das ist nicht die einzige Veränderung.

T115	013.	Who's The Boss	ABC	16.01.1998
	014.	Wer ist hier der Boss?	Disney Channel	24.01.2002

Martys 16. Geburtstag steht bevor. Deshalb bittet er Steve, eine Party zu veranstalten. Anfangs verläuft das Fest noch in ruhigen Bahnen. Doch bald gerät die Feier außer Kontrolle, da die Gäste so richtig auf die Pauke hauen.

T111	014.	The Play's The Thing	ABC	23.01.1998
	010.	Die Bühne ruft	Disney Channel	18.01.2002

Steve bekommt die Hauptrolle in einer Theateraufführung. Als er mit Marty die Rolle einstudiert, wird er heimlich von Pam beobachtet. Da sie Marty nicht sehen kann, glaubt sie, Steve führe Selbstgespräche. Besorgt informiert sie den Schulpsychologen und Steves Familie.

T117	015.	Back To DePolo	ABC	30.01.1998
	016.	Hurra, wir sind im Himmel!	Disney Channel	28.01.2002

Marty bemerkt, dass er in die Vergangenheit reisen kann. Steve schlägt ihm eine Reise in jene Zeit vor, bevor Marty den verhängnisvollen Hamburger gegessen hat. Wenn er sein lebendes Ich warnen würde, könnte er wieder leben. Doch so einfach ist die Sache nicht.

T118	016.	The Un-Natural	ABC	06.02.1998
	017.	Casey wird Baseball-Star	Disney Channel	29.01.2002

Auf dem Jahrmarkt versucht Casey, ein Spielzeug für Katie zu „erwerfen“. Doch er verfehlt immer wieder das Ziel. Da greift Marty ein – und siehe da: Der nächste Wurf ist ein Treffer. Casey ist so begeistert, dass er ein Probetraining bei den Baseball-Profis machen will.

T116	017.	Look Ma, No Face	ABC	13.02.1998
	015.	Die hohe Kunst des Make-Ups	Disney Channel	25.01.2002

Steve glaubt, dass Nia in Marty verliebt war, als dieser noch gelebt hat. Auch Marty empfand für Nia schon immer große Sympathie. Umso mehr bedauert er es, sie nie zu einer Verabredung eingeladen zu haben. Also fragt er seinen Boss, ob er nicht ausnahmsweise für einen Tag wieder lebendig werden könnte.