Sister, Sister - Sister, Sister Guide von Sebastian Filipowski e-mail: prince.cool@cityweb.de Verbesserungsvorschläge, Hinweise und Korrekturen sind immer willkommen! ---> Vervielfältigung ohne meine Einwilligung nicht gestattet! --------------------------------------------------------- Quelleninformationen -------------------- Die Informationen habe ich dem Episodenführer von Aaron Greenhouse und den An- gaben von ProSieben (nochmal besonderen Dank der ProSieben Zuschauerredaktion und der TaurusFilm GmbH & Co.) entnommen. Die kürzeren Inhaltsangaben stammen vom DF1 (später PREMIERE WORLD) WebService; die längeren Inhaltsangaben sind in der Regel dem ProSieben WebService entnommen (Ausnahmen: siehe Zusatzinformationen). Für die TV-Einschaltquoten möchte ich Peter Pilnei der Zuschauerredaktion be- sonders danken, da er trotz meiner schon wöchentlichen Anrufe immer die Ruhe bewahrte (aufgrund eines Fehlers im ProSieben Text wurden öfters die "Sister, Sister" Quoten nicht veröffentlicht). Besonderen Dank an Jens Kæmpegaard, der mir sehr dabei geholfen hat, eine In- haltsangabe der Episode "Big Twin On Campus" zu erstellen, indem er mir alle Dialoge in Form eines Drehbuchs zusandte und ich daraus dann eine zusammen- gefaßte Inhaltsangabe auf deutsch erstellen konnte. Mehr Informationen zur Se- rie findet man auch auf seiner "Sister, Sister" Homepage (wie ich finde die beste englisch-sprachige Fan-Website weit und breit) mit vielen Sounds, Bil- dern, Infos und mehr zur Serie: http://www.geocities.com/televisioncity/set/9693 Auch sind die Regie und Drehbuchangaben der Staffeln 1,2, 5 und 6 aus seinem Guide entnommen, zudem einige Episodentitel und Inhaltsangaben. Informationen wie Darstellerinfos habe ich verschiedenen WebSites entnommen, wie Jens Kæmpegaard's Homepage oder Ingo Otto's Homepage, welche bisher die einzige deutsche "Sister, Sister" Homepage auf der Welt ist, entnommen: http://www.geocities.com/TelevisionCity/Studio/4319 Die engl. Inhaltsangaben sind der WBN, der Ultimate TV Homepage und anderen Homepages entnommen. Die amerik. Nielsen Ratings sind TV Series Central (http://alf.zfn.uni-bremen.de/~taechl) entnommen. Besonderen Dank gilt auch Mr. Showbiz, der mir dabei geholfen hat die Vorgän- gerserie von "Sister, Sister" herauszufinden. Ebenfalls danke ich Torsten Kracke, der diesen Episodenführer auf seinem Server unterbringt und auf seiner Homepage linkt. Selbstverständlich kann man aber auch mir bei irgendwelchen Fragen zur Serie e-mailen. --------------------------------------------------------- Austrahlungsnotizen in Deutschland ------------------- [Free TV]: Ab dem 23.03.1996 wurde die Serie bis Folge 22 Samstags gegen 12:00 Uhr, meist mit einer Wiederholung am Sonntag gegen 06:00 Uhr, ausgestrahlt. Die letzte Folge lief am 24.08.1996. Zwischen dem 13.10.1996 und dem 27.04.1997 wurden die Episoden 23 bis 50 Sonn- tags zwischen 12:00 und 13:00 Uhr ohne Wiederholung ausgestrahlt. Die Episoden 52 und 53 wurden am 31.10 bzw 30.10.1997 um 05:25 Uhr bzw. 04:00 in der Früh (!!!) als Lückenfüller gezeigt. Am 25.05.1998 begann ProSieben die Serie wieder auszustrahlen, diesmal werktäg- lich Mo-Fr gegen 07:40 Uhr. Geplant waren 75 Folgen, gezeigt wurden aber nur 74, da die Episode "Big Twin on Campus" nicht ausgestrahlt wurde. Die letzte Folge lief am 07.09.1998. [Pay TV]: "Sister Sister" wurde öfters auf dem DF1 Comedyserienkanal Comedy & Co gezeigt. Bisher fanden die Ausstrahlungen mit einer täglich neuen Folge im - Herbst 1996 (1.-3. Staffel) mit 3 Wdh. am Tag (evtl. auch nur Staffel 1-2) - Sommer 1997 (1.-3. Staffel) mit 3 Wdh. am Tag - Winter 1997/8 (1.-4. Staffel) mit 4 Wdh. am Tag [0?.01.1998 - ??.03.1998] - Herbst 1998 (1.-4. Staffel) mit 4 Wdh. am Tag [13.10.1998 - 30.12.1998] - Herbst 1999 (KOMPLETT) mit 4 Wdh. am Tag [05.09.1999 - 01.01.2000] statt. Ausstrahlungszeiten Herbst 1998: 21:25 Uhr, 03:25 Uhr, 09:25 Uhr und 17:35 Uhr Ausstrahlungszeiten Herbst 1999: 16:15 Uhr, 02:05 Uhr, 08:05 Uhr und 12:25 Uhr Zum 01.10.1999 hat DF1 mit dem Sender PREMIERE fusioniert und ist seitdem unter dem Namen PREMIERE WORLD - YOUR PERSONAL TV auf Sendung. Comedy&Co existiert weiterhin unter dem Namen COMEDY. Stattgefunden hat die Ausstrahlung unter diesem Label fand bisher im - Herbst 1999 (KOMPLETT) [05.09.1999 - 01.01.2000] (Übernahme von Com&Co) Ausstrahlungszeiten: täglich 18:00 Uhr und 02:05 Uhr (ab 20.12.1999: 18:00 Uhr & 02:10 Uhr; ab 01.01.2000: 17:55 Uhr und 02:30 Uhr). Austrahlungsnotizen in Österreich ------------------- [Free TV]: Die Serie wurde bisher nicht in Österreich ausgestrahlt. Austrahlungsnotizen in Nordamerika ------------------- Die erste Staffel von "Sister, Sister" lief im Rahmen von TGIF als Midseason- Replacement auf ABC. Auch die zweite Staffel lief auf ABC, dann erwarb WBN die Rechte an der Serie. Neue Episoden der dritten Staffel wurden immer Mittwochs um 20:00 ET gezeigt, während Sonntags um 19:30 ET (06.09-08.10.1995) alte Episoden ("Classics") aus- gestrahlt wurden. Vom 08.10.1995 an wurden die Classics um 20:00 Uhr ausge- strahlt. Später wurde der Classic-Termin dann sogar auf 20:30 ET verlegt, bevor er dann am 01.09.1996 aufgegeben wurde. Die vierte Staffel lief ebenfalls Mittwochs um 20:00 ET. Die fünfte Staffel wurde bis zur 19. Episode Mittwochs um 20:00 ET ausgestrahlt, dann wurde mit Episode 20 der Sonntags-Termin um 20:00 ET eingeführt. Mittwochs liefen bis Ende Mai 1998 um 20:30 ET Classics. Die sechste Staffel wird auf dem "neuen" Sonntags-Termin um 20:00 ET ausge- strahlt, allerdings war der Mittwochs Sendeplatz erfolgreicher. In der Syndication laufen die ersten fünf Staffeln der Serie in einer ziemlich konfusen Reihenfolge Mo-Fr um 19:00 ET auf UPN. Am 18.05.1999 hat WBN auf der "TV Season 1999-2000" Pressekonferenz, bei der das neue Herbst TV-Programm präsentiert wurde, verkündet, daß "Sister, Sister" ein- gestellt wird. Somit ging am 23.05.1999 mit Episode 119 die Serie zu Ende. --------------------------------------------------------- Worum geht's? ------------- Tia und Tamera sind Zwillinge, wissen jedoch bis zu ihrem 14. Lebensjahr nichts voneinander. Die beiden werden direkt nach der Geburt zur Adoption freigegeben und von zwei verschiedenen Familien adoptiert. Tia ist von Lisa adoptiert wor- den und Tamera von Ray... und Lisa und Ray haben soviel gemeinsam wie eine Bir- ne und ein Holzstuhl. Während Ray auf eine strenge Erziehung acht gibt, reich ist und ein Ordnungsfanatiker ist, ist Lisa locker, lebt in einer Art Ghetto, läßt Tia viele Freiheiten und genießt ihr Leben. Und so werden die beiden auch erzogen... oder wurden. Denn die beiden Zwillinge treffen sich in einem Kla- mottenladen und beschließen dort sich nie mehr zu trennen. Und da Ray alleine in einem großen Haus lebt, liegt nichts näher, als daß Lisa und Tia bei ihm einziehen. Und während Tia und Tamera das Leben genießen, ihren Nachbarn Roger immer ärgern und den Jungs hinterhergucken, zoffen sich Ray und Lisa regelmäßig. [selbsterstellte Inhaltsangabe!] Tia und Tamera sind Zwillinge, werden aber von verschiedenen Adoptiveltern adoptiert. Als Teenager kommen sie durch Zufall wieder zusammen: Die alleiner- ziehende Mutter zieht mit Tia zu Tameras Adoptivvater, einem Witwer. Eine auf- regende Zeit beginnt - und damit eine Familien-Comedy mit garantiert doppelten Lachern! [ProSieben Pressetext] Die Zwillinge Tia und Tamera begegnen sich nach 15 Jahren zum ersten Mal und mö- gen sich sofort. Man hat sie als Babys zur Adoption freigegeben. Ihre beiden alleinerziehenden Adoptiveltern können sich dagegen nicht ausstehen. Turbulente Variante von Das doppelte Lottchen. [DF1 Inhaltsangabe] "Das doppelte Lottchen" in moderner Version: Die Zwillingsschwestern Tia und Tamera wurden bei ihrer Geburt getrennt und zur Adoption freigegeben. Tia lebt seitdem bei ihrer Adoptivmutter Lisa in der City von Detroit. Tamera wohnt mit ihrem Adoptivvater Ray in einem vornehmen Villen- vorort. Zufällig treffen sich die Zwillinge bei einer Einkaufstour. Die beiden Teenager beschließen, sich nie mehr zu trennen. Für ihre Adoptiveltern hat das fatale Folgen: Lisa muss zu Ray ziehen. Sie ist Schneiderin, träumt noch immer von ihrer eigenen großen Kollektion und ist ein sehr lebensfroher Mensch. Ray hat einen Limousinen-Verleih, ist pingelig und oft sehr mürrisch. [DF1 Inhaltsangabe] --------------------------------------------------------- Darstellerinfos --------------- Tamera Darvette Mowry ... ... kam am 6. Juli 1978 in Gelhausen (Deutschland) auf die Welt. Sie ist die Ältere der beiden Zwillinge, da ihre Schwester Tia 2 Minuten später ge- boren wurde. Ihre genaue Geburtszeit war 16:30 Uhr. ... trägt immer und überall ihr violett-weißes Armband. Auf diesem Armband stehen die Buchstaben WWJD, was für "What would Jesus Do" steht. Beide Zwillinge sind gläubige Christen. ... hat schon viele Länder gesehen, da ihr Vater in der US Army war und daher viel reisen mußte. ... beste Freundin ist Tia Mowry. ... machte ihre ersten Schauspielerfahrungen mit 12 in einigen Musikvideos. ... und Tia haben einen ziemlich berühmten Bruder: Tahj Mowry. Er hat schon einen Gastauftritt in "Sister, Sister" gehabt (und auch in anderen Serien) und hat in Amerika nun ebenfalls seine eigene Sitcom, die den Titel "The Smart Guy" trägt. ... wurde mit ihrer Schwester Tia von Tahjs Agenten entdeckt. Ohne ihren Bru- der wären die beiden also nie berühmt geworden. ... kann hervorragend singen und tat dies auch oft bevor sie Serienstar wurde (und macht es auch noch manchmal in der Serie). ... hatte auch schon einen Gastauftritt in den Serien "The Adventures of Hyperman" (als Emma C. Squared) und "Full House" (Episode "The Devil Made Me Do It" [dt. Titel "Michelle reißt aus"]; in der Rolle der Denise). Zu- dem konnte man sie ausserdem in den Serien "The Smart Guy" (in der Episode "Brother, Brother" als Roxanne), "Are You Afraid of the Dark?" (als Evil Chameleon in der Episode "The Tale Of the Chameleons" im Jahr 1992) und in "Flesh 'n Blood" als Stargast bewundern. Zudem machte sie einmal einen Wer- bespot für "Frosted Cheerios". ... geht mit ihrer Schwester nun auf die Pepperdine University in Malibu, Kali- fornien. ... hat unter ihrem linken Auge ein Muttermal - nur so kann man die Zwillinge unterscheiden. ... kann sich mit ihrer Serienrolle in "Sister Sister" gut identifizieren. ... hat die Initialen TDM, wie alle Familienmiglieder der Mowrys (Mom: Darlebe; Dad: Timothy; Bruder: Tahj; Bruder: Tavior). Tia Dashon Mowry ... ... kam am 6. Juli 1978 in Gelhausen (Deutschland) auf die Welt. Sie ist die Jüngere der beiden Zwillinge, da ihre Schwester Tamera 2 Minuten eher ge- boren wurde. Ihre genaue Geburtszeit war 16:32 Uhr. ... trägt immer und überall ihr blaues Armband. Auf diesem Armband stehen die Buchstaben WWJD, was für "What would Jesus Do" steht. Beide Zwillinge sind gläubige Christen. ... beste Freundin ist Tamera. ... trug im Jahr 1988 den Titel "Miss Fort Hood Texas". ... kann hervorragend tanzen und tat dies auch oft bevor sie Serienstar wurde (und macht es auch noch manchmal in der Serie). ... ging wie ihre Schwester zur Birmingham High School in Van Nuys, Kalifornien (USA). ... ist das völlige Gegenteil ihrer Schwester. ... hatte auch schon einen Gastauftritt in den Serien "Dangerous Women" (in der Rolle der Judith Ann Webb) und in "Full House" (Episode "The Devil Made Me Do It" [dt. Titel "Michelle reißt aus"]; in der Rolle der Denise). Zudem spielte die in der "The Smart Guy" (die Serie ihres Bruders) in der Episode "Brother, Brother" die Rolle der Richelle. 1997 spielte sie in der Serie "Are You Afraid of the Dark" die Janice. ... tauchte in ihren jungen Jahren auch in den "Barbie"-Werbespots der Firma Mattel und für "Kush Link" auf. ... wurde in den ersten drei Seasons ein Muttermal unter das rechte Auge aufge- malt, damit die Zwillinge sich vollkommen ähnlich sehen. ... und Tamera spielen in dem Musikvideo der Rap Gruppe Harlem World mit. Das Video wurde zum Song "I Like It" gedreht. Im Video sind außerdem die Schauspielerinnen Paula Jai Parker und Baywatch-Nixe Traci Bingham zu bewun- dern. Harlem World ist eine Rap Gruppe, die von Mase gegründet wurde und bei dem Plattenlabel Bad Boy Records unter Vertrag steht. Tia und Tamera Mowry - ein Fragebogen: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - F: Wann seid ihr geboren? A: 06. Juli 1978 F: Wie groß seid ihr? A: 5ft 5" (1,65-1,70 m) F: Welche Augenfarbe habt ihr? A: Braun F: Welche Haarfarbe habt ihr? A: Schwarz F: Wo wohnt ihr derzeit? A: San Fernando Valley, L.A. California F: Was für einen Wagen fahrt ihr? A: Lexus 470 F: Auf welche HighSchool seid ihr gegangen? A: Brimmingham High School F: Auf welches College seid ihr gegangen? A: Pepperdine University in Malibu, California F: Welcher Relgion gehört ihr an? A: Wir sind Christen. F: Was sind eure Lieblingsfernsehserien? A: "The Smart Guy", "Fresh Prince of Bel Air" (dt. Titel: "Der Prinz von Bel Air") und "Home Improvement" ("Hör mal wer da hämmert"). F: Wer sind eure Lieblingsdesigner? A: Tia: Donna Karan. Tamera: Gucci. F: Was ist euer Lieblingsfilm? A: "Titanic", "Stand By Me" F: Welche/n Sänger/in mögt und hört ihr am liebsten? A: Celine Dion, Fred Hammond, Kirk Franklin, Boyz II Men F: Wer ist eurer Meinung nach der beste Schauspieler? A: Jim Carrey F: Welches sind eure Lieblingssportteams? A: San Francisco 49ers, Bulls, Lakers. F: Habt ihr einen Freund? A: Zur Zeit haben wir beide keinen festen Freund. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mehr Infos zu Tia und Tamera - - - - - - - - - - - - - - Tia und Tamera haben den Vertrag zum Film "Hollywood Horror" unterschrieben, der 2000 in die US Kinos kommen soll. Noch hat sich kein Filmverleih für den Film gefunden, allerdings ist ein Trailer unter www.hollywoodhorror.net abruf- bar. Die Produktionsfirma ist übrigens Cinema Seven Productions Ltd., ein Independent Label. In der August Ausgabe des Magazins "Essence" modeln Tia und Tamera auf Seite 100. Die Zwillinge haben einen weiteren Werbespot abegedreht, diesmal für die Firma "Old Navy". Und die beiden machen noch mehr Filme: im Moment drehen sie einen Film für den US Pay-TV Sender SHOWTIME. Endlich wird die Stimme von Tia und Tamera Mowry auf CD gepreßt: Ende des Jahres soll ein Gospel Album von ihnen herauskommen. Zwar sind die Zwillinge jetzt nicht mehr für "Sister, Sister" zuständig, doch sind sie WB treu geblieben und haben jetzt Syncrhonstimmen für die Zeichten- trickserie "Detension" ergattert. In den Deutschland werden diese Stimmen aber wieder durch irgendwelche deutsche Stimmen ersetzt werden. :-( Jackée Harry ... ... ist in NYC aufgewachsen und besuchte dort sowohl die "High School of Music and Art", als auch das "Henry Street Settlement". ... spielte die Rolle der Sandra Clark in der Serie "227", für die sie später einen Emmy in der Kategorie "Outstanding Supporting Actress in a Comedy" im Jahre 1987 bekam. ... hatte früher eine Rolle in der Daily Soap "Another World". ... spielte am Broadway im Musical "A Broadway Musical" mit. ... führte bei den Episoden "Summer Bummer" und "Slime Party" Regie. ... hatte u.a. eine Gastrolle in der Serie "Unhappily Ever After" ["Auf Schlimmer und Ewig"]. Tim Reid ... ... kam am 19. Dezember in Norfolk, Va (USA) auf die Welt. ... moderierte "Save Our Streets" und wurde dafür für einen Emmy nominiert. ... hatte seinen ersten Auftritt in "That's my Mama" vor mehr als 20 Jahren und spielte seitdem in acht verschiedenen TV-Serien mit. ... hatte Gastauftritte in der Serie "Benson" und im Film "Steven King's ´It`" ("Es"). ... führte bei dem Film "Once Upon a time, When We Were Colored" selbst Regie. Weitere Infos zu Tim Reid - - - - - - - - - - - - - Tim Reid hat angekündigt, nach "Sister, Sister" nun eine kleine Pause zu machen. Doch daraus scheint nichts zu werden, denn zusammen mit Hugh Wilson schreibt er ein Drehbuch zur Serie "The Fighter", die Herbst 2000 auf UPN starten soll, für Viacom Productions. Die Serie handelt, laut TV Series Central, von einem kath. Boxer, der seine Zukunftspläne für den Sport fallen läßt. Angeblich sollen vor- wiegend schwarze und Lateinamerikaner Rollen in dieser Serie kriegen. Marques Houston ... ... hat am 4. August Geburtstag. ... singt seit seinem zweiten Lebensjahr. ... ist Mitglied der Gruppe "Immature", die sogar einen Vertrag mit Virgin Records hatte. ... hat teilweise den Soundtrack zu "House Party 3" geschrieben und hatte dort mit seiner Band einen Gastauftritt. ... hatte sechs Gastauftritte in der Serie "A different World" (dt. Titel: "College Fieber"). ... war in Amerika die Stimme des Khalilis im Film "Bebe's Kids". ... produzierte mit seiner Gruppe viele Alben, die später mit einer goldenen Schallplatte ausgezeichnet wurden. U.a.: "Playtime is Over" oder "We Got It"... ... hat die Serie zur sechsten Staffel verlassen (mehr Informationen unter der Rubrik "Facts & Wissenswertes"). Weitere Infos zu Marques Houston - - - - - - - - - - - - - - - - Marques Houston hat die Serie zur sechsten Staffel verlassen, da er sich wieder der Musik widmen möchte. Ausserdem hat sich die Gruppe Immature umbenannt. --------------------------------------------------------- Nominierungen und Auszeichnungen -------------------------------- - 1995 ------ Auszeichnungen: - "Nickelodeon Kids Choice Award" in der Kategorie "Best Actresses" für Tia Mowry und Tamera Mowry. - "Emmy" in der Kategorie "Outstanding Individual Achievement in Lighting Direction (Electronic) for a Comedy Series" für George Spiro Dibie (director of photography) für die Episode "It's A Love Thang". - 1996 ------ Nominierungen: - "Emmy" in der Kategorie "Outstanding Individual Achievement in Lighting Direction (Electronic) for a Comedy Series" für George Spiro Dibie (director of photography) für die Episode "Thanksgiving In Hawaii - Part 2". - "Image Award" in der Kategorie "Outstanding Comedy Series". - "Image Award" in der Kategorie "Outstanding Youth Actor/Actress" für Tia Dashon Mowry und Tamera Darvette Mowry. Auszeichnungen: - "Nickelodeon Kids Choice Award" in der Kategorie "Best Actresses" für Tia Mowry und Tamera Mowry. - "Kids Choice Award" in der Kategorie "Favorite Television Actresses" für Tia Mowry and Tamera Mowry. - 1997 ------ Nominierungen: - "Emmy" in der Kategorie "Outstanding Individual Achievement in Lighting Direction (Electronic) for a Comedy Series" für George Spiro Dibie (director of photography) für die Episode "The Ski Squad". Auszeichnungen: - "Nickelodeon Kids Choice Award" in der Kategorie "Best Actresses" für Tia Mowry und Tamera Mowry. - 1998 ------ Nominierungen: - "Image Award" in der Kategorie "Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series" für Tim Reid. - "Emmy" in der Kategorie "Outstanding Lighting Direction (Electronic) for a Comedy Series" für George Spiro Dibie (director of photography) für die Episode "Mo' Credit, Mo' Problems". Auszeichnungen: - "Nickelodeons Hall of Fame" für Tia Mowry und Tamera Mowry. - 1999 ------ Nominierungen: - "Image Award" in der Kategorie "Outstanding Comedy Series" für "Sister, Sister". - "Image Award" in der Kategorie "Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series" für Jackée Harry. Auszeichnungen: - "Image Award" in der Kategorie "Outstanding Lead Actress in a Comedy Series" für Tia Dashon Mowry und Tamera Darvette Mowry. --------------------------------------------------------- Facts & Wissenswertes --------------------- Dorien Wilson, Bianca Lawson und Sherman Hemsley, die öfters Gueststars in der dritten Season waren, verließen die Serie vermutlich daher, da sie die Haupt- rollen in der Sitcom "Goode Behavior" (dt. Titel: Goode, Besser, am Besten) annahmen. (Hierzulande lief die Serie bisher nur auf DF1 [heute: PREMIERE WORLD].) --------------------------------------------------------- Zusatzinformationen ------------------- Die Durchschnittsquote der Serie beträgt in den USA eine Quote von 2.8, was für WBN ein recht guter Wert ist (hierzulande kann man den Sender mit dem Status von Kabel 1 vergleichen). Besonders hohe Einschaltquoten werden im Bereich "Woman, Ages 14-49" und "Households for Women 25 to 54" erzielt, zudem ist "Sister Sister" auch die Se- rie, die dem WB im Schnitt die zweihöchste Einschaltquote bringt. Ein Beispiel für die Auflistung der Nielsen Ratings in diesem Guide findet man am Ende die- ser Rubrik. [Stand 1998] Die erste "Sister, Sister" Episode lief am 01.04., was bedeutet, daß es ein "Midseason-Replacement" gewesen ist. Die Serie, die vorher auf dem Sendeplatz zu sehen gewesen ist, war "Hangin' with Mr. Cooper" ("Echt super, Mr. Cooper!"). Das muß bedeuten, daß "Hangin' with Mr. Cooper" den Sendeplatz auf- grund von "Sister, Sister" wechseln mußte. Welche Serie nun aber weggefallen ist, ist weiterhin unklar. Die ersten zwei "Sister Sister" Staffeln wurden auf ABC gezeigt, doch der Sen- der beschloß die Serie zu kippen. Der neugegründete Sender WBN (Warner Bros. Network) beschloß der Serie noch eine Chance zu geben und ließ sie wieder auf- erstehen. Dabei gab es ein paar (positive!) Änderungen im Konzept. Die Syndication-Rechte in den USA hält zur Zeit UPN. D.h., daß frühere Episoden der Serie auf UPN am Nachmittag wiederholt werden. Das "besondere" an der Syn- dication-Ausstrahlung ist jedoch, daß die Sender das Band schneller fahren las- sen und die Episoden zusammenschneiden, um mehr Werbung zeigen zu können. In Amerika wird "Sister, Sister" zwei Wochem im Voraus produziert und so kann es vorkommen, daß WBN spontan die Reihenfolge komplett umwirft. Das beste Bei- spiel ist da die Episode "Home, Sweet Dorm" (Ep. 100 bzw. 98). Ausgestrahlt wurde diese Episode als 98. Episode im TV, trotzdem hat WBN diese Episode als 100. angekündigt, um mehr Zuschauer anzulocken. Diese ist auch ohne Zweifel die 100. Episode, allerdings nur von der Produktionsreihenfolge her gesehen. Zwar kann man die Deutschen TV-Sender noch nicht zur Ausstrahlung von US-Pro- grammen zur Prime Time überreden (oder äußerst selten), doch ansonstens kupfern die deutschen TV-Sender fleißig von den Amerikanern ab, so ist Deutschland wohl das einzige europäische Land, welches den Abspann immer abschneidet - wie WBN auch in Amerika. Das ist wohl auch der Grund, weshalb seit der fünften Staffel während den Credits nur noch die schönsten Pannen gezeigt werden und nicht, wie zuvor, die Handlung zu Ende geführt wird. WBN zieht es vor während des selbstge- machten Abspanns die Zuschauer lieber mit Programmhinweisen zu berieseln. DF1 [PREMIERE WORLD] sendet "Sister, Sister" in der US-Ausstrahlungsreihenfolge. Auch ProSieben versucht sich daran zu halten, jedoch kam es bisher bei JEDER Ausstrahlung der dritten Staffel zu einem Durcheinander zum Ende hin. Auch wurden einige Episoden der zweiten Season vertauscht, was vielleicht daran liegen könnte, daß ProSieben sich sich bei der Ausstrahlung an einen Mix zwischen der US- Ausstrahlungsreihenfolge und der Produktionsreihenfolge hält. Die Serie wird in Amerika mit "TV-G" gewertet, was heißt, daß sie für Kinder geeignet ist. Die Episoden in diesem Guide sind nach der US-Ausstrahlungsreihenfolge sortiert. Am 17.09.1998 wurde im ProSieben Online-Zuschauerforum folgende Frage gestellt: "Hi, ich habe folgende Frage: Wann wird die nächste Staffel von Sister, Sister bei euch anlaufen?", worauf Peter Pilnei von ProSieben am 18.09.1998 wiefolgt antwortete: " Hallo, es steht noch nicht fest, ob und wann wir die neue Staffel von Sister, Sister ausstrahlen werden. ciao, Peter" Das heißt, das immer noch nicht sicher ist, ob die 5. Staffel im Free TV zu se- hen sein wird. Dies ist umso verwunderlicher, da "Sister Sister" einen Marktan- teil von bis zu 13% erreichte, wohingegen die Nachfolgeserie "Unser lautes Heim" gerade mal 8% erreicht. Und trotzdem wird die Serie nun 6 mal die Woche gezeigt. Am 21.09.1998 rief ich diesbezüglich bei ProSieben und da bestätigte mir Christian Kral, daß die Ausstrahlung der 5. Staffel sehr ungewiß ist. Diese Entscheidung sei damit zu begründen, daß die Lizenzgebühr der Serie zu hoch sei. Zwar ist es richtig, daß die KirchGruppe (ProSieben gehöre angeblich nicht dazu!!!) die Rechte für die Serie hält und diese immer an ProSieben weiterverkauft, allerdings seie der Preis ziemlich hoch und eine Ausstrahlung lohnte sich nicht. Die Uhrzeiten für die amerikanischen Ausstrahlungen beziehen sich auf die Eastern Time Zone (ET) [Ney York, Florida, ...]. Die dt. Einschaltquoten geben in diesem Guide alle Zuschauer über 3 Jahre an. Leider hat ProSieben auch bei dieser Serie die Unsitte, die Abspänne fast immer wegzuschneiden. Dies ist umso ärgerlicher, da im Abspann die Nebenhandlung der Serie fortgeführt wird (ähnlich wie bei Friends, Mad About You, ...). Auf Anfragen bei der ProSieben Zuschauerredaktion meinte diese, daß dies auch hier getan wird, da viele Zuschauer während des Abspanns wegschalten (und na- türlich kann man durch Abschneiden des Abspanns auch mehr Werbung zeigen). Bei einer erneuten Nachfrage wurde allerdings dann auch "zugegeben", daß dies dann wohl meist dadurch geschieht, daß die Werbezeiten sehr knapp gebucht werden. Daß manche ZuschauerInnen der Abspann sehr interessiert (und daß es sich hier um keinen "normalen" Abspann handelt), interessiert ProSieben anscheinend wi- derum recht wenig. Es wäre also auch hier sinnvoll, daß sich viele ZuschauerInnen bei der Redak- tion melden und ProSieben auf das "Abspann-Problem" bei dieser Serie aufmerksam machen. Weiterer Protestpunkt: die deutsche Synchronisation (siehe auch Episode 1: "Pilot"). Auch hier kann man ProSieben vielleicht darauf aufmerksam machen, mit was für stupiden Synchronisationsfirmen sie es zu tun haben. Erreichen kann man die Zuschauerredaktion unter: Tel.: 01805/077750 (14-21 Uhr) Fax : 089/95071168 E-mail: Peter.Pilnei@pro-sieben.de mail@pro-sieben.de Internet: http://www.pro-sieben.de/filmtv/zuschauerforum Post: ProSieben Zuschauerredaktion Medienallee 7 85767 Unterföhring Aufgrund eines Fehlers beim ProSieben WebService (oder aus welchen Gründen auch immer) gab es für folgende Episoden keine Inhaltsangaben: - Total fulminant - Kleine und große Pannen - Verkehrserziehung - Überraschende Versöhnung - Wer wird Schulsprecher? - Wenn ein Zwilling schneller altert (siehe Quelleninformationen) - Der zwanzig Dollar Blues - Zwischen zwei Stühlen - Die Frage aller Fragen - Das Traumauto - Vaters Liebling - Die C-Riege - Top-Flopp-Image - Hilflose Helfer - Im Doppelpack - Liebesgeflüster - Die Schönheitskönigin - Glatteis - Staffel 5 (angegeben) - Staffel 6 (angegeben) Für diese Episoden habe ich die Inhaltsangaben selber geschrieben. Die Nielsen Ratings gebe ich hier wie folgt an, falls vorhanden: Episodennummer Ausstrahlungsdatum/zeit Quote 97. Graduation 17.05.1998 20:00 Uhr #87 2.8 Episodentitel Position in den Top 100 Einschaltquoten --------------------------------------------------------- Credits ------- - Produktionsland und -jahr: -------------------------- Sitcom USA, 1994 - 1999 Länge einer Episode: ca. 23 Minuten - Produzenten: ------------ Paramount Television dePasse Entertainment Paramount Pictures - Hauptdarsteller: ---------------- Tia Dashon Mowry - Tia Landry Tamera Darvette Mowry - Tamera Anne Campbell Jackée Harry - Lisa Landry Tim Reid - Raymond Earl Campbell Marques Houston - Roger Evans (1.-5. Season) Ron Rocco - Tyreke Scott (6. Season) Deon Richmond - Jordan (6. Season) - Die deutschen Synchronstimmen: ------------------------------ Tia Dashon Mowry - Melanie Jung Tamera Darvette Mowry - Jennifer Wippich Jackée Harry - Inge Solbrig Tim Reid - Joachim Höppner Marques Houston - Butz Combrinck - Wiederkehrende Darsteller: ------------------------- (Darsteller, die nur in einigen Episoden mitwirken): Brittany Murphy - Sarah (1. - 2. Season) Victor Togunde - "Stinky" Steve (2. Season) Brandon Q. Adams - Michael (2. Season) Anna Slotky - Denise (2. - 3. Season) Dorien Wilson - Terrence Winningham (2. - 3. Season) Sherman Hemsley - Jimmy "Soupy" Campell (3. Season) Bianca Lawson - Rhonda Coley (3. Season) Fred Willard - Mr. Mitushka (3. Season) Aaron Lohr - Marlon (4. Season) Vernee Watson-Johnson - Patrice (4. - 5. Season) Ron Rocco - Tyreke Scott (5. Season) Deon Richmond - Jordan (5. Season) Chad Haywood - Steven (5. Season) Alana Austin - Beth (5. Season) Esther Scott - Mattie (5. Season) Sherman Hemsley - Jimmy "Soupy" Campell (5. Season) Alexis Fields - Diavian (ab 5. Season) Rolanda Watts - Vivica (ab 5. Season) Rachel Harris - Simone (6. Season) Marques Houston - Roger Evans (6. Season) Brian McKnight - Teaching assistant Keith (6. Season) Richard Lawson - Victor (6. Season) - Starauftritte ------------- Flex - Cold Dog (Episode 11 "The Concert") Tahj Mowry - Cousin Tahj (Episode 13 "Get a Job") - Sammy (Episode 43 "Christmas") - T.J. Henderson ["The Smart Guy"] (Episode 81 "Child's Play") Ru Paul - Marjé (Episode 23 "Put to the Test") Steven B. Williams - Gregg (Episode 37 "Twins Get Fired") John Ratzenberger - Gus (Episode 40 "Thanksgiving (in Hawaii) (Part 1)") (Episode 41 "Thanksgiving (in Hawaii) (Part 2)") Nikki Cox - waitress [herself] (Episode 52 "Big Twin on Campus") Chuck Woolery - himself (Episode 57 "Daddy's Girl") Kobe Bryant - himself (Episode 59 "Kid-napped") Montell Jordan - himself (Episode 65 "Bring on Debate") Kel Johari Rice - Todd Mitchell (Episode 73 "Inherit the Twin") Kenan Thompson - Trevor (Episode 73 "Inherit the Twin") Mary Olsen - herself (Episode 74 "Slime Party") Kate Ashley Olsen - herself (Episode 74 "Slime Party") Immature - themselves (Marques Houston) - Batman (member of "Immature") (Episode 83 "A Friend in Deed") 702 - themselves (Episode 88 "The Laws") Lisa Leslie - herself (Episode 91 "Ladies Choice") W.C. - himself (Episode 92 "Young at Heart") Terrell Davis - himself (Episode 97 "Graduation") Donald Faison - Darryl (Episode 105 "Greek To Me") NeXt - themselves (Episode 111 "Sweet Talk") BLACKstreet - themselves (Episode 115 "FreakNik") Mya - herself (Episode 115 "FreakNik") --------------------------------------------------------- Episodenführer -------------- USNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge ABC/WBN DNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge ProSieben + Quote Inhaltsangabe DF1 Inhaltsangabe ProSieben bzw. selbstgeschrieben bzw. engl. Darsteller: alle Gastauftritte inkl. wiederkehrende DarstellerInnen Drehbuch: falls vorhanden Regie: falls vorhanden 1. Season --------- 1. The Meeting (aka Pilot) 01.04.1994 1. Doppelt hält besser 23.03.1996 11:37 Uhr Wdh. 24.03.1996 06:31 Uhr Wdh. 25.05.1998 07:33 Uhr 0,21 Mio. 9,9% MA Tamera und Tia, Zwillingsschwestern im Teenageralter, begegnen sich zum ersten Mal. Sie wurden als Babys zur Adoption freigegeben und mö- gen sich sofort. Was auf ihre Adoptiveltern nicht zutrifft. Bei einem Einkaufsbummel mit ihrem Adoptivvater Ray steht die 15- jährige Tamera plötzlich ihrem fleischgewordenen Spiegelbild gegen- über: der ebenfalls 15jährigen Tia, die mit ihrer Adoptivmutter Lisa im gleichen Jeansshop auftaucht. Die beiden Mädchen finden schnell heraus, daß sie Zwillinge sind und entwickeln - ganz im Gegenteil zu ihren alleinstehenden Adoptiveltern, dem wohlgesitteten Ray und der etwas derben Lisa - schnell eine tiefe Zuneigung füreinander. Und die Zwillinge lassen den beiden nicht den Hauch einer Chance - sie über- reden ihre Eltern, daß Tia bei Ray und Tamera einziehen kann ... Darsteller: David Coburn, George Lemore, Phil Buckman, Carmen Filpi Drehbuch: Kim Bass, Gary Gilbert, Fred Shafferman Regie: Zane Buzby +++ Info: Auch das gibt es noch: Während der gesamten ersten Season, wird die Titelmusik bei der dt. Synchronsfassung ins Deutsche über- setzt. Laut dieser Epiosde haben Tia Landry und Tamera Campbell am 28.10 1979 Geburtstag. Jetzt kommt jedoch der traurige "Gag": In der US- Version haben Tia und Tamera am 28.11.1979 Geburtstag. Wie sie Syn- chronisationsfirma auf so einen Schwachsinn kommt, das Geburtsalter der Zwillinge einfach auszuwechseln, ist mir ein Rätsel. Die Serie spielt in Detroit, Michigan. Der Spruch "Geh nach Hause, Roger!" taucht schon in dieser Episode auf, wird später jedoch gegen "Hau ab, Roger!" in den weiteren Staf- feln ersetzt. --------------------------------------------------------- 2. First Dates 01.04.1994 2. Teenager-Streß 30.03.1996 11:37 Uhr Wdh. 31.03.1996 06:36 Uhr Wdh. 26.05.1998 07:41 Uhr 0,21 Mio. 9,2% MA Tia und Tamera fiebern einer Disco-Nacht entgegen. Aber es sind keine Jungs in Sicht, die sie dazu einladen würden. Voller Panik warten sie zu Hause darauf, daß das Telefon klingelt. Doch nichts passiert. An Tia und Tamaras Schule steigt die alljährliche Disco-Nacht. Die beiden Mädchen finden die Veranstaltung ziemlich langweilig, warten aber sehnsüchtig darauf, von Jungs eingeladen zu werden. Wütend müs- sen sie mitansehen, wie ihre Freundinnen nacheinander einen Tänzer abkriegen. Tia und Tamara beschließen, nur zusammen oder gar nicht zur Disco-Nacht zu gehen. Doch dann wird Tamara von Phil (Marlon Taylor) angesprochen ... Darsteller: Brittany Murphy, Alayanna Allen, Wesley Jonathan, Marlon Taylor, Sean Moran Drehbuch: Josh Goldstein Regie: Zane Buzby +++ Info: Es gibt den ersten Streit zwischen den Zwillingen. --------------------------------------------------------- 3. Slumber Party 08.04.1994 3. Die Pyjama-Party 06.04.1996 11:47 Uhr Wdh. 07.04.1996 06:52 Uhr Wdh. 27.05.1998 07:35 Uhr 0,13 Mio. 6,4% MA Bei Tia und Tamera steigt eine Pyjama-Party, zu der Jungs nicht zuge- lassen wurden. Und doch kommt einer durchs Fenster und sorgt für Pa- nik. Tia und Tamara veranstalten eine Pyjama-Party, zu der sie ihre besten Freundinnen eingeladen haben. Roger (Marques Houston) wäre ebenfalls sehr daran interessiert, doch Ray besteht darauf, daß keine Jungens dabei sind. Für die nötige Kontrolle will er selbst sorgen. Aber keine Kontrolle ist hundertprozentig: Während Lisa mit Ray vor dem Fernseher das Thema 'Männer' diskutiert, steigt ein vom Regen völlig durchnäßter Junge durch das Fenster in das Mädchenzimmer ... Darsteller: Brittany Murphy, Alayanna Allen, James A. Watson Jr., Jeff Garvin Drehbuch: Phil Doran Regie: John Sgueglia --------------------------------------------------------- 4. Cheater, Cheater 15.04.1994 4. Cha-Cha-Cha für Klein Ray 13.04.1996 11:55 Uhr Wdh. 14.04.1996 07:00 Uhr Wdh. 28.05.1998 07:21 Uhr 0,18 Mio. 8,4% MA Zwischen Tia und Tamera bricht ein Leistungskampf aus, denn Tamera will in der Schule mit ihrer Schwester gleichziehen. Das ist aber gar nicht so leicht. Während Tia eine ausgezeichnete Schülerin ist, schlägt Tamara ihre Schulbücher höchstens zum Lüften auf. Als eine Geschichtsarbeit an- steht, arbeitet Tamara die Nacht durch, um ihre Lücken zu füllen. Na- türlich ist sie damit viel zu spät dran. Deshalb bittet sie ihre Zwillingsschwester, die Arbeit an ihrer Stelle zu schreiben. Leider fliegt der Schwindel auf ... Darsteller: Brittany Murphy, Alayanna Allen, William Utay, Kathleen Mitchell, Wayne Collins Drehbuch: Vanessa Middleton Regie: Zane Buzby --------------------------------------------------------- 5. Wedding Bells & Box Boys 22.04.1994 5. Hochzeitsglocken 20.04.1996 12:09 Uhr Wdh. 21.04.1996 07:07 Uhr Wdh. 29.05.1998 07:46 Uhr 0,19 Mio. 7,9% MA Lisa bekommt den Auftrag, ein Hochzeitskleid zu schneidern. Und Ray verliebt sich in die Braut. Lisa hat einen Super-Auftrag bekommen: Für die Hochzeit von Danielle (Leilani Jones) soll Lisa Braut und Brautjungfern mit tollen Kleidern ausstatten. Voller Vorfreude auf das große Geld geht sie mit Tia Deli- katessen einkaufen. Dabei verknallt sich Tia in einen der Angestell- ten. Das wäre nicht so schlimm, auch wenn sich der Typ als Knallcharge entpuppt. Viel schlimmer für Lisa ist, daß sich Ray in die hübsche Braut Danielle verguckt hat ... Darsteller: Leilani Jones, Lynn Hamilton, Jedda Jones, Janet Dubois, Minnie Summers Lindsey, Aaron Lohr Drehbuch: Josh Goldstein Regie: Terri Mccoy --------------------------------------------------------- 6. Out Alone 29.04.1994 6. Ein Fiasko 27.04.1996 12:06 Uhr Wdh. 28.04.1996 06:57 Uhr Wdh. 02.06.1998 07:46 Uhr 0,16 Mio. 7,2% MA Der überängstliche Ray erlaubt Tamera und Tia zum erste Mal, alleine mit dem Bus in die City zu fahren. Der Ausflug endet in einem Fiasko. Der ängstliche Ray hat es seiner vierzehnjährigen Tochter bisher nicht erlaubt, alleine mit dem Bus in die Stadt zu fahren. Nun ist es Tama- ra, Tia und Lisa gemeinsam gelungen, Ray zu überreden. Bei der Gele- genheit wollen die Zwillinge beweisen, daß sie erwachsen genug sind, um auf sich selbst aufzupassen. Der Weg in die Stadt verläuft noch normal. Doch auf dem Rückweg sind die beiden in ein Wortgefecht ver- tieft - und verpassen die richtige Haltestelle ... Darsteller: Tom Gallop, Ann Weldon, Maxine Weldon, Adrian Ricard, Ernie Banks, Rick Scarry, Paddi Edwards, Robert Covarrubias Drehbuch: Kriss Turner Regie: Terri Mccoy --------------------------------------------------------- 7. The Pimple 06.05.1994 7. Das kann ja Eiter werden 04.05.1996 12:06 Uhr Wdh. 05.05.1996 07:31 Uhr Wdh. 03.06.1998 07:31 Uhr 0,20 Mio. 10,2% MA Tia hat einen Pickel auf der Nase. Da kann sie natürlich nicht mit Anthony, ihrer neuen Liebe, ins Kino gehen. Tamera soll sie vertreten. Lisa ist happy - sie hat ihr erstes selbstgenähtes Kleid verkauft. Doch die Freude der angehenden Modedesignerin wird schwer getrübt, als die enttäuschte Kundin das Kleid nach wenigen Tagen zurückbringt. In- zwischen stellt Tia voller Entsetzen fest, daß sie einen Pickel be- kommt - und zwar ausgerechnet auf der Nase. Und das zu dem Zeitpunkt, wo sie zum ersten Mal mit Anthony (Vicellous Reon Shannen) ausgehen will. Mit Specialcremes rückt sie dem Makel zuleibe - vergeblich. Nun bittet Tia ihre Zwillingsschwester, mit Anthony auszugehen ... Darsteller: Vicellous Reon Shannen, Donna Lynn Leavy Drehbuch: Kriss Turner Regie: Terri Mccoy --------------------------------------------------------- 8. Car Trouble 20.05.1994 8. Die Augenzeugin 11.05.1996 12:12 Uhr Wdh. 12.05.1996 07:25 Uhr Wdh. 04.06.1998 07:21 Uhr 0,24 Mio. 9,6% MA Tamera fährt bei einem heimlichen Fahrversuch das Auto von Ray gegen eine Mülltonne. Ray verdächtigt aber Lisa. Als Lisa stolz ihren Wagen vorführt, sind Ray, Tia und Tamara erst mal platt: Es handelt sich dabei um einen 72er Cadillac, der sich aller- dings in höchst erbärmlichem Zustand befindet. Ray jedoch macht sich mehr Sorgen über die Ausmaße des Gefährts, das Lisa eigenhändig in die Garage fahren will - direkt neben Rays nagelneuen BMW. Als der Luxus- flitzer am nächsten Tag eine Beule hat, verdächtigt Ray natürlich sofort Lisa ... Darsteller: Riff Hutton, Roxanne Reese, Nils Larsen, Donovan McCrary Drehbuch: Vanessa Middleton, Larry Wilmore Regie: Leonard Garner Jr. --------------------------------------------------------- 9. The Birthday 28.06.1994 9. Der beste Vater der Welt 18.05.1996 12:03 Uhr Wdh. 19.05.1996 07:10 Uhr Wdh. 05.06.1998 07:39 Uhr 0,17 Mio. 6,7% MA Tia und Tamera feiern zum ersten Mal gemeinsam ihren Geburtstag. Zu- nächst sind sie auch überglücklich über das Geschenk, das ihnen der beste Vater der Welt macht. Zum ersten Mal feiern Tia und Tamara ihren Geburtstag gemeinsam. Auch für ihre Adoptiveltern ist dies eine neue Situation. Lisa hat für die beiden Kleider geschneidert, die alle begeistern - bis auf Ray. Er fürchtet beim Anblick der knappen Kleidungsstücke um die Unschuld der Mädchen. Es selbst hat sich ein besonderes Geschenk ausgedacht: Er spendiert den beiden Geburtstagskindern eine Luxusreise nach Chicago - die dann aber nicht ganz planmäßig verläuft ... Darsteller: Brittany Murphy, Bumper Robinson Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Zane Buzby +++ Info: In der Serie haben Tia und Tamera am 28.11.1979 Geburtstag. --------------------------------------------------------- 10. Love Strikes 05.07.1994 10. Gemeinsames Hobby 25.05.1996 12:14 Uhr Wdh. 08.06.1998 07:34 Uhr 0,21 Mio. 9,6% MA Tia und Tamera haben mit ihren Eltern endlich ein gemeinsames Hobby gefunden: Bowling. Bis Beverly aufkreuzt und alles durcheinander bringt. Tia, Tamara und ihre Adoptiveltern Lisa und Ray haben endlich ein ge- meinsames Hobby gefunden: Bowling. Nun gehen sie einmal die Woche in die Bowlinghalle. Die ungewohnte Harmonie wird etwas gestört, als Ray an einem dieser Abende die hübsche Beverly Simms (Charmin Lee) kennen- lernt und sich total in sie verknallt. Tia und Tamara, die Beverly ohnehin nicht sympathisch finden, befürchten, daß Beverly den 'Fami- lienverbund' auseinanderbringen könnte. Dagegen muß etwas unternommen werden ... Darsteller: Charmin Lee Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 2. Season --------- 11. The Concert 06.09.1994 11. Das Konzert 01.06.1996 11:55 Uhr Wdh. 02.06.1998 05:45 Uhr Wdh. 09.06.1998 07:41 Uhr 0,20 Mio. 8,3% MA Tia und Tamara wünschen sich sehnlichst, den Rapper "Cold Dog" bei einem Konzert zu erleben. Sie sind dann jedoch ziemlich enttäuscht von ihrem Idol... Tia und Tamara sind verrückt nach einem Rapper, der auf den hübschen Namen 'Cold Dog' hört. Als ein Konzert ihres Idols in der Stadt ange- kündigt wird, bitten die Zwillinge Ray um das Geld für Karten. Der ist zunächst einverstanden, doch dann hört er ein Musikstück des Rap- pers. Inzwischen haben die beiden Fans bei einem Radioquiz die Ein- trittskarten gewonnen - und einen Backstage-Paß. Bei der Begegnung entpuppt sich der coole 'Cold Dog' als verzogenes Bürschchen ... Darsteller: Flex, Brittany Murphy, David H. Sterry, Krista Selico Drehbuch: Terry Hart Regie: Terry Mccoy +++ Info: Die Titelmusik wird um 40% verkürzt und auch nicht mehr ins Deutsche übersetzt. Vermutlich wurde diese Episode aber noch im Rahmen der ersten Staffel produziert. --------------------------------------------------------- 12. Hair Today... 16.11.1994 13. Total fulminant 15.06.1996 11:42 Uhr Wdh. 16.06.1996 05:19 Uhr Wdh. 12.06.1998 07:48 Uhr 0,19 Mio. 7,9% MA Tia und Tamera, sonst unzertrennlich, geraten durch eine Geschmacks- frage bezüglich einer Frisur heftigst aneinander... Tia und Tamera nehmen in der Schule ein gutes Mittelfeld in der Be- liebtheitsskale ein. Doch Tamera bewundert immer die coolen Mädchen aus der Clique, die absolut "in" sind. Tia hält nichts von der Clique, doch Tamera versucht die Clique auf sich aufmerksam zu machen. Und da kommen die drei Schöhnheitssalon-Gutscheine von Lisa genau richtig. Tia, Tamera udn Lisa gehen in einen Schönheitssalon - und während Tia sich kaum stylen läßt, ist Tamera nach dem Beusch kaum wiederzuerken- nen. Die Mädchen aus der Clique werden auf Tamera aufmerksam und zie- hen mit ihr durch die Gegend - allerdings nicht mit Tia. Die fühlt sich ziemlich schnell vernachlässigt und versucht, um ebenfalls Auf- merksamtkeit auf sich zu ziehen, sich selbst eine neue Frisur zu ver- passen... Darsteller: Patrick Bristow, Yunoka Doyle, Christine Renee Miller, Angelina Estrada, Veronica Rodriguez Drehbuch: Kriss Turner Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 13. Get a Job 23.11.1994 14. Rein und gemein 22.06.1996 10:45 Uhr Wdh. 23.06.1996 05:31 Uhr Wdh. 15.06.1998 07:38 Uhr 0,22 Mio. 10,2% MA Tia und Tamera nehmen das Angebot von Ray an, seine Luxuslimousinen auf Hochglanz zu bringen. Sie lassen den Job aber fallen, als sie von ihren Kollegen schwer enttäuscht werden. Tia und Tamara vermissen zwei wesentliche Dinge: einen Freund und Geld. Da Jobs leichter zu kriegen sind als Verehrer, nehmen sie Rays Angebot an, ihm in seinem Luxuslimousinen- verleih auszuhelfen. Lei- der sind die Arbeitskollegen entweder für einen Flirt zu alt oder schlicht unerträglich. Daß der Job im Wesentlichen aus Autowaschen besteht, macht das Ganze auch nicht angenehmer. Auch Roger hat ein Problem: Er hat seiner Flamme Tyra die Brillantohrringe seiner Mut- ter geschenkt. Und nun droht der Diebstahl aufzufliegen ... Darsteller: Tahj Mowry, Bumper Robinson, Owen Bush, Ryan "Rhino" Michaels, Adam Hayes Drehbuch: Bernadette Luckett Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 14. Out Alone (a.k.a. Joey's Choice) 30.11.1994 15. Schuhe des Schicksals 29.06.1996 11:35 Uhr Wdh. 30.06.1996 05:29 Uhr Wdh. 16.06.1998 07:40 Uhr 0,23 Mio. 10,0% MA Tia und Tamera verlieben sich beide in Joey, der gar nicht bemerkt, daß er es mit zwei Mädchen zu tun hat. Ein Paar Schuhe führen ihn auf die Spur. Die Zwillinge jobben bei ‘Rocket Burger’ und verlieben sich dabei in den selbstbewußten Joey (Merlin Santana). Leider bemerkt Joey nicht, daß er das begehrte Objekt der Mädchen ist. Als der Irrtum aufkommt, wird er vor eine schwere Wahl gestellt: Joey soll sich zwischen Tia und Tamera entscheiden. Auch Lisa hat es nicht leicht: Zwar hat sie sich nur in einen Mann verliebt, doch den scheint ihr Interesse kalt zu lassen ... Darsteller: Dorien Wilson, Merlin Santana, Victor Togunde Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 15. A Tall Tale 07.12.1994 16. Kleine und große Pannen 06.07.1996 12:05 Uhr Wdh. 07.07.1996 05:39 Uhr Wdh. 17.06.1998 07:46 Uhr 0,19 Mio. 8,1% MA Tia und Tamera werden auf einer Party enttäuscht, Roger wird von Kelly erschreckt und Lisa landet mit einem Hexenschuß und mit einem jungen Mann im Bett... Tia und Tamera lernen zwei Jungen kennen. Siw wollen mit ihnen zu einem Schulball gehen und bitten Ray ihnen eine seiner Limousinen aus- zuleihen. Ray akzeptiert unter der Bedingung, der Chauffer zu sein. Roger hat ein ganz anderes Problem. Er hat am Telefon Kelly kennenge- lernt und will auch mit ihr auf den Ball gehen. Als sich die beiden dann zum ersten Mal sehen, sind beide sehr erstaunt. Kelly ist näm- lich viel größer als der kleine Roger. Und so nehmen die Dinge ihren Lauf... Lisa hat ganz andere Sorgen: sie lädt Terrence zu einem gemeinsamen Abendessen ein. Vor lauter Freude stolpert sie aber und hat Rücken- schmerzen. Trotzdem soll dieses Unglück die beiden nicht dran hin- dern, endlich "zur Sache" zu kommen. Und so versucht Terrence Lisa herauf auf das Schlafzimmer zu tragen. Da fällt auch Terrence - und nun liegen beide hilflos auf dem Boden... Darsteller: Dorien Wilson, Wesley Jonathan, Salim Grant, Nicki Oliver, Lorey Hayes Drehbuch: Phil Doran Regie: Terry Mccoy --------------------------------------------------------- 16. It's a Love Thang 14.12.1994 17. Wo die Liebe hinfällt 13.07.1996 12:19 Uhr Wdh. 14.07.1996 05:37 Uhr Wdh. 18.06.1998 07:28 Uhr 0,24 Mio. 10,9% MA Tamera verliebt sich in einen Jungen, dessen Alter sie nicht ahnt. Ray nimmt Kontakt zu einer alten "Schulflamme" auf, und Lisa muß eine Lie- beserklärung an Terrence erst lange einüben. Heute machen unsere Helden ganz unterschiedliche Liebeserfahrungen: Als sich Tamara in einen Jungen verliebt, lädt sie ihn zu einer Party ein. Dort aber muß sie eine herbe Enttäuschung einstecken: Ihr Traum- prinz ist erst 12 Jahre alt. Ray dagegen ruft nach über 20 Jahren ei- ne alte Flamme aus der Schulzeit an. Ihre Anwort auf sein Liebesge- ständnis läßt ihn auf Wolke Sieben schweben. Lisa aber muß das Liebes- geständnis, das sie Terrence machen will, erst einüben - in einer Therapiegruppe ... Darsteller: Dorien Wilson, Marc Dakota Robinson, Adilah Barnes, Candace Houston, Jackie Guerry Drehbuch: Kriss Turner, Bernadette Luckett Regie: Chuck Vinson --------------------------------------------------------- 17. Free Billy 21.12.1994 18. Billy, das Schwein 20.07.1996 12:06 Uhr Wdh. 21.07.1996 05:31 Uhr Wdh. 19.06.1998 07:34 Uhr 0,24 Mio. 10,5% MA Tia und Tamera sollen in einem Werbespot, den Ray in Auftrag gibt, mitmachen. Doch nicht nur sie - auch ein Schwein spielt dabei eine wichtige Rolle. Ray will für seine Firma einen Werbespot produzieren - mit Niveau. Während er noch über einen schlauen Spruch grübelt, ist die Besetzung schon klar: Selbstverständlich wirken neben ihm Tia und Tamara mit. Der vierte Hauptdarsteller ist ein echtes Schwein namens Billy. Während der Dreharbeiten stellen die Mädchen fest, daß Billy von sei- nem Trainer nicht gerade gut behandelt wird. Sie beschließen, Billy zu entführen ... Darsteller: Dorien Wilson, Patrick Fischler, Marianne Muellerleile, Lee Weaver Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Terri Mccoy +++ Info: Tia und Tamera haben besonders in dieser Episode ihren Spaß gehabt, da das Schweinchen Billy immer nur das machen wollte, was nicht im Drehbuch zu lesen ist. --------------------------------------------------------- 18. Operation: Deja View 11.01.1995 19. Ein Elternpaar ist genug 27.07.1996 11:44 Uhr Wdh. 28.07.1996 05:28 Uhr Wdh. 22.06.1998 07:37 Uhr 0,16 Mio. 7,7% MA Tia und Tamera müssen beide am Blinddarm operiert werden und erfahren, daß sie in dieser Klinik auch geboren wurden. Das veranlaßt die beiden Mädchen, sich auf die Suche nach ihren leiblichen Eltern zu machen. Die Zwillinge wachen mitten in der Nacht mit gräßlichen Bauchschmerzen auf. Im Krankenhaus lautet die Diagnose: akute Blinddarmentzündung. Die beiden Mädchen müssen sofort operiert werden. Nach der problemlos verlaufenen Operation erfahren Tia und Tamara, daß sie in diesem Kran- kenhaus auf die Welt gekommen sind. Sofort beschließen die beiden, die Identität ihrer leiblichen Eltern auszuforschen ... Darsteller: Damon Hines, Gammy L. Singer Drehbuch: Larry Wilmore Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 19. Tattoo 18.01.1995 20. Zwillingsgefühle 03.08.1996 12:18 Uhr Wdh. 04.08.1996 05:35 Uhr Wdh. 23.06.1998 07:30 Uhr 0,15 Mio. 7,2% MA Tia ist in Michael verliebt. Da kommen ihr zwei Wochen Hausarrest da- zwischen. Sie bittet Tamera, sie während ihrer Abwesenheit bei Michael zu vertreten. Seit Wochen gibt es für die verliebte Tia nur ein Thema: Michael (Brandon Adams). Tamara geht dies allmählich auf die Nerven, nicht zu- letzt weil sie Michael gegenüber ähnliche Gefühle hegt - heimlich na- türlich. Als sich Tia zwei Wochen Hausarrest einhandelt, bittet sie ihre Zwillingsschwester, den Kontakt zu Michael aufrechtzuerhalten. Tamaras Zuneigung zu Michael nimmt zu eine Katastrophe scheint pro- grammiert ... Darsteller: Brandon Adams, Earl Carroll, Patrice Chanel Drehbuch: Phil Doran, Sy Rosen Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 20. Two for the Road 01.02.1995 21. Verkehrserziehung 10.08.1996 12:09 Uhr Wdh. 11.08.1996 05:37 Uhr Wdh. 24.06.1998 07:37 Uhr 0,20 Mio. 8,6% MA Tia und Tamera werden vom jeweiligen Elternteil auf die rauhe Wirk- lichkeit im Straßenverkehr vorbereitet - jede auf ganz besondere Art und Weise! Tia und Tamera haben endlich ihren Führerschein. Da die beiden aber erst 15 sind, müssen die noch in Begleitung eines Erwachsenen fahren, also fährt Tamera mit Ray und Tia mit Lisa. Diese Fahrt endet aber in einem Desaster, daher Ray und Lisa wollen ihren Kindern nochmal ein paar Nachhilfestunden geben. Und bei einer Übung stoßen Tia und Tamera mit den verschieden Wagen ihrer Eltern zusammen - und Tia beschließt auf ihren Führerschein zu verzichten. Ray hat's auch nicht besser erwischt. Im Telefonbuch hat er für seinen Limousinenverleih geworben. Leider hat die Telefonfirma geschlampt und aus "Ray's Limousinen Service" einen "Gay Limousinen Service" gemacht ... Darsteller: Victor Togunde, Bob Delegall, Anna Slotky Drehbuch: Brian Pollack, Mert Rich Regie: Terri Mccoy --------------------------------------------------------- 21. It's a Party Thang 15.02.1995 22. Party-Time, Conga-Time 17.08.1996 12:03 Uhr Wdh. 18.08.1996 06:06 Uhr Wdh. 25.06.1998 07:41 Uhr 0,17 Mio. 7,1% MA Jackie hat alle zu seiner großen Party eingeladen. Sogar der stinkende Steve steht auf der Gästeliste. Nur Tia und Tamera wurden übergangen. Die Zwillinge fühlen sich schrecklich. Da kommen sie auf die Idee, selbst eine Party zu geben. Tia und Tamara sind fassungslos: Alle, selbst der Stinkstiefel Steve, sind zu Jackies Party eingeladen - nur sie beide nicht. Um ihr Selbst- bewußtsein aufzumöbeln, beschließen die Zwillinge, ebenfalls eine Par- ty zu veranstalten. Um niemandes Gefühle zu verletzen, werden alle eingeladen. Doch nun erleben die Mädchen ein zweites Desaster: Niemand erscheint auf ihrer Party ... Darsteller: Victor Togunde, Anna Slotky, Mayah McCoy, Cory King, Megan McGinnis, Arvie Lowe, Joshua Keaton Drehbuch: Bernadette Luckett, Kriss Turner Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 22. Field Trip 22.02.1995 23. Göttin der Begierde 24.08.1996 11:45 Uhr Wdh. 25.08.1996 05:23 Uhr Wdh. 26.06.1998 07:29 Uhr 0,18 Mio. 8,1% MA Tia, Tamera und Roger machen mit ihrem Lehrer Ed einen Ausflug in ein Museum. Roger nimmt aus Versehen eine kleine Statue mit aus dem Muse- um. Es ist eine Göttin der Begierde. Schon bald kann sich Roger vor weiblicher Zuneigung kaum noch retten. Tia und Tamara freuen sich auf den Schulausflug. Nicht nur, weil an diesem Tag kein Unterricht stattfindet, sondern weil der Besuch im Kunstmuseum von dem jungen Lehrer Ed geleitet wird. Und für Ed schwär- men die Zwillinge ungemein. Leider sind Eds Nerven den Anforderungen eines Schulausflugs nicht so ganz gewachsen. Als dann auch noch Roger die Statue der Göttin der Begierde aus dem Museum mitgehen läßt, ist das Chaos perfekt ... Darsteller: Dorien Wilson, Phill Lewis, Pat Crawford Brown, Malinda Williams Drehbuch: Phil Doran Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 23. Put to the Test 01.03.1995 24. Der Eignungstest 13.10.1996 12:51 Uhr Wdh. 29.06.1998 07:41 Uhr 0,17 Mio. 7,4% MA Tia und Tamera müssen sich einem Eignungstest für die Highschool un- terziehen. Dabei werden die Ergebnisse im Computer vertauscht. Der Tag des Eignungstests für die Highschool ist da. Nicht nur Tia und Tamera sind nervös: Lisa spekuliert darüber, ob ihre intelligente Adoptivtochter Tia die geometrischen Gleichungen beherrscht. Ray quält die Frage, ob Tamara einen Bleistift dabei hat. Als der Schulcomputer das Testergebnis ausspuckt, gibt es eine Sensation: Tamera hat viel besser abgeschnitten als Tia. Irgend etwas kann da einfach nicht stim- men ... Darsteller: Gregory Storm, Ethan Suplee, Jedda Jones, Beebe Smith Drehbuch: Bernadette Luckett Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 24. Mothers and Other Strangers 08.03.1995 12. Ehe-Komödie 08.06.1996 11:49 Uhr Wdh. 09.06.1996 05:35 Uhr Wdh. 10.06.1998 07:45 Uhr 0,15 Mio. 6,6% MA Lisas Mutter kommt zu Besuch. Das veranlaßt Lisa und Ray dazu, ihr vorzugaukeln, daß sie geheiratet hätten. Lisa hofft, mit einigen selbstgeschneiderten Modellen in einen exklu- siven Modesalon aufgenommen zu werden. Ausgerechnet jetzt kündigt ihre Mutter ihren Besuch an. Das dämpft Lisas Laune gewaltig, denn ihre Mutter hatte noch nie viel für die beruflichen Pläne ihrer Tochter übrig. Außerdem glaubt sie, daß Lisa und Ray verheiratet wären. Lisa hat diesen Irrtum nie ausgeräumt. Höchst widerwillig läßt sich Ray da- rauf ein, Mama den Ehemann vorzuspielen ... Darsteller: Barbara Montgomery, J.R. Ross, Jeremy Richard Russell Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Terri Mccoy +++ Info: Es kann sein, daß diese Episode sogar noch in der Zeit der ersten Staffel produziert worden ist und erst nun zur Ausstrahlung ge- kommen ist. --------------------------------------------------------- 25. Kid in Play 15.03.1995 25. Überraschende Versöhnung 20.10.1996 12:57 Uhr Wdh. 30.06.1998 07:40 Uhr 0,21 Mio. 8,4% MA Tia und Tamera geraten wegen einer Theateraufführung in Streit. Wäh- rend der einen die Rolle, die sie bekommt egal ist, möchte die andere unbedingt ein Bühnenstar werden. In der Schule wird ein Theaterstück aufgeführt, welches die afroameri- kanische Version von My Fair Lady und Pretty Woman sein soll: daher nennt sich das Stück "Miss Cacao". Tamera erhält die Hauptrolle, wäh- rend Tia nur eine sehr kleine Nebenrolle bekommt. Prompt kriegt Tamera Starallüren und verspätet sich auch zur Probe. Daher soll Tia in der Probe Tamera ersetzten, jedoch wird der Regisseur so sehr von Tias Fähigkeiten begeistert, daß er beschließt Tia die Hauptrolle zu geben und Tamera die kleine Rolle. Und natürlich gefällt das Tamera gar nicht und zwischen den Zwillingen bricht ein großer Streit aus ... Darsteller: William Jr. Thomas, Mary Pat Gleason, Marcus Brown, Jeanine Michelle Drehbuch: Larry Wilmore Regie: Peter Baldwin --------------------------------------------------------- 26. Dream Lover 22.03.1995 26. Alptraumhafter Liebhaber 27.10.1996 12:44 Uhr Wdh. 01.07.1998 07:44 Uhr 0,20 Mio. 8,1% MA Tia und Tamera ärgern sich über ihren "übelriechenden" Vorgesetzten Steve. Und ausgerechnet von ihm träumt Tia jede Nacht. Lisa hat sich inzwischen in ihren Schwarm Terrence verknallt. Die Frischverliebten versuchen jetzt den mürrischen Ray mit einer Kollegin von Terrence zu verkuppeln. Eigentlich würde ihnen ihr Job bei 'Rocket-Burger' viel Freude machen - wäre da nicht ihr Vorgesetzter, der 'stinkende' Steve. Der Mann mit dem unangenehmen Körpergeruch macht sich trotz seines autoritären Ge- habes bei allen seinen Untergebenen zum Gespött. Natürlich trifft es Tia ziemlich hart, als sie eines Nachts schweißgebadet aufwacht: Sie hatte einen erotischen Traum von Steve. Und der Traum wiederholt sich. Verzweifelt vertraut sie sich ihrer Schwester an - und die kann na- türlich ihre Klappe nicht halten. Am nächsten Tag lacht alles im 'Rocket-Burger' über Tia ... Darsteller: Dorien Wilson, Victor Togunde, Olivia Brown, Anna Slotky, Cory King Drehbuch: Larry Wilmore Regie: Chuck Vinson --------------------------------------------------------- 27. Scrambled Eggs 24.03.1995 27. Rohe Eier 03.11.1996 12:39 Uhr Wdh. 02.07.1998 07:36 Uhr 0,22 Mio. 9,8% MA Tia und Tamera besuchen in der Schule einen Ehe- und Elternübungskurs. Tia bekommt ihren Traummann Michael zugeteilt, während sich Tamera mit Roger abmüht. Ein rohes Ei stellt das Baby der "Elternpaare" dar. Ray versucht inzwischen über eine Kontaktanzeige eine Traumfrau zu finden. Die Schüler sollen auf Ehe und Familie vorbereitet werden. Deshalb werden ihnen ‘Übungsehe-partner’ zugeteilt. Außerdem muß jedes dieser Pärchen ein rohes Ei als Baby-Ersatz hüten. Während Tia ihren Traum- mann Michael zugeteilt bekommt, hat Tamera Pech: Sie muß mit Roger Vorlieb nehmen - und das tut sie nur äußerst widerwillig ... Darsteller: Dorien Wilson, Brandon Adams, Al Fann, Phyllis Applegate, Wynonna Smith, Patty Holley, Edwina Moore Drehbuch: Kriss Turner Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 28. Smoking in the Girls' Room 31.03.1995 28. Viel Rauch um nichts 10.11.1996 12:48 Uhr Wdh. 03.07.1998 07:37 Uhr 0,12 Mio. 5,5% MA Tia und Tamera haben ein gemeinsames Geheimnis: Sie rauchen heimlich. Lisa erfährt davon als sie unbemerkt den Anrufbeantworter der Mädchen abhört. Tia und Tamera haben heimlich zu rauchen angefangen. Sie können es eine gute Weile geheimhalten, doch dann wird ihnen ihr eigener Tele- fonanschluß zum Verhängnis: Lisa kann ihre mütterliche Neugierde nicht unterdrücken - und hört den Anrufbeantworter der Mädchen ab. Dabei erfährt sie das schreckliche Geheimnis. Nun ist Lisa in der Zwickmühle: Sie kann nicht mit den Raucherinnen sprechen, ohne zu ge- stehen, daß sie ein wenig spioniert hat ... Darsteller: Brittany Murphy, Anna Slotky, Mayah McCoy Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Chuck Vinson --------------------------------------------------------- 29. Playing Hooky 07.04.1995 29. Erziehungsmethoden 17.11.1996 12:48 Uhr Wdh. 06.07.1998 07:40 Uhr 0,17 Mio. 7,6% MA Ray und Lisa haben sehr verschiedene Ansichten, was die schulische Er- ziehung ihrer beiden Adoptivtöchter Tamera und Tia betrifft. Ein Streit läßt da nicht lange auf sich warten. Die Zwillinge müssen sich auf eine schwere Geschichtsarbeit vorberei- ten. Ray ist stolz auf die beiden, die auch noch die letzte Nacht vor der Arbeit durchpauken. Lisa hingegen hat Mitleid mit Tia und Tamera. Sie findet, es gibt wichtigere Dinge als Schularbeiten - und ver- schafft den beiden am Tag der Klausur mit einer Flunkerei einen freien Tag. Darüber kommt es zwischen Lisa und Ray zu einer ernsthaften Krise ... Darsteller: Edwina Moore, Bobby McGee, Frederick Dawson Drehbuch: Josh Goldstein Regie: David Blackwell --------------------------------------------------------- 30. Single White Teenager 14.04.1995 30. Der dritte Zwilling 24.11.1996 12:40 Uhr Wdh. 07.07.1998 07:38 Uhr 0,12 Mio. 5,5% MA Tia wird von ihrer neuen Freundin Denise allzusehr ins Herz geschlos- sen. Das geht Tia und Tamera schon bald auf die Nerven, denn Denise möchte wie die Zwillinge sein und genauso aussehen. Tia hat sich den Magen verdorben und muß für ein paar Tage das Bett hüten. Tamera langweilt sich unsäglich, bis sie Freundschaft mit Denise schließt. Denise aber erweist sich als äußerst anhänglich. Und als Tia schließlich wieder gesund ist, nimmt Denises Freundschaft ge- radezu beängstigende Formen an: Sie spricht wie die Zwillinge, lacht wie die Zwillinge, handelt wie die Zwillinge. Bald wird allen klar: Hier ist ein Zwilling zuviel ... Darsteller: Anna Slotky, Ellen Albertini Dow, Bonnie Urseth, Al Pugliese, Ralph Manza Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 31. I Do? 28.04.1995 31. Ich will, ich will nicht 01.12.1996 12:45 Uhr Wdh. 08.07.1998 07:46 Uhr 0,19 Mio. 7,8% MA Lisa ist völlig überrascht als Terrence ihr einen Heiratsantrag macht. Auch Ray freut sich, denn nun zieht Lisa bald aus. Nur Tia und Tamera sind betrübt: Müssen sie sich wirklich wieder trennen? Lisa ist von den Socken, als ihr Terrence vollkommen überraschend einen Heiratsantrag macht. Ray freut sich mit ihr, denn das bedeutet, daß Lisa bald ausziehen wird. Nur Tia und Tamera sind traurig: Sie werden sich dann wohl trennen müssen. Schon bald laufen die Hochzeits- vorbereitungen auf vollen Touren. Da wacht Lisa eines Nachts mit einem gellenden Schrei aus einem Alptraum auf: Darin hat sich ihr Bräutigam in einen sie inständig küssenden Ray verwandelt. Lisa wird unsicher ... Darsteller: Dorien Wilson, Montrose Hagins, Edye Byrde, Ethel Ayler Drehbuch: Carrie Honigblum, Renee Phillips Regie: Art Dielhenn +++ Info: Das ist die letzte Folge, die auf ABC ausgestrahlt worden ist. --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 3. Season --------- 32. The Natural 06.09.1995 20:00 Uhr 32. Im neuen Schuljahr 08.12.1996 12:55 Uhr Wdh. 09.07.1998 07:40 Uhr 0,19 Mio. 8,9% MA Die Ferien sind vorbei, und das neue Schuljahr beginnt. Tia hat sich in einen Jungen verliebt. Seinetwegen belegt sie sämtliche Kurse, für die auch er sich eingetragen hat. Tamera wird von ihrem Vater zum Sporttraining verdonnert. Die Ferien sind zu Ende, ein neues Schuljahr beginnt. Tia freut sich darauf. Sie hat sich ihren Stundenplan schon zurechtgemacht. Doch plötzlich wirft sie alle Planungen wieder um. Sie belegt einen Auto- reparatur-Kurs, einen Werk-Kurs und sogar eine leicht militärisch an- gehauchte Veranstaltung. Es gibt nur eine Erklärung: Daran kann nur ein Junge schuld sein. Im Gegensatz dazu hat Tamera beschlossen, sich aus allen Kursen rauszuhalten. Doch dann entdeckt die Trainerin Tameras Talent für Baseball - aus ist es mit der Faulenzerei ... Darsteller: Dorien Wilson, Anna Slotky, Sean Moran, Eileen Seeley, Harrison Page, Donnice Wilson Drehbuch: Ernest Brown Regie: Art Dielhenn +++ Info: Das ist die erste Folge, die auf WBN ausgestrahlt worden ist. Die Titelmusik ist ein bißchen anders und der Opener wird komplett neu gestaltet. --------------------------------------------------------- 33. The Break-Up 13.09.1995 20:00 Uhr 33. Freiheit ist nur ein Wort 15.12.1996 13:18 Uhr Wdh. 10.07.1998 07:39 Uhr 0,24 Mio. 9,5% MA Terrence macht Lisa einen Heiratsantrag. Lisa lehnt ab: Sie glaubt, daß der Zeitpunkt einer Trennung gekommen ist. Terrence gewinnt seine verlorene Fassung schnell zurück. Er versucht durch geschickte Manö- ver, Lisa eifersüchtig zu machen. Terrence versucht es noch einmal: Er wiederholt seinen Heiratsantrag an Lisa. Als er auch noch bekundet, daß er den Zeitpunkt für Nachwuchs für gekommen hält, gibt ihm Lisa nicht nur einen Korb - sie hält eine Trennung für angebracht. Als Lisa anschließend Ray nötigt, mit Rück- sicht auf ihre Gefühle auf Treffen mit Terrence zu verzichten, ist dieser gar nicht begeistert. Unterdessen versucht Roger, Tameras Herz zu gewinnen - mit ähnlichem Erfolg wie Terrence ... Darsteller: Dorien Wilson, Denise Granderson, Kellita Smith Drehbuch: Regina Hicks Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 34. The Tutor 20.09.1995 20:00 Uhr 35. Nachhilfestunden 29.12.1996 13:03 Uhr Wdh. 14.07.1998 07:41 Uhr 0,11 Mio. 5,2% MA Tia gibt dem neuen Footballstar der Schule Nachhilfestunden. Tamera hat ein Auge auf das Sportas geworfen. Um besser an ihn heranzukom- men, tauscht sie mit Tia die Rollen. Das endet in einer Katastrophe. L. J. Lamar ist der neue Star an der Schule - leider nur im Football. Bei allem, wozu man den Kopf braucht, ist es mit Lamar nicht so weit her. Schließlich wird er vor die Alternative gestellt: Entweder er verbessert seine Noten, oder er fliegt aus der Mannschaft. Lamar wen- det sich hilfesuchend an Tia, die bereit ist, ihm Nachhilfe zu geben. Doch weil Lamar nicht weiß, daß Tia eine Zwillingsschwester hat, lan- det er bei Tamera. Die aber hat schon lange ein Auge auf den Football- star geworfen. Die Katastrophe ist programmiert ... Darsteller: Charles Carpenter, Wesley Thompson, Anna Slotky Drehbuch: Andrew Guerdat Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 35. History a la Carte 27.09.1995 20:00 Uhr 34. Das Führungszeugnis 22.12.1996 13:13 Uhr Wdh. 13.07.1998 07:45 Uhr 0,15 Mio. 7,3% MA Tia und Ray sind entsetzt darüber, daß Tamera die Geschichtsstunde geschwänzt hat. Sie schärfen der verdutzten Tamera ein, daß all diese kleinen Vergehen in einem "Führungszeugnis" festgehalten werden. Tamera hat die Geschichtsstunde geschwänzt. Ray versucht dem Mädchen einzureden, daß derartige Vergehen in ihr Führungszeugnis eingetragen werden. Außerdem protzt er mit seinem guten Führungszeugnis: Weil dies einwandfrei sei, habe er vom FBI den Auftrag bekommen, eine Re- gierungsdeligation zu chauffieren. Zu seinem Pech stellt sich kurz da- rauf heraus, daß das FBI seinen Auftrag zurückgezogen hat: Man hat ei- nen dunklen Punkt in seiner Akte gefunden ... Darsteller: Steve Monroe Drehbuch: Janet Lynn Jackson Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 36. Grandpa Campbell 04.10.1995 20:00 Uhr 36. Finanzgenies 05.01.1997 13:26 Uhr Wdh. 15.07.1998 07:43 Uhr 0,15 Mio. 7,6% MA Tia und Tamera beteiligen sich in der Schule an einem "kapitalisti- schen" Wettbewerb. Sie werden dabei vom Großvater in die hohe Schule des Geschäftemachens eingeweiht. In der Schule wird ein großer Finanz-Wettbewerb ausgetragen: Jeder Schüler erhält ein fiktives Grundkapital und soll damit eine Firma gründen. Sieger ist, wer mit dem Verkauf seiner Ware den größten Ge- winn macht. Während sich Tia mit Begeisterung in die Aufgabe stürzt, ist Tamera weit weniger enthusiastisch. Doch dann kommt Großvater Jimmy Campbell zu Besuch. Schlitzohr und Lebenskünstler, der er ist, weiht er Tamera in die Kunst des Geschäftemachens ein. Und gegen die- se Tricks ist kein Kraut gewachsen ... Darsteller: Sherman Hemsley, Steve Monroe, Ali Pomerantz Drehbuch: Robert Illes Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 37. Twins Get Fired 11.10.1995 20:00 Uhr 37. Gnadenlos gefeuert 19.01.1997 11:25 Uhr Wdh. 16.07.1998 07:15 Uhr 0,16 Mio. 8,8% MA Tia arbeitet als Bedienung. Sie macht ihren Job gut. Als Tia sich in einer wichtigen Angelegenheit auf Tamera verläßt, richtet die be- trächtlichen Schaden an. Aufopferungsvoll übernimmt Tia die Verantwor- tung, deckt ihre Schwester und wird gnadenlos gefeuert. Die Zwillinge arbeiten als Bedienungen im 'Rocket-Burger'. Auch hier verhält sich Tia weitaus pflichtbewußter als ihre Schwester Tamera. Restaurant-Manager Woodman befördert daraufhin Tia zum Assistant-Mana- ger. Leider verläßt sich Tia nun in einer wichtigen Angelegenheit auf ihre Schwester, die in ihrer Schludrigkeit beträchtlichen Schaden an- richtet. Als sich Tia vor Tamera stellt und die Verantwortung über- nimmt, wird sie gnadenlos gefeuert. Ihre Stelle bekommt - Tamera ... Darsteller: Anna Slotky, Steven Williams, Marc McClure Drehbuch: Steve Kreinberg Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 38. Halloween 25.10.1995 20:00 Uhr 38. Halloween 26.01.1997 11:20 Uhr Wdh. 17.07.1998 07:25 Uhr 0,20 Mio. 10,0% MA Ray und Lisa verbieten den Zwillingen, an Halloween auszugehen. Doch da naht die Rettung in Gestalt von Denise und Steve. Ihr Auto hat eine Panne. Sie bitten die Zwillinge, sie zu der Party zu fahren. Tamera macht ihrer Schwester klar, daß dies ein Notfall ist. Halloween naht, und Ray erinnert sich noch gut an das skandalöse Straßenfest der Teenager vom Jahr zuvor. Er beschließt, Tamera in die- sem Jahr durch einen Vorbeuge-Hausarrest von der Straße fernzuhalten. Gerechtigkeithalber dehnt er das Ausgehverbot auch auf Tia aus. Während er sich auf eine exklusive Party an Bord der Yacht eines reichen Hoteliers freut, ziehen die Zwillinge einen Flunsch. Doch kaum ist Ray aus dem Haus, tritt ein Notfall ein: Ihre Freunde Steve und Denise müssen zu einer Party und haben eine Autopanne. Die Zwillinge übernehmen diesen 'Personentransport' ... Darsteller: Anna Slotky, Steve Monroe, Ron Canada, Mario Roccuzzo Drehbuch: Andrew Guerdat Regie: Howard Storm --------------------------------------------------------- 39. Weird Science 08.11.1995 20:00 Uhr 39. Die Pauker-Flamme! 02.02.1997 13:02 Uhr Wdh. 20.07.1998 07:38 Uhr 0,18 Mio. 8,5% MA Tamera beobachtet, daß ihr Dad und ihre Lehrerin aufeinander fliegen. Zuerst befürchtet sie eine Katastrophe. Doch dann beginnt sie, die Vorteile einer solchen Beziehung zu sehen. Sie träumt von guten Noten und schulfreien Tagen. Die Roosevelt Highschool stellt die naturwissenschaftlichen Projekte ihrer Schüler aus. Dabei lernt Ray Tameras attraktive Lehrerin Paula Hendricks kennen. Zunächst befürchtet Tamera Unannehmlichkeiten. Doch dann rechnet sie sich von der Bekanntschaft Vorteile in der Schule aus. Denn eine Lehrerin, die in ihren Dad verknallt ist, wird sie nicht so leicht disziplinieren. Eine klare Fehlkalkulation, wie sich sehr bald herausstellt ... Darsteller: Anna Slotky, Alex Datcher, David Strickland, Beth Grant Drehbuch: Larry Balmagia Regie: Dinah Manoff --------------------------------------------------------- 40. Thanksgiving (in Hawaii) (Part 1) 15.11.1995 20:00 Uhr 40. Auf nach Hawaii (1) 09.02.1997 12:06 Uhr Wdh. 21.07.1998 07:43 Uhr 0,16 Mio. 6,7% MA Tia hat sich auf eine traditionelle Thanksgiving-Feier zu Hause ge- freut. Das bedeutet nichts anderes für sie, als ein gemütliches Trut- hahnessen im Kreise der Familie. Aber Lisa hat vor, Thanksgiving mit ihrem Ex-Freund Terrence auf Hawaii zu verbringen. Lisa wollte Thanksgiving mit Terrence auf Hawaii verbringen. Da die Beziehung aber inzwischen beendet ist, und Lisa auf den Trip nicht verzichten will, soll Tia sie nun begleiten. Nachdem Ray von seinem jüngsten Schwarm Tonya eine Abfuhr erhalten hat, schließen sich er und Tamera Lisa und Tia an. Aus der netten Reise wird ein Horrortrip, als Terrence und Tonya, die inzwischen ein Paar sind, ebenfalls auf Hawaii auftauchen - und Tia und Tamera aus Leichtsinn in Seenot gera- ten ... Darsteller: Dorien Wilson, John Ratzenberger, Kellita Smith, Johnny Brown, Barry Watson, Mick Cain, Raymond O'Connor Drehbuch: Robert Illes Regie: Jack Shea --------------------------------------------------------- 41. Thanksgiving (in Hawaii) (Part 2) 22.11.1995 20:00 Uhr 41. Es geschah auf Hawaii (2) 16.02.1997 12:25 Uhr Wdh. 22.07.1998 07:37 Uhr 0,18 Mio. 7,4% MA Auf Hawaii geraten Tia und Tamera in Seenot. Dabei glaubt Tamera, daß ihre letzte Stunde gekommen ist. Sie will ihr Gewissen erleichtern und beichtet ihrer Schwester alle Sünden. Doch sie werden gerettet, denn das Wasser ist in Wirklichkeit nur knietief. Inzwischen haben die Erwachsenen das Verschwinden der Mädchen bemerkt. Zeugen am Strand sagen aus, dass sie die Zwillinge winkend auf einem Boot gesehen hätten. Ray mietet sofort ein Boot und macht sich auf die Suche. Wenig später streikt sein Motor; Ray ist der See hilflos ausge- liefert. Währenddessen haben Tia und Tamera entdeckt, dass das Wasser hier nur knietief ist. Die verzweifelten Mädchen machen sich zu Fuß zum Strand auf ... Darsteller: Dorien Wilson, John Ratzenberger, Kellita Smith, Johnny Brown, Barry Watson, Mick Cain, Raymond O'Connor Drehbuch: Robert Illes Regie: Jack Shea --------------------------------------------------------- 42. Private School 29.11.1995 20:00 Uhr 42. Privatschule 23.02.1997 12:43 Uhr Wdh. 23.07.1998 07:39 Uhr 0,20 Mio. 8,9% MA Tia will auf eine noble Privatschule. Damit stürzt sie alle Freunde samt Tamera in tiefen Trennungsschmerz, den sie nicht mitansehen kann. Sie entscheidet sich, doch zu Hause zu bleiben. Tia wird von einer sehr noblen Privatschule umworben. Als sie zu einem Probewochenende nach Chicago eingeladen wird, sind ihre Freunde aber auch Zwillingsschwester Tamera entsetzt. Doch Tia ist fest entschlos- sen, ihre Chance zu nutzen. Dass das Ganze die Kleinigkeit von 13 500 Dollar kostet, macht Lisa zwar Sorgen, doch kann sie Ray überreden, ihr das Geld zu leihen. Damit Lisa ihm das Darlehen auch zurückzahlen kann, besorgt Ray ihr sogar einige gute Jobs. Doch Lisa ist mit dem Schicksal ihrer Adoptivtochter zu beschäftigt, um an den schnöden Mammon zu denken ... Darsteller: Wendy Robie, Anna Slotky, Steve Monroe, Arvie Lowe jr., Michael Bacall Drehbuch: Demetrius A. Bady Regie: Terri Mccoy --------------------------------------------------------- 43. Christmas 13.12.1995 20:00 Uhr 43. Weihnachtsstimmung 02.03.1997 12:21 Uhr Wdh. 24.07.1998 07:48 Uhr 0,22 Mio. 9,0% MA Tia und Tamera genießen die Vorweihnachtszeit. Da taucht Großvater Jimmy Campbell auf. Der hat Schulden bei der Mafia. Jetzt sind ihm die Verbrecher auf den Fersen. Weihnachten steht vor der Tür: Während Ray das Haus schmückt, versucht Lisa, möglichst viel Geld zu verdienen, damit sie die Zwillinge or- dentlich beschenken kann. Alle sind gut gelaunt, und sogar der über- raschende Besuch von Großvater Campbell wird freudig aufgenommen. Weil er mal wieder vollkommen pleite ist, verdingt er sich als Weihnachts- mann im Einkaufszentrum. So ist Tia allein zu Hause, als weiterer überraschender Besuch kommt: Es ist ein Herr von der Mafia, bei der Großvater Schulden hat ... Darsteller: Sherman Hemsley, David Strickland, Bianca Lawson, Pat McCormick, Frank Sivero, Steve Monroe Drehbuch: Dennis Pollack Regie: Gary Schimokawa --------------------------------------------------------- 44. Double Double Date 10.01.1996 20:00 Uhr 44. Gemischtes Doppel 09.03.1997 12:14 Uhr Wdh. 27.07.1998 07:42 Uhr 0,15 Mio. 7,6% MA Tia und Tamera ziehen diesmal eine Verwechslungs-Show ab, die nur Zwillingen möglich ist. Und das alles nur, damit Tia für eine Party einen Begleiter hat. Eine Pärchen-Party ist angesagt, und Tia hat mal wieder keinen Freund, der sie begleiten könnte. Der einzige, der ihr gefallen würde, ist Kevin - und der ist mit Tamera verabredet. Die beiden Zwillinge be- schließen, mit einem Trick Tia einen Begleiter zu besorgen. Shawn, der gutgebaute Footballspieler, ist das Ziel. Doch die Annäherungsversuche der Mädchen scheinen diesen wenig zu beeindrucken. Also wird der Asth- matiker Bobby aufs Korn genommen. Und dann kommt es, wie es kommen muss: Plötzlich gibt es einen potentiellen Begleiter zuviel ... Darsteller: Arvie Lowe jr., Wilson Cruz, Chaz Lamar Shepherd, Bianca Lawson, Hinton Battle, Marva Hicks Drehbuch: Regina Hicks Regie: Terri Mccoy --------------------------------------------------------- 45. Reality Really Bites 31.10.1996 20:00 Uhr 45. Beim Film-Wettbewerb 16.03.1997 12:09 Uhr Wdh. 28.07.1998 07:32 Uhr 0,17 Mio. 8,6% MA Zwischen Tia und Rhonda entsteht ein gnadenloser Konkurrenzkampf. Denn beide beteiligen sich an einem Film-Wettbewerb. Um zu gewinnen, läßt sich Tia einige Finten einfallen. Im Rahmen eines Seminars über das Filmemachen nimmt Tia an einem Wett- bewerb teil. Ihre schärfste Konkurrentin ist Rhonda Coley. Tias Thema ist ihre eigene Familie, doch bald stellt sich heraus, dass diese Fa- milie für einen Film viel zu langweilig ist. Wenig später legt Rhonda ein recht professielles Werk vor. Tia ist klar, dass sie ihre Familie herausfordern muss - und das tut sie dann auch auf recht unkonventio- nelle Weise ... Darsteller: Bianca Lawson, Anna Slotky, Billy Blanks jr. Drehbuch: Ernest Brown Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 46. The Volunteers 07.02.1996 20:00 Uhr 46. Soziale Aufgabe 23.03.1997 11:50 Uhr Wdh. 29.07.1998 07:28 Uhr 0,21 Mio. 11,1% MA Tia und Tamera müssen sich im Rahmen eines Schulprojekts sozial enga- gieren. Sie melden sich als Helferinnen in einem Altenheim. Aber auch das Helfen will gelernt sein. Im Rahmen ihres Unterrichts müssen sich Tia und Tamera zwei Wochen am freiwilligen Gemeindedienst beteiligen. Während sich Tia für die Ar- beit in einem Seniorenheim entscheidet, will Tamera lieber coole Kids beim Einkauf von Szene-Klamotten beraten. Leider entbehrt diese Tä- tigkeit jeglicher sozialer Komponente; Tamera muss ebenfalls bei den Senioren antreten. Im Heim bekommt sie dann auch noch den unaussteh- lichen, ewigen Nörgler Edgar als Pflege-person zugeteilt ... Darsteller: Anna Slotky, Steve Monroe, Arvie Lowe jr., Milton Berle, Amzie Strickland, Iqbal Theba Drehbuch: Janet Lynn Jackson Regie: J.D. Lobue --------------------------------------------------------- 47. Valentine 14.02.1996 20:00 Uhr 47. Valentins Tag 06.04.1997 11:59 Uhr Wdh. 30.07.1998 07:37 Uhr 0,13 Mio. 6,1% MA Tia besucht einen Psychologiekurs. Am Valentinstag versucht sie, ihr fachliches Wissen praktisch anzuwenden: Zu ihren Opfern gehören nicht nur Lisa und Ray, auch Rhonda wird therapiert. Das zeigt entsprechende Wirkungen. Valentinstag: Lisa hat an all ihre Freunde, Verwandten und Kunden Kar- tengrüße verschickt. Doch da stellt Tia fest, dass Lisa ausgerechnet Ray vergessen hat. Und weil das Mädchen gerade einen Psychologiekurs besucht, beginnt sie auf der Stelle, Lisas Verhalten zu analysieren. Um dieser Marter zu entgehen, unterschreibt Lisa die Karte an Ray so- gar mit den Worten 'In Liebe'. Na, wenn das kein Anlass ist, erneut die gute alte Psychoanalyse zu bemühen ... Darsteller: Steve Monroe, Bianca Lawson, Arvie Lowe jr., Chaz Lamar Shepherd, Ali Pomerantz Drehbuch: Andrew Guerdat Regie: Art Dielhenn +++ Info: Anscheinend beherrschen nicht alle, die in einem Synchron- studio arbeiten, die dt. Rechtschreibung. Valentinstag wird zusammen- geschrieben - warum dies bei dem Titel der Episode nicht so ist, kann ich mir auch nicht erklären. --------------------------------------------------------- 48. Paper or Plastic 21.02.1996 20:00 Uhr 48. Aufstand im Supermarkt 13.04.1997 12:01 Uhr Wdh. 31.07.1998 07:36 Uhr 0,14 Mio. 6,5% MA Tamera betätigt sich erfolgreich als Streikbrecherin im Supermarkt. Als auch Tia einsteigt und die Position ihrer Schwester gefährdet, merkt Tamera, daß sie auf der falschen Seite steht. Supermaktleiter Terrence hat ein Problem: Seine gesamte Belegschaft streikt. Nun versucht er, Tia und Tamera anzuheuern. Zwar macht Lisa klipp und klar, dass sie gewerkschaftsfreundlich denken und dass Streikbrecherei nicht in Frage kommt, doch Tamera kann der Verlockung nicht widerstehen. Mit Geld und Schokolade bekommt Terrence sie he- rum. Schon bald wird sie zu seiner wichtigsten Stütze. Als sie es dann sogar auf einen Machtkampf mit dem Boss anlegt, muss sie doch Lehrgeld bezahlen ... Darsteller: Dorien Wilson, Steve Monroe, Bianca Lawson, Arvie Lowe jr., David L. Smith Drehbuch: Ursula Ziegler Regie: Art Dielhenn +++ Info: Laut DF1-WebService heißt diese Episode "Aufstand". Das ist falsch. Der dt. Titel lautet auch jetzt noch "Aufstand im Supermarkt". --------------------------------------------------------- 49. The Piano Lesson 28.02.1996 20:00 Uhr 49. Naturtalente 20.04.1997 12:28 Uhr Wdh. 03.08.1998 07:36 Uhr 0,17 Mio. 8,3% MA Tameras nimmt seit einigen Wochen Klavierunterricht. Ray ist stolz auf seine Tochter. Doch er muß bald einsehen, daß Tameras Talent nicht in der Musik liegt. Inzwischen hat Lisa eine tolle Idee: Sie veranstaltet einen Garagenflohmarkt. Seit einem Monat nimmt Tamera Klavierunterricht, und Ray ist ziemlich stolz auf sie. Damit seine Adoptivtochter an einem guten Instrument üben kann, kauft er ihr sogar ein teures Keyboard. Doch bald müssen alle einsehen, dass Tameras Tonkünste alles andere als erträglich sind. Wütend reagiert sie sich an einem Gemälde ab, das sie für die Schule herstellen muss - und erntet dafür die Begeisterung ihres Kunstlehrers. Unterdessen misslingt Lisas Versuch, ihren schrottreifen Cadillac zu verkaufen - dafür entdeckt sie aber ein ganz anderes Ta- lent ... Darsteller: Bianca Lawson, Iqbal Theba, Fred Willard, Gabrielle Carmouche Drehbuch: Dave Digregorio Regie: Art Dielhenn --------------------------------------------------------- 50. Summer Bummer 13.03.1996 20:00 Uhr 50. Fauler Zwillingszauber 27.04.1997 12:10 Uhr Wdh. 04.08.1998 07:25 Uhr 0,11 Mio. 6,5% MA Tia und Tamera haben wenig Grund, sich auf die Sommerferien zu freuen. Beide müssen unangenehme Pflichten erfüllen. Weil jede lieber das macht, was die andere tun soll, tauschen die Zwillinge Rollen. Dadurch ist die Katastrophe schon programmiert. Zwar ist der letzte Schultag absolviert, die Ferien stehen vor der Tür, trotzdem will bei den Zwillingen keine rechte Freude aufkommen. Der Grund: Tia hat einen Job in einem Kinder-Tages-Camp angenommen, und Tamera muss in der Sommerschule in Biologie nachsitzen. Dies würde Tia entschieden lieber tun als Kinder hüten, muss doch ihr Schwarm Nick ebenfalls Biologie büffeln. Tia und Tamera beschließen kurzer- hand, die Rollen zu tauschen ... Darsteller: Sherman Hemsley, Jason Weaver, Juanita Jennigs, Milton Davis Jr., Alyssa Ashley Nichols, Grant Hoover, Tamika M. Hinton Drehbuch: Mert Rich Regie: Jackée Harry --------------------------------------------------------- 51. The Candidate 01.05.1996 20:00 Uhr 53. Wer wird Schulsprecher? 05.08.1998 08:11 Uhr 0,24 Mio. 9,4% MA An der Roosevelt-Highschool stehen die Wahlen für das Amt des Schul- sprechers an. Die vielversprechendsten Kandidaten sind Rhonda Coley und Tia Landry. Doch mit vereinten Kräften der Schwestern bekommt Tamera den Posten. Die Schulsprecherwahlen laufen auf auf Hochtouren. Als Kandidaten sind Tia und Rhonda aufgestellt, jedoch wird Tia schnell klar, daß sie mit ihrem Image keine Chance gegen Rhonda hat. Eine neue Kandidatin mit einem größeren Beliebtheitsgrad muß her: Tamera. Leider versteht die aber rein gar nichts von Schulpolitik und so hilft Tia ihr bei den Wahlvorbereitungen. Als Tamera jedoch dann tatsächlich zur Schul- sprecherin gewählt wird, will sie ohne Tia weitermachen. Das wiederum gefällt Tia nicht und zwischen den Zwillingen bricht ein Streit aus. Lisa hingegen hat andere Sorgen: wegen ihr wurde Dave, der Wachmann des Shopping Centers, gefeuert. Und da sie ein schlechtes Gewissen hat, beauftragt sie ihn mit der Überwachung von Rays Haus - allerdings geht Dave allen schon nach kurzer Zeit sehr auf die Nerven ... Darsteller: Steve Monroe, Fred Willard, Bianca Lawson, Arvie Lowe jr., David Strickland, Ali Pomerantz, Dick Miller, John Pappas Drehbuch: Monika Mikkelsen Regie: John Ratzenberger --------------------------------------------------------- 52. Big Twin on Campus 08.05.1996 20:00 Uhr 52. Wenn ein Zwilling schneller altert 31.10.1997 05:24 Uhr Tamera ärgert sich über Tia. Die wird plötzlich arrogant. Sie verkehrt mit College-Studenten. Ihnen gaukelt sie vor, 19 zu sein und auf ein College zu gehen. Lisa will sich von Terrence trennen, aber der Termin zur Übergabe der Erinnerungsstücke endet anders. Tamera fühlt sich von Tia vernachläßigt, da Tia in letzter Zeit selten im Haus ist und kaum mit ihrer Schwester spricht. Schließlich erzählt Tia ihr, daß sie sich seit neustem mit ein paar Leuten des Colleges in einem Café trifft. Dabei verschweigt Tia ihr wahres Alter und gibt sich als 20-jährige College-Schülerin aus. Tamera möchte Tias neue Freunde aber auch kennenlernen und taucht einfach in dem Cafe vor Tia und ihren Freunden auf - und natürlich endet dies in einer Blamage für Tamera. Trotzdem gibt sie nicht auf, da sie auch ältere Freunde haben will - leider sind die nicht so gebildet und haben nur Flausen im Kopf. Das stört Tamera allerdings wenig - und so läßt sich Tamera zur Pizza einladen. Was sie nicht weiß: die Pizzaria befindet sich in Chicago. Lisa unterdessen versucht alle Erinnerungen an Terrence auszulöschen ... Darsteller: Dorien Wilson, Nikki Cox, Craig Kirkwood, Kirsten Holmquist, Jennifer Goodwin, Heather Hodges, Christopher Carter, Alyson Croft, John Maraffi, Lorne Green Drehbuch: Brian Pollack, Mert Rich Regie: Jack Shea +++ Info: Wer sich wundert, warum in dieser Folge Nikki Cox auftaucht, der wundert sich zurecht: sie hat im Grunde genommen keine tragende Rolle in dieser Episode. Wer aber mal genauer in den "Unhappily Ever After" Episodenführer schaut, dem fällt auf, daß genau an dem gleichen Abend (08.05.1996) in Amerika eine "Unhappily Ever After" (dt. Titel: "Auf Schlimmer und Ewig") Episode mit Jackée Harry gelaufen ist. Auch sie hat in dieser Serie keine tragende Rolle getragen. Zur Erläuterung: "Sister Sister" und "Unhappily Ever After" laufen in Amerika beide auf dem WBN am selben Abend - und direkt im Anschluß an "Sister Sister" kommt (kam) immer die Serie rund um Mr. Floppy. Ich vermute mal, daß die Darsteller der beiden einfach ausgetauscht worden sind, sozusagen als "Insider-Gag". Z.b. sagt Jackée Harry in "Unhappily Ever After" zu Ryan: "Give this to your Sister, Sister!" (dabei drückt sie ihm einen Zettel in die Hand). Leider hat in Deutschland wohl kaum einer den Witz verstanden, da er hier so über- setzt worden ist "Gib das deiner Schwester, Schwester!" --------------------------------------------------------- 53. The Audition 15.05.1996 20:00 Uhr 51. Der zwanzig Dollar Blues 30.10.1997 04:02 Uhr Wdh. 06.08.1998 07:50 Uhr 0,13 Mio. 6,5% MA Bei einem Talentwettbewerb kommt Tia in die Endausscheidung für die Sparte Gesang. Tamera ist überzeugt, daß ihre Schwester gewinnen wird. Sie schließt mit deren Konkurrentin eine verhängnisvolle Wette ab. Ray ist der Meinung, daß Lisa viel zu verschwenderisch ist und schließt daher eine Wette mir ihr ab: er wettet, daß er eine ganze Woche lang mit nur 20 Dollar auskommen kann. Das ist jedoch schwieri- ger als er dachte, da er am zweiten Tag bereits nur noch 50 Cents übrig hat. Die Schule der Zwillinge startet einen Talentwettbewerb und Tia will unbedingt die schärfstse Konkurentin Marva Blackwood besiegen. Jedoch muß sie dazu erstmal Tamera überreden, beim Talentwettbewerb vorzusin- gen, was Tia dann auch geschafft hat. Traurig singt sie bei der Probe einen Song vor. Beim "eigentlichen" Talentwettbewerb ist sie dann al- lerdings nicht mehr traurig, was ein Problem ist. Denn um diesen Song gefühlvoll vortragen zu können, darf sie nicht in Freudesstimmung sein ... Darsteller: Steve Monroe, Arvie Lowe Jr., Ali Pomerantz, Fred Willard, Casey Kasem Drehbuch: Steve Kreinberg Regie: Dwayne Hickman --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 4. Season --------- 54. When a Man Loves Two Women 04.09.1996 20:00 Uhr 54. Zwischen zwei Stühlen 07.08.1998 07:43 Uhr 0,13 Mio. 6,1% MA Tia und Tamera machen eine unglaublich Entdeckung: aus der kleinen Nervensäge Roger ist ein toller junger Mann geworden. Jetzt verabredet sich jeder Zwilling heimlich mit ihm. Roger sitzt plötzlich zwischen zwei Stühlen. Einige Monate sind vergangen - und Roger hat sich äußerlich sehr stark verändert. Tia und Tamera haben dies auch bemerkt und machen Dates mit Roger aus. Dieser jedoch will sich erstmal für die jahrelange Demüti- gung ihm gegenüber rächen und verabredet sich mit beiden Zwillingen, jedoch ohne daß die beiden wissen, daß sie den gleichen Verehrer ha- ben. Als sie dies bemerken eskaliert die Situation und Tia und Tamera streiten sich sogar in der Kirche. Bald wird ihnen jedoch klar, daß Roger nicht nur die beiden, sondern alle Mädchen der Schule betrogen hat und nun gehen alle auf Roger los ... Darsteller: Montrose Hagins, Jamil Walker Smith, Patricia Belcher Drehbuch: Regina Hicks Regie: Asaad Kelada +++ Info: Imageveränderung für Tia und Tamera und die gesamte Serie: Tia und Tamera geben ihre Lockenfrisur auf, Roger wird männlicher, die Beziehung zwischen Ray und Lisa lockert sich und es werden mehr Special Effects eingesetzt. --------------------------------------------------------- 55. You are So Beautiful 11.09.1996 20:00 Uhr 55. Die Frage aller Fragen 10.08.1998 07:39 Uhr 0,13 Mio. 6,2% MA Tia und Tamera sind geschockt von der körperlichen Veränderung einer Schulkameradin. Sie wollen herausfinden, ob ihnen die Gene auch so einen Streich spielen könnten. Es ist wieder Schulbeginn und Tia und Tamera treffen Rhonda wieder. Diese hat sich äußerlich jedoch sehr stark zum negativen veränert, was die Zwillinge zum Nachdenken veranlaßt. Sie machen sie sich sorgen um ihr Aussehen, denn schließlich ist es ja so, daß Kinder ihren Eltern ähneln. Also löchern die beiden Zwillinge Lisa mit Fragen über ihre Eltern, was Lisa wiederum gar nicht gefällt. Sie denkt nämlich nun, daß Tia sie nicht mehr liebt. Dies stürzt sie sogar so sehr in Trauer, daß ihr die Lust auf ihren Geburtstag vergeht ... Darsteller: Larry Wrentz Drehbuch: Leslie Ray Regie: Asaad Kelada +++ Info: Hier taucht ein Wortspielchen auf: Tia und Tamera fragen Lisa nach ihren Genen (englisch: Genes), Lisa versteht aber "Jeans". Im dt. reimt sich Gene und Jeans überhaupt nicht und daher wird die Szene hier mit "Genen" und "Gähnen" übersetzt. --------------------------------------------------------- 56. Gimme a Brake 18.09.1996 20:00 Uhr 56. Das Traumauto 11.08.1998 07:47 Uhr 0,18 Mio. 8,7% MA Tia und Tamera bekommen endlich von Ray das geliebte rote Traumauto. Dieses läßt sie jegliche Vernunft vergessen. Deshalb stehen sie nach der ersten Fahrt naß und ohne Wagen da. Tia und Tamera kaufen einen "süßen" Wagen. Voller stolz unternehmen die Zwillinge einen Ausflug mit ihrem Auto - nur dauert dieser Ausflug länger als geplant: die beiden sind nach Kanada gefahren und verirren sich auf dem Rückweg. Doch nicht genug, denn plötzlich bemerken sie, daß sie sich auf einem Bootsteg an einem See mit ihrem Wagen befinden. Zwar können sie sich dann aus dem Auto befreien, jedoch kommt für die- ses selber jede Rettung zu spät. Natürlich versuchen die Zwillinge die Tatsachen vor Lisa und Ray zu verheimlichen, doch die wissen längst, was los ist. Trotzdem lassen sie die Zwillinge vorerst schmoren ... Darsteller: - Drehbuch: Leilani Downer Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 57. Daddy's Girl 25.09.1996 20:00 Uhr 57. Vaters Liebling 12.08.1998 07:35 Uhr 0,14 Mio. 7,2% MA Tamera möchte nicht mehr Daddys kleines Mädchen spielen. Deshalb springt Tia ein. Sie genießt es, von Ray väterlich umsorgt zu werden. Dies ruft allerdings ein Eifersuchtsdrama hervor. Tamera hat keine Lust mehr "Vaters Liebling" zu sein und verzichtet daher auf all die Aktivitäten, die sie als kleines Kind immer mit ih- rem Vater unternommen hat. Tia hingegen interessiert sich sehr für die Sachen, die Tamera überhaupt nicht interessieren - und so verstehen sich Tia und Ray immer besser. Das gefällt Tamera aber nun überhaupt nicht. Sie denkt, daß Tamera ihr ihren Dad wegnehmen will und ist ei- fersüchtig. Es gibt wieder Streit zwischen den Zwillingen. Lisa plagen andere Probleme: sie versucht wieder mal die Männerwelt auf sich aufmerksam zu machen ... Darsteller: - Drehbuch: Jeffrey Duteil Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 58. Sis Boom Bah 02.10.1996 20:00 Uhr 58. Die C-Riege 13.08.1998 07:38 Uhr 0,15 Mio. 7,1% MA Tia und Tamera dürfen nur in der C-Riege der Cheerleader auftreten. Lisa und Ray übernehmen das Zepter. Und aus der C-Riege wird plötzlich die A-Riege. Die richtig coolen Jungs kann man nur kriegen, wenn man Cheerleader ist. Das merken auch Tia und Tamera und wollen so schnell wie möglich Cheerleader werden. Tatsächlich werden sie auch genommen, allerdings kommen sie nicht in die A-Regie, sondern nur in die C-Riege, die auch die 'Knalltütenreige' genannt wird. Diese tritt immer nur nach dem Spiel auf und wird kaum beachtet, doch das ändert sich dank Lisa und Ray schnell. Ein weiteres Ereignis macht Lisa aber mehr Sorgen: Da ihr Modestand abgebrannt ist, ist sie jetzt arbeitslos. Hinzu kommt, daß der Brand auch noch durch sie selber verursacht wurde. Sie macht sich Vorwürfe ... Darsteller: Doniell Spencer, Mayah McCoy, Donecia Issac Drehbuch: Leonard Dick Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 59. Kid-napped 09.10.1996 20:00 Uhr 59. Top-Flopp-Image 14.08.1998 07:32 Uhr 0,20 Mio. 9,8% MA Tia und Tamera leiden darunter, in der Schule nicht mehr so beliebt zu sein wie früher. Auch ein berühmter Popstar, den sie auf eine Party entführen, kann ihr Image nicht aufbessern. Als Teenager hat man es besonders schwer, und auch Tia und Tamera wird das wieder bestätigt. Seitdem die neue Mitschülerin Melissa an der Schule ist, werden die anderen Mitschüler mit teuren Geschenken von ihr überhäuft - nur Tia und Tamera werden übergangen und haben das Gefühl, all ihre Freunde zu verlieren. Da kommt es ihnen nur recht, daß der Musikstar Chilly T ("Christopher "Kid" Reid) mit einer von Rays Limousinen gefahren werden soll. Die Zwillinge entführen den Star und bringen ihn auf ihre Party, mit der sie wieder ihre Beliebtheit erreichen wollen. Unterdessen beginnt es zwischen Lisa und Ray zu knistern ... Darsteller: Christopher Reid Drehbuch: Terence Winter Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 60. Boy from the Hood 23.10.1996 20:00 Uhr 60. Hilflose Helfer 17.08.1998 07:44 Uhr 0,19 Mio. 8,5% MA Ein Freund aus Kindertagen taucht bei Tia auf. Jetzt hat die ganze Fa- milie zu tun, um Tamera vor diesem Schwerenöter zu retten. Tias Jugendfreund Darnell ist zu Besuch, nur leider hat der sich in den letzten Jahren stark verändert - Tia kann ihn nicht mehr wiederer- kennen. Tamera stört das wenig, da sie sich in Darnell verliebt hat. Er will Tamera jedoch nur ins Bett kriegen und lädt sie auf eine Party ein. Tamera nimmt die Einladung schließlich an, doch als auch sie be- merkt, wie Darnell wirklich ist, erteilt sie ihm eine Abfuhr. Auch Lisas alte Jugendfreundin ist zu Besuch und versucht Lisa einzu- reden, daß Ray Vorurteile über sie aufgrund ihrer Herkunft hat. Auch Lisa glaubt ihrer Jugendfreundin, sieht jedoch bald freudigerweise (!) ein, daß Ray sie aus anderen Gründen nicht mag ... Darsteller: Jason Weaver, Vernee Watson-Johnson, Marcus Mitchell, Courtney McLean Drehbuch: Regina Hicks Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 61. I'll Be There 06.11.1996 20:00 Uhr 61. Im Doppelpack 18.08.1998 07:37 Uhr 0,18 Mio. 7,6% MA Tia möchte von ihrem Zwillingsdasein einmal ausspannen. Aber Tamera versteht das nicht. Tia schlittert in eine Krise, als Tamera denselben Job wie sie annimmt. Ein Zwillingsdasein ist schon recht anstregend und manchmal will man auch was alleine unternehmen. Das ist dann gut, wenn beide Zwillinge das so sehen, allerdings sind Streitereien vorprogramiert, wenn der andere Zwilling das nicht so sieht. Und genauso geht es Tamera. Sie kann nicht einsehen, daß Tia auch mal alleine was zu Stande bringen will - und daher muß sie sich natürlich auch prompt für denselben Job bewerben, für den Tia sich interessiert. Beide kriegen auch den Job, jedoch macht Tia nur widerwillig ihre Arbeit weiter. Ihr graust es schon an dem Gedanken, daß sie in 40 Jahren immer noch alles zusammen unternehmen werden. Die Ereignisse nehmen ihren Lauf und es gibt wieder einen Zwillingsstreit. Lisa versucht mit Rays Hilfe wieder einen neuen Laden zu eröffnen, doch geht ihr Ray mit seinen Belehrungen so gehörig auf die Nerven, daß beide sich dann auch noch zoffen ... Darsteller: Darrow Iqus Drehbuch: Tom Amundsen Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 62. Ch-Ch-Ch Changes 13.11.1996 20:00 Uhr 62. Liebesgeflüster 19.08.1998 07:44 Uhr 0,20 Mio. 8,8% MA Tia und Tamera freuen sich: Ihre Eltern landen vielleicht doch noch im Hafen der Ehe. Die Zwillinge müssen allerdings beim Liebesgeflüster noch ein wenig nachhelfen. Irgendwas stimmt nicht im Hause Campbell: Zwischen Lisa und Ray kracht es nicht mehr und es knistert heftigst zwischen den beiden. Natürlich bemerken auch die Zwillinge dies ud so versuchen sie Ray und Lisa zu verkuppeln. Anfangs gelingt ihnen das auch, doch als sie erfahren, daß Rogers Eltern sich scheiden lassen wollen, kriegen sie auch Ängste, daß es irgendwann mal zur Scheidung von Ray und Lisa kommen könnte. Ein Spiel der Verwirrungen und Mißverständnisse beginnt ... Darsteller: Vernee Watson-Johnson Drehbuch: Stephen Neigher Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 63. Double Exposure 20.11.1996 20:00 Uhr 63. Die Schönheitskönigin 20.08.1998 07:35 Uhr 0,17 Mio. 8,0% MA Tamera möchte die diesjährige Schönheitskönigin der Schule werden. Sie macht dafür ein ausgeklügeltes Kosmetikprogramm. Eine Schönheitscreme hat ungeahnte Nebenwirkungen. Das Produkt macht Tameras Hoffnungen jäh zunichte. Schulbälle, Zeugnisausgabe, Homecoming - dies alles sind Termine, die Tia und Tamera heilig sind (im positiven und im negativen Sinne). Und dann gibt es da noch ein Ereignis, das für ein ganzes Jahr entschei- det, ob man gut aussieht oder nicht: der Jahrbuchfototermin. Tamera hat eine entzündete Haut in ihrem Gesicht und bittet Tia sich beim Fo- toshooting als Tamera auszugeben, was sie dann auch tut. Als Tamera "ihr" Foto sieht, ist sie begeistert - Tia ist jedoch gar nicht glück- lich, da sie auf ihrem richtigen Foto schrecklich aussieht und nun von allen ausgelacht wird. Ray trifft sich mit einer Geschäftpartnerin. Lisa gefällt dies natür- lich gar nicht, da diese Partnerin sehr gut aussieht. Es kommt wie es kommen muß und Lisa wird sehr eifesüchtig ... Darsteller: Daphne Maxwell Reid, Jamil Walker Smith, Venus Demilo Thomas, Cory Tyler, Wesley Jonathan Drehbuch: Ellen Guylas Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 64. Some Like It Hockey 27.11.1996 20:00 Uhr 64. Glatteis 21.08.1998 07:44 Uhr 0,17 Mio. 7,8% MA Tia und Tamera kämpfen auf dem Eis für die Gleichberechtigung. Ray da- gegen versucht, gegen Lisas Kaufrausch anzukämpfen. Frauen haben's einfach schwerer - zumindest in der heutigen Episode. Tia und Tamera wollen im Eishockey-Team mitspielen, werden jedoch von allen ausgelacht, da sie Mädchen sind. Da die Zwillinge aber fest ent- schlossen sind, es den Jungen zu zeigen, verkleiden sie sich selber als Jungen und nehmen am Training des Teams teil. Lisa verfällt dem Teleshopping und bestellt seit neustem lauter sinn- loses Zeug wie eine Melkmaschnine für Kühe. Ray bemerkt dies und ver- sucht Lisa zu heilen ... Darsteller: Bumper Robinson, Aaron Lohr, Herb Jefferson Drehbuch: Jeffrey Duteil Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 65. Bring on Debate 08.01.1997 20:00 Uhr 65. Kultur-Schock 24.08.1998 07:36 Uhr 0,25 Mio. 10,7% MA Ray zerrt Tamera in ein klassisches Konzert. Er ist überglücklich, daß Tamera auch ein Ohr für diese Art Musik hat. Dies wird seiner Meinung nach in der Schule nicht genug gefördert. Als der aufgeschlossene Mu- siklehrer Bill den Unterricht übernimmt, schreitet Ray ein. Endlich ist es Ray gelungen, seine Adoptivtochter zu einem klassischen Konzertabend zu überreden. Zu seiner großen Überraschung stellt Tamera hinterher fest, daß die Musik gar nicht so übel gewesen sei. Ray glaubt, daß sein Schützling nun für die wahre Kunst reif ist. Ausge- rechnet jetzt erkrankt der Musiklehrer der Zwillinge. Sein junger Nachfolger Bill ist voll cool - und steht auf Pop-Musik. Ray versucht, den Lehrer beim Direktor anzuschwärzen - und begeht einen schweren Fehler ... Darsteller: Venus Demilo Thomas, Karen Bankhead Drehbuch: Terence Winter Regie: Asaad Kelada +++ Info: Wir erfahren Tameras vollständigen Seriennamen: Tamera Anne Campbell. Und auch Rays Namen nennt uns Tamera: Raymond Earl Campbell. --------------------------------------------------------- 66. Little Man Date 15.01.1997 20:00 Uhr 66. Klein, aber oho! 25.08.1998 06:51 Uhr 0,20 Mio. 13,2% MA Tia und Tamera sind am Samstagabend mit zwei tollen Brüder verabredet. Leider stellt sich bald heraus, daß der eine erst acht Jahre alt ist. Ein neues Wochenende steht vor der Tür - und keine Verabredung für die Zwillinge in Sicht. Das kann ja öde werden. Die Rettung bringt Tia: Sie hat ein Date mit dem netten Kyle - und Kyle hat einen Bruder. Man verabredet sich zu viert. Leider hat Kyle den Umstand nicht erwähnt, daß sein Bruder Clayton erst acht Jahre alt ist. Ray hat indessen Lisa eine seiner Werberflächen überlassen. Sie kreiert ein tolles Werbepla- kat - und wenig später ruft Calvin Klein an. Sie ist im siebten Him- mel. Doch leider stellt sich der Anrufer als Scherzbold heraus ... Darsteller: Richard Guiton Drehbuch: Roger Garrett Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 67. Ski Squad 29.01.1997 20:00 Uhr 67. Nervöse Zeiten 26.08.1998 07:06 Uhr 0,26 Mio. 15,2% MA Tia freut sich darauf, mit Tamera allein in die Berge zu fahren. Tamera dagegen ist reichlich nervös: Es ist ihr erster Ausflug ohne Papa. Und auch Ray sieht dem Ganzen mit gemischten Gefühlen entgegen. Tia freut sich sehr auf den bevorstehenden Wochenendausflug. Sie will mit ihrer Schwester Tamera und dem Rest ihrer Cheerleadergruppe in die Berge fahren. Tamera kann Tias Vorfreude nicht teilen. Sie hat noch nie eine Reise ohne ihren Dad gemacht. Zwar versucht sie, ihre Nervo- sität kunstvoll zu verbergen, doch die Angst steht ihr ins Gesicht ge- schrieben. Auch Ray macht sich große Sorgen. Lisa gibt sich alle Mühe, ihn davon zu überzeugen, daß seine Tochter auch ohne ihn zurechtkommen wird, und sie stellt ihm ein romantisches Wochenende in Aussicht ... Darsteller: Mayah Aishan McCoy, Donecia Isaac Drehbuch: Tom Amundsen Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 68. Cafeteria Lady 05.02.1997 20:00 Uhr 68. Die Schul-Cafeteria 27.08.1998 07:19 Uhr 0,17 Mio. 9,6% MA Tia und Tamera werden von einer Nachricht aufgeschreckt. Lisa will als Serviererin in der Cafeteria ihrer Schule arbeiten. Als Lisa dann tat- sächlich in der Schule anfängt, findet Tamera die Anwesenheit ihrer Mutter eher erheiternd. Tia und Tamera sind rundum zufrieden: Tia, weil sie einen neuen Vereh- rer hat, Tamera, weil sie einen in Aussicht hat. Auch in der Schule läuft alles bestens: Das Baseballteam der Roosevelt- Highschool hat kürzlich sogar ein Spiel gewonnen. Doch das Glück ist nur von kurzer Dauer. Als Lisa den Zwillingen mitteilt, daß sie bald in der Cafeteria der Schule als Serviererin anfangen wird, versiegt das Lächeln auf den frohen Gesichtern. Für Tamera ist Lisas Anwesenheit in der Schule eher erheiternd, aber Tia empfindet das laute und schrille Wesen ihrer Mutter als unerträglich peinlich ... Darsteller: Aaron Lohr, Chaz L. Shepherd, Sean Parhm Drehbuch: Allison M. Gibson Regie: Jimmy Hampton --------------------------------------------------------- 69. Three the Heart Way 12.02.1997 20:00 Uhr 69. Trio Infernal 28.08.1998 07:44 Uhr 0,23 Mio. 10,1% MA Am Valentinstag werden Tia und Roger von Amors Pfeil getroffen. Tamera fühlt sich ausgeschlossen und kann dies nicht ertragen. Unterdessen wird Ray von Lisa auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung für fünfund- fünzig Dollar ersteigert. Valentinstag: Die Zwillinge Tia und Tamera sehen dem großen Tag mit gedämpfter Hoffnung entgegen. Außer Roger gibt es keinen Jungen, der sich für sie interessiert. Doch da spielt Liebesgott Amor dem Freun- destrio einen Streich, indem er Tia einen Pfeil ins Herz schießt. Tia projiziert das wonnige Gefühl sofort auf Roger. Der kann sein unerwar- tetes Glück kaum fassen und beäugt Tias Liebeswerben so lange mißtrau- isch, bis ihm Amor - der in seiner äußeren Erscheinung eigenartiger- weise Roger zum Verwechseln ähnlich sieht - in einer weiteren Laune auch mit einem Pfeil die Sinne raubt ... Darsteller: Adrian Ricard, Melvin ""Spankee"" Lyone, Persia White, Lawrence Mandley, Wynonna Smith, Alena Neves Drehbuch: Regina Hicks Regie: Jimmy Hampton +++ Info: Tia, Tamera und Marques zeigen uns hier ihr Gesangstalent. Sie singen den Song "Count on Me" (wunderschöner Song), den man auf Jek's Homepage auch downloaden kann. --------------------------------------------------------- 70. Model Tia 19.02.1997 20:00 Uhr 70. Die Internet-Falle 31.08.1998 07:37 Uhr 0,24 Mio. 10,7% MA Tamera glaubt an die Chance ihres Lebens. Sie lernt nämlich im Inter- net einen berühmten Modefotografen kennen. Tatsächlich ist sie aber an einen üblen Lustmolch geraten. Beim Surfen im Internet hat Tia überraschend Kontakt zu einem berühm- ten Modefotografen namens Varique Dalton bekommen. Tamera sieht darin die große Chance ihres Lebens, Karriere als Model zu machen und schickt sofort ein Foto in Daltons Atelier. Leider muß sie bald fest- stellen, daß der illustre Fotograf ein übler Lustmolch ist .. Darsteller: Vernee Watson-Johnson Drehbuch: Leonard Dick Regie: Jimmy Hampton --------------------------------------------------------- 71. My Guy 26.02.1997 20:00 Uhr 71. Der Mann fürs Leben 01.09.1998 07:30 Uhr 0,18 Mio. 8,9% MA Tamera verwandelt einen unbeholfenen Pechvogel in einen erfolgreichen jungen Mann. Jetzt fliegen ihm plötzlich alle Mädchenherzen zu - auch ihr eigenes. Tia ist am Boden zerstört - ihr Freund Gordon hat sie verlassen. Da helfen auch die unbeholfenen Avancen von Elliot nicht, der heftig für sie schwärmt. Tamera dagegen hat ein ganz anderes Objekt der Begierde: Zwei Karten für das "Boys II Men"- Konzert. Sie schlägt Elliot einen Handel vor: Sie will ihm in Sachen Coolness und äußerlicher Attrakti- vität einige Stunden Nachhilfe geben, und dafür soll Elliot ihr die heißbegehrten Karten vermachen. Und der Nachhilfeunterricht zeigt un- erwartet großen Erfolg ... Darsteller: Cory Tyler Drehbuch: Brad Miller Regie: Matthew Diamond --------------------------------------------------------- 72. Double Dutch 02.04.1997 20:00 Uhr 72. Die Heulsuse 02.09.1998 07:42 Uhr 0,29 Mio. 12,7% MA Bei einem Seilspring-Wettbewerb wird Tia an ihre Kindheit erinnert. Damals wurde sie immer von Climmie, einem Mädchen aus der Nachbar- schaft, ausgestochen. Außerdem brachte diese sie ständig zum Heulen. Auch heute bricht Tia in Tränen aus, kaum sieht sie ein Springseil. Tamera will unbedingt an einem Seilspring-Wettbewerb auf einem Stra- ßenfest teilnehmen. Doch leider fehlt noch eine vierte Person, um das erforderliche Team zu stellen. Mit Engelszungen versucht Tamera, ihre Schwester ebenfalls zur Teilnahme zu überreden. Aber Tia will nichts davon wissen, schließlich verbindet sie mit Seilspringen traumatische Kindheitserlebnisse ... Darsteller: Ebony Solomon, Christina Payano, Avette Courtney, Corvette Courtney Drehbuch: Leilani Downer Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 73. Inherit the Twin 30.04.1997 20:00 Uhr 73. Unter Verdacht 03.09.1998 07:46 Uhr 0,23 Mio. 9,8% MA Tia hat zwei neue Freundinnen. Außerdem führt sie ein Geheimbuch. Es ist auch für Tamera tabu. Diese hegt den Verdacht, daß Tia auch über sie Schlimmes in das Buch einträgt. Sie kommt sich völlig ausgeschlos- sen vor. Plötzlich verschwindet das Buch. Tia hat zum Schrecken von Tamera zwei neue superintellektuelle Freun- dinnen. Zu allem Überfluß führt sie auch noch ein Geheimbuch für alle möglichen Lästereien über Freunde und Lehrer. Als an der Roosevelt- Highschool dann von den zwei neuen Schülern Trevor und Todd ein Schü- lergericht gegründet wird, ist dies nach dem plötzlichen Verschwinden des Geheimbuches eine gute Gelegenheit für Tia, ihre Schwester des Diebstahls zu verdächtigen ... Darsteller: Kenan Thompson, Kel Johari Rice Mitchell Drehbuch: Kim Weiskopf Regie: Asaad Kelada --------------------------------------------------------- 74. Slime Party 07.05.1997 20:00 Uhr 74. Schleim-Party 04.09.1998 07:37 Uhr 0,23 Mio. 10,7% MA Tamera und Tia beteiligen sich an einem Fersehquiz. Dort versagen Tia die Nerven. Deshalb werden die beiden mit verschiedenen Soßen am gan- zen Körper eingeschleimt. Tamera entdeckt, daß ihre Schwester Tia ein wandelndes Lexikon ist. Deshalb will sie unbedingt mit ihr in dem Fernseh-Quiz „Slime Party" auftreten. Sie hofft, damit die Aufmerksamkeit ihres Schwarms Darryl zu gewinnen. Als der große Tag endlich da ist, muß Tamera entsetzt feststellen, daß ihre gebildete Schwester vor Lampenfieber kein Wort mehr herausbekommt - und bald gibt’s für Tamera auf der „Slime Party" nichts mehr zu lachen ... Darsteller: Mary-Kate Olsen, Ashley Olsen, D.L. Hughley, Ellis Williams Drehbuch: Keith Hoffman und Christine Ecklund Regie: Jackée Harry --------------------------------------------------------- 75. Guardian Angel 14.05.1997 20:00 Uhr 75. Alles nur geklaut 07.09.1998 07:38 Uhr 0,16 Mio. 7,2% MA Tamera ist von ihrer neuen Freundin Vanessa begeistert. Denn diese deckt Tamera mit wundervollen Freundschaftsgeschenken ein. Doch dann wundert sich Tamera doch. Unter den Geschenken ist nämlich auch eine Bluse, die dreihundert Dollar kostet. Tamera ist von ihrer neuen Freundin Vanessa begeistert, überhäuft diese sie doch mit wundervollen Freundschaftsgeschenken. Als darunter jedoch eine äußerst teure Bluse ist, wird Tia mißtrauisch. Auch Lisa hat allen Grund zu Mißtrauen: Ray kommt in letzter Zeit spät nach Hause und hat einen ominösen Blumenstrauß geordert, der nicht für sie bestimmt ist ... Darsteller: Vernee Watson-Johnson, Gabrielle Union, William Jr. Thomas Drehbuch: Leslie Ray Regie: Asaad Kelada Info: Die ProSieben Ausstrahlung im Sommer 1998 endete hier. Der Durschnittsmarktanteil der gesamten Wiederholung von Mai-September beträgt 8,51% MA (Zuschauer ab 3 Jahren). [629,4%/74 Episoden = 8,51%/Episode] --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 5. Season --------- 76. Designer Genes 10.09.1997 20:00 Uhr Lisas Kreationen Die Zwillinge wollen unbedint zur Modenschau des "United Negro College Fund". Das Problem: sie haben keine Eintrittskarten. Es gibt nur zwei Möglichkeiten an Karten zu kommen: ein Radiogewinnspiel und ein Desi- gner Gewinnspiel, doch beide Gewinnspiele werden von den beiden verlo- ren. Ausgerechnet Tante Patrice gewinnt jedoch eines der Gewinnspiele, was widerum Hoffnungen bei Lisa weckt. Sie wird ebenfalls zur Moden- schau eingeladen und hofft, daß sie ihre Modekreationen mitbringen darf, aber nein, sie soll ihre Nähausrüstung mitbringen - mehr nicht! Ray wird als Chauffeur für die Fashion Show beauftragt und erhält ei- nen Backstage Pass, denn er ausser Acht läßt, um Lisa zu trösten. Tia und Tamera nutzen die Chance und "borgen" sich denn Paß, geben sich als Supermodelpaar "Gemini" aus und versuchen so zur Modenschau zu kommen; Bodyguard der "Gemini"s ist übrigens Roger. Doch die drei ha- ben Pech: sie werden nicht hineingelassen. Verkleidet als Gehilfinnen für die Models schmuggeln sich die Helden wieder hinein - und schaffen es. Damit ihre Tarnung nicht auffällt, haben sie ein paar von Lisas Modekreationen in der Hand. Unterwegs treffen sie das Model Beverly Peele, welches von Lisas Mode absolut beeindruckt ist. Beverly will die Klamotten auf dem Laufsteg tragen. In der Zwischenzeit haben Ray und Lisa herausgefunden, was die Zwillinge vorhaben, doch nach anfäng- lichem Ärger dürfen sie doch auf der Modenschau bleiben. Lisa hofft, endlich einmal ihre Kleider-Kollektionen in der Öffen- tlichkeit präsentieren zu können. Die hohen Herren der Modebranche ha- ben jedoch keinerlei Interesse an ihren Kreationen. Tia und Tamera lassen sich etwas einfallen. [Premiere World] Darsteller: Beverly Peele Drehbuch: Rick Hawkins Regie: Max Tash +++ Info: Es gibt wieder einen neuen Opener und eine komplett überar- beitete Titelmelodie, die von Tia und Tamera jetzt sogar selbst (!!!) gesungen wird. Zudem gibt es auch in dieser Staffel wieder einige inhaltliche Ände- rungen, so kriegen Tia und Tamera z.B. endlich einen Freund, Rogers Rolle wird immer zweitrangieger. Zwar wird er nun im Vorspann erwähnt, doch taucht er gerade mal in ca. zehn Episoden dieser Staf- fel für einen kurzen Moment auf. --------------------------------------------------------- 77. A Separate Peace 17.09.1997 20:00 Uhr Grashüpfer-Träume Tia und Tamera liegen mal wieder im Klinsch und streiten sich wegen jeder Kleinigkeit. Ray findet, daß es langsam Zeit wird, daß jede von ihnen ein eigenes Zimmer erhält. Die Mädchen stimmen dem zu, doch nun wird es richtig kompliziert: Ray plant, daß Tamera aus dem alten Zimmer auszieht und Tia drinn wohnen bleibt, wohingegen Tia Rays al- tes Zimmer haben will, was widerum direkt neben Tameras Zimmer liegt. Tortzdem versuchen es die drei Frauen des Hauses nun, Ray aus seinem Zimmer zu vertreiben. Und damit nicht genug: Ray plagt sich auch noch mit Roger herum und versucht ihm beizubringen, sich von den Mädchen nicht immer so fertig machen zu lassen. Während Tia Ordnung und Ruhe liebt, herrscht um Tamera ständig das reinste Chaos. Die beiden gehen sich zunehmend auf die Nerven - zumal sie es in einem gemeinsamen Zimmer aushalten müssen. Ray versucht schließlich, eine Lösung zu finden. [Premiere World] Darsteller: - Drehbuch: Liz Sage Regie: Max Tash --------------------------------------------------------- 78. Working Girls 24.09.1997 20:00 Uhr Vivica! Durch die Beziehung mit Vivica verändert sich Ray sehr stark und alle sind von ihm begeistert - nur Tamera, seine Tochter, nicht, denn die wird vernachlässigt. Ray möchte Vivica der Familie vorstellen, doch niemand hat Zeit - ausser Tamera, gerade Tamera, die Vivica doch so haßt. Um nicht zu stören sagt sie schließlich, daß sie auch nicht zum Essen mit Vivica kommt. Tia erhält in der Zwischenzeit einen Job in einem Bücherladen, der sich "Book'em Joe" nennt. Hier trifft sie einen Jungen names Tyreke. Lisa hat soviel zu tun, daß sie einen Mitarbeiter anheuert, Mattie. Ray will endlich, daß alle Vivica kennenlernen und bringt sie zu "Book 'em Joe", da sich die komplette Familie dort aufhält. Auch Vivica wird von allen gemocht - scheint es, Tamera mag Rays neue Freundin immer noch nicht ... Ray hat eine neue Flamme und nervt seine Familie, weil er jeden zwei- ten Satz mit den Worten "Vivica hat gesagt" beginnt. Schließlich will er die Frau zu Hause vorstellen - wovon Tamera nicht besonders begei- stert ist. [Premiere World] Darsteller: Rolonda Watts, Christopher Reid, RonReaco Lee, Esther Scott Drehbuch: Sheldon Epps Regie: Seanne Kemp-Kovach und Jack Herrguth --------------------------------------------------------- 79. Show Me the Money 01.10.1997 20:00 Uhr Mr. Butterkeks Tia bemerkt, daß ihre männlichen Kollegen bei "Book 'em Joe" mehr Lohn bekommen als sie selbst und die anderen weiblichen Mitarbeiter- innen. Doch um ihren Job nicht zu verlieren, behält sie ihre Wut für sich - das raten ihr zumindest Lisa und Tamera. Doch irgendwie will Tamera dann doch ihrer Schwester helfen und leiht sich Tias Arbeits- kleidung aus. Sie geht zu "Book 'em Joe" und konfrontiert Clark, Tias Arbeitsgeber, mit der Tatsache, daß Tia zu wenig Lohn bekommt. Prompt darauf erhält diese auch ihre Kündigung ... Tia liebt ihren Job bei "Bücher-Joe", bis sie durch Zufall herausfin- det, dass ein männlicher Kollege für die gleiche Arbeit mehr Geld ver- dient. Als sie bei ihrem Chef keine Gehaltserhöhung herausschlagen kann, setzt Tamera sich für sie ein. [Premiere World] Darsteller: Christopher Reid, Rolonda Watts, Alexis Fields Drehbuch: Felicia D. Henderson Regie: David Grossman --------------------------------------------------------- 80. It's My Party 08.10.1997 20:00 Uhr Pflücke den Tag Tia und Tamera sind enttäuscht, denn alle ihre Freunde scheinen ihren siebzehnten Geburtstag vergessen zu haben. Der einzige Lichtblick ist ein Brief ihres Onkels, der ihnen empfiehlt: Carpe diem - Pflücke den Tag! Und das tun sie dann auch. Darsteller: Alexis Fields, Gabrielle Union, Senta Moses Drehbuch: Rushion MacDonald Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 81. Child's Play 15.10.1997 20:00 Uhr Ein Kinderspiel Tamera und Tia haben eine Prüfung zu bestehen. Daher wird ein genialer Tutor engagiert, der ihnen alles Nötige beibringen soll. Der Lehrer ist allerdings erst neun Jahre alt. Darsteller: Alexis Fields, Gabrielle Union, Mark Lawrence, Mark Christopher Lawrence, Tahj Mowry Drehbuch: Seanne Kemp-Kovach & Jack Herguth Regie: Jimmy Hampton +++ Info: Diese Episode ist ein Crossover mit "The Smart Guy". --------------------------------------------------------- 82. A Friend in Deed 29.10.1997 20:00 Uhr Eine Promi-Tombola Tia und Tamera organisieren an ihrer Schule eine Tombola. Damit die Veranstaltung ein Erfolg wird, brauchen sie dringend einen prominenten Gaststar. Der ist schnell gefunden: Es ist Rogers Cousin "Batman", der Sänger einer bekannten Popgruppe. Darsteller: Marques Houston, Alexis Fields, Gabrielle Union Drehbuch: Regina Y. Hicks Regie: Jimmy Hampton +++ Info: Marques Houston in einer Doppelrolle, einmal als Roger Evans und einmal als Cousin "Batman", Mitglied der Gruppe "Immature". --------------------------------------------------------- 83. Popular Mechanic 05.11.1997 20:00 Uhr Ein schwerer Junge Tia lernt Tyreke kennen und schwärmt für ihn. Ray ist gar nicht für diese Verbindung. Er redet Tia ins Gewissen, denn der Junge ist vorbe- straft. Darsteller: RonReaco Lee Drehbuch: Felicia D. Henderson Regie: Jimmy Hampton --------------------------------------------------------- 84. The Best Policy 12.11.1997 20:00 Uhr Die nackte Wahrheit Tamera wettet mit Tia, eine Woche lang nur die Wahrheit zu sagen. Das Gelöbnis fällt ihr schwerer als sie dachte. Besonders bei Ray und seiner neuen Liebe ist Ehrlichkeit im Augenblick nicht angesagt. Darsteller: Rolonda Watts, Alexis Fields, Patricia Blecher Drehbuch: Andy Guerdat Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 85. Two's Company 19.11.1997 20:00 Uhr Das dritte Rad Tia und Tyreke verbringen viel Zeit miteinander. Das hindert Tamera nicht, immer dabeisein zu wollen. Das junge Liebespaar ist von ihr bald ziemlich genervt. Darsteller: RonReaco Lee, Mary Elizabeth McGlynn, Jimmy Lee Newman, Deon Richmond Drehbuch: Regina Y. Hicks Regie: Henry Chan +++ Info: Jordan ist zum ersten Mal zu sehen. --------------------------------------------------------- 86. Mo' Credit, Mo' Problems 10.12.1997 20:00 Uhr Geld und Sorgen Lisa und Ray überlassen ihren Adoptivtöchtern großzügig eine Kredit- karte mit 500 Dollar Limit. Leider geraten die Mädchen schnell in ei- nen Kaufrausch. Darsteller: Senta Moses, Lou Felder, Alexis Fields, Rashaan Fall, Rowena Balos Drehbuch: Rushion McDonald Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 87. In Sickness and in Health 07.01.1998 20:00 Uhr Schwesterleins Roboter Lisa soll sich auf Wunsch von Tia und Tamera mit ihrer Schwester Darcy versöhnen. Lisa hat ihre innere Wut noch nicht überwunden. Darsteller: RonReaco Lee, Deon Richmond, Charmin Lee Drehbuch: Jack Herrguth & Seanne Kemp-Kovack Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 88. The Laws (aka The Rules) 22.01.1998 20:00 Uhr Das Gesetz Tia und Tamera bekommen von Lisa ein Buch: "Das Gesetz". Dorrt erfah- ren sie schwarz auf weiß, wie Frau mit Mann umzugehen hat. Darsteller: Alexis Fields, Chard Haywood, RonReaco Lee, Deon Richmond Drehbuch: David Wyatt Regie: Henry Chan +++ Info: Diese Episode ist die Lieblingsepisode der Zwillinge, da sie den Geschlechtskampf zwischen Jungen und Mädchen thematisiert. --------------------------------------------------------- 89. Rosebud 28.01.1998 20:00 Uhr Club der Rosen Tamera und ihre Freundinnen möchten unbedingt in den Rosenclub aufge- nommen werden. Die machtbesessene Präsidentin Marissa ist dagegen. Sie demütigt die Anwärterinnen gnadenlos. Darsteller: Natasha Pearce, Alexis Fields, Senta Moses, Deon Richmond, Rolonda Watts, RonReaco Lee, Wendi Westbrook, Renée Hughes, Chuti Tiu, Noah Nelson, Pat Harvey Drehbuch: David Wyatt Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 90. Ladies in Waiting 05.02.1998 20:00 Uhr Die goldene Eiche Die Highschoolzeit der Zwillinge geht zu Ende. Während Tia weiß, wie es für sie weitergeht, muss sich Tamera nocheinmal als Pfadfinderin beweisen. Darsteller: RonReaco Lee, Deon Richmond, Lisa Raggio Drehbuch: Andy Guerdat Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 91. Ladies Choice 11.02.1998 20:00 Uhr Gespreizte Flügel Tia bekommt das Angebot, als Managerin in der Basketball-Liga für Frauen zu arbeiten. Ihre Mutter Lisa ist von diesen Job-Aussichten wenig begeistert. Sie möchte, dass Tia das College besucht. Zwischen Mutter und Tochter entbrennt ein Machtkampf. Darsteller: Alexis Fields, RonReaco Lee, Chard Haywood, Deon Richmond, Lisa Leslie, Lynn Ann Leveridge, Chad Haywood Drehbuch: Rushion McDonald Regie: Jackeé Harry --------------------------------------------------------- 92. Young at Heart 18.02.1998 20:00 Uhr Für immer jung Tia und Tamera wollen mit ihren Freunden Jordan und Tyreke unbedingt den Rapper "W. Dub C." live sehen. Der tritt in einem Erwachsenenclub auf. Ohne das Wissen ihrer Eltern wollen sie sich heimlich in das Lo- kal schleichen. [PREMIERE WORLD] Der Sänger W.C. tritt im Club Infinity auf - leider dürfen nur Erwach- sene, also alle, die älter als 21 Jahre sind, in den Club. Tia und Tamera jedoch wollen unbedingt W.C. sehen und lassen sich von ihren Freunden Tyreke und Jordan falsche Ausweise besorgen. Durch einen Zu- fall kommen die vier auch wirklich in den Club, doch dort erwartet sie eine weitere Überraschung: Lisa ist auch im Club mit ihrem viel jünge- rem Date und entdeckt die Zwillinge ... Darsteller: Khalil Kane, RonReaco Lee, Deon Richmond, Shar Jackson, Buddy Lewis, Bob Barnes, Andre Covington Drehbuch: Sherryll Atkins Regie: Jimmy Hampton +++ Info: Auch die Campbell's haben eine 555-Telefonnummer: 555-0126 Lisas Büro hat die Nummer 555-0121 und Lisas Pieper hat die Nummer 555-0108. Zudem erfahren wir, daß "Diagnosis: Murder" ("Diagnose: Mord") eine von Rays Lieblingsserien ist. --------------------------------------------------------- 93. I Have a Dream 25.02.1998 20:00 Uhr #92 2.8 Was bringt die Zukunft? Die College-Abschlussprüfung steht bevor. Tamera hat keine Lust zu lernen. Sie wird von massiven Zukunftsängsten geplagt. Ein Traum be- freit sie von ihren Zweifeln. Darsteller: Alexis Fields, Deon Richmond, RonReaco Lee, Chad Haywood, Regis Saffold, Lauren Robinson Drehbuch: Regina Y. Hicks Regie: Nancy Heydorn --------------------------------------------------------- 94. You Had to Be There 04.03.1998 20:00 Uhr Kindheitserinnerungen Tia und Tamera kümmern sich wieder einmal um Roger. Sie nehmen ihn zu einem Date mit. Das bereuen sie schnell. Roger blamiert die beiden Mädchen schrecklich vor ihren Verehrern. Darsteller: Deon Richmond, RonReaco Lee, Autumn Jackson Drehbuch: Andy Guerdat Regie: Jimmy Hampton --------------------------------------------------------- 95. Prom Night 26.04.1998 20:00 Uhr #95 2.6 Die Ballnacht Tia und Tamera freuen sich auf den Abschlussball. Alles ist perfekt: Sie haben zauberhafte Kleider gekauft und die richtige Begleitung. Da überrascht Lisa die Zwillinge mit selbst entworfenen und geschneider- ten Ballkleidern. Darsteller: Alexis Fields, Deon Richmond, RonReaco Lee, Chard Haywood, Esther Scott, Jonathan Buck, Mari Morrow, Reynaldo Ray, Paul Terell Clayton Drehbuch: Doug McIntyre Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 96. Shoeless 03.05.1998 20:00 Uhr #96 3.4 Aschenbrödel 2000 Tamera möchte sich für Jordans große Party neu einkleiden. Dafür fehlt ihr das nötige Kleingeld. Also heuert sie als Putzfrau bei ihrem Adoptivvater Ray an. Ein Entschluss, den sie bald bereut: Ihr neuer Boss behandelt sie wie Aschenbrödel. Darsteller: Alexis Fields, Deon Richmond, RonReaco Lee, Chad Haywood, Sherman Hemsley, Aiysha Sinclair Drehbuch: Rick Hawkins & Felicia D. Henderson Regie: Jimmy Hampton +++ Info: Diese Episode ist eine Persiflage auf "Cinderella". --------------------------------------------------------- 97. Graduation 17.05.1998 20:00 Uhr #87 2.8 Ab durch die Mitte Die Zwillinge und ihre Freunde stecken mitten in den Vorbereitungen für die Schulabschlussfeier. Nur einer kann die allgemeine Begei- sterung nicht teilen: Tyreke. Ihm ist es nicht gelungen, die Prüfun- gen für die Highschool nachzuholen. Jetzt hat er Depressionen. Darsteller: Alexis Fields, Deon Richmond, RonReaco Lee, Chad Haywood, Terrell Davis Drehbuch: Regina Y. Hicks Regie: Henry Chan +++ Info: In dieser Episode sehen wir die Roosevelt High School zum letzten Mal. Diese Episode lief auch im Anschluß der letzten "Sister, Sister" Epi- sode am 23.05.1999 um 20:30 ET nochmal. Dabei konnte diese Episode eine höhere Einschaltquote verbuchen als das Series Finale selbst und auch die Erstausstrahlung dieser Epsiode: #83 3.5 --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 6. Season --------- 98. Home, Sweet Dorm 13.09.1998 20:00 Uhr #84 2.5 Zimmer frei Tia und Tamera wollen ihr Zimmer auf dem Universitätscampus beziehen. Dummerweise sind sie versehentlich mit zwei nicht gerade attraktiven Jungen zusammengelegt worden. Darauf verzichten sie dankend und machen sich auf die Suche nach einer anderen Bleibe. [PREMIERE WORLD] Tia und Tamera brechen auf zu neuen Ufern: sie haben heute ihren er- sten Tag an der 'University of Michigan' und beziehen das Studenten- wohnheim, doch Tias und Tameras Zimmergenossen sind männlich! Es han- delt sich im ein Mißverständnis und - Tia und Tamera fliegen aus dem Wohnheim heraus. Die Zwillinge kommen zurück nach Haus um Lisa und Ray um Geld für ein Appartment zu bitten - doch die beiden Eltern sind da- gegen. Dann hat Lisa die Idee, den Zwillingen ihr Attelier zu geben, dort sind sie unabhängig, haben ihren eigenen Schlüssel und dürfen so- gar, auch wenn Ray nicht davon begeistert ist, nach den Campus-Regeln dort wohnen. Doch nun hat Lisa ein Problem: wo soll sie ihre Sachen entwerfen? Sie möchte gerne das alte Zimmer der Zwillinge habeb, ganz zum Entsetzen von Ray, der das Zimmer schon als seinen neuen Hobbyraum fest eingeplant hat. Unterdessen erhält Tyreke einen Job als Campus-Wachmann und Jordan muß sich ein Zimmer mit einem ziemlich duchgeknallten Typen teilen. Darsteller: Alexis Fields, Rachael Harris, Greg Pitts, John David Conti, Leroy Edwards Drehbuch: Rick Hawkins Regie: Sheldon Epps +++ Info: Inhaltliche Änderung: In dieser Staffel werden Tia und Tamera die High School hinter sich lassen und die University besuchen, zudem übernehmen Deon Richmond und Ronreaco Lee nun zwei Hauptrollen (anstatt zwei Nebenrollen in der letzten Staffel) und Maruqes Houston verläßt die Serie. Die Opener Credits wurden dementsrpechend geändert. WB kündigt diese Episode als 100. Episode an, tatsächlich ist dies aber die 98. Folge, die im TV gezeigt wurde. Von der Produktions- folge her ist diese Episode aber die 100. WBN entschied sich wohl dazu, diese Episode eher zu senden, um wohl mehr Zuschauer zu krie- gen. --------------------------------------------------------- 99. Stop in the Name of Fun 20.09.1998 20:00 Uhr Spass muß sein Tia verbringt ihre gesamte Zeit hinter den Büchern. Tamera, Diavian und Simone haben ein passendes Alternativprogramm: Sie wollen an einem Talentwettbewerb teilnehmen. Die Gesangs- und Tanzdarbietung der Girl- group ist aber noch nicht bühnenreif. [PREMIERE WORLD] Tamera, Diavion und Simona nehmen an einer Talent Show Teil, die von Jordan moderiert wird und auf MTV ausgestrahlt werden soll. Die drei bitten Tia um Hilfe, da sie sie das Training nicht allein bewältigen können. Tia nimmt den Job an und trainiert die Mädchen so hart, daß Simona sich sich an ihrem Fußknöchel verletzt. Dieses Ereignis sorgt mal wieder für Streit zwischen den Zwillingen, doch letztendlich übernimmt Tia Simonas Aufgaben. Tyreke führt Lisa an einen Urlaubs- ort, wo die beiden mit Gratisgeschenken überhäuft werden. Zuerst hat er jedoch Tia gefragt, die nicht mitkommen konnte ... Darsteller: Alexis Fields, Rachael Harris, Devika Parikh, Josef B. Cannon Regie: Henry Chan +++ Info: Für diese Episode hat sich Tia evtl. das Haar ein bißchen in einer neuen Art und Weise zurechtschneiden lassen. --------------------------------------------------------- 100. Home Court Advantage 27.09.1998 20:00 Uhr #100 2.3 Männliches Model gesucht Tamera ist sofort klar, wen Lisa als Assistenten einstellen soll: den gutaussehe den Todd. Lisa hört auf ihre Tochter - leider, denn der Schönling erweist sich als stinkfaul. [PREMIERE WORLD] Tia, Tamera, Diavion, Tyreke, Jordan und Simone nehmen neuerdings Unterricht im Kickboxen an der Universität. Tyreke, der nun als Sicherheitsmann arbeitet, bringt Tia zum Wagen, als sie plötzlich an- gegriffen wird. Der Dieb will Tias Geldbörse klauen und schlägt Tyreke zu Boden, doch Tia läßt sich dies nicht gefallen und verprügelt den Dieb - nun leidet Tyreke noch mehr, denn in der Universitätszeitung wird von diesem Vorfall berichtet und Tyreke wird zum Gespött aller Studenten. Lisa stellt für ihre "Firma" einen Assistenten ein, der sehr gut aus- sieht. So kommt es natürlich, daß alle Frauen beim Anblick dieses Mannes zerfließen, nur Lisa gelingt dies nicht so richtig, denn dieser Mann ist ein richtig Macho, wie er im Buche steht. Immer wenn Lisa was sagt, ignoriert er dies. So bleibt Lisa nichts anderes übrig, als ih- ren Assistenten wieder zu entlassen, was zur Folge hat, daß sie wegen sexuelle Belästigung verklagt wird und vor Gericht haben beide Partei- en sehr verschiedene Ansichten ... Darsteller: Alexis Fields, Rachael Harris, Greg Pitts, Rick Fitts, Tom Jay Jones, Wendy Milkovic Drehbuch: Michael Ajakwe Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 101. We Are Family 04.10.1998 20:00 Uhr #98 2.5 Die Schlammschlacht Ray kandidiert bei den Kommunalwahlen als Senator. Schon bald führt seine Wahlkampfgegnerin eine Schlammschlacht gegen ihn und die ganze Familie. Ray muss sich entscheiden, ob er unter diesen Umständen weitermacht. [PREMIERE WORLD] Ray stellt sich als Kandidat für den US Senat auf und tritt gegen eine Person namens Hicks an. Zusammen mit den andern Kandidaten wird Ray in die Show "Vivica Shaw Spotlight" eingeladen, die von seiner Ex- freundin Vivica moderiert wird. Doch nicht genug, denn Hicks heuert einen Fotografen an, der Tia und Tamera beschatten soll. Ziel ist es, Rays Kampagne mit Details über das Privatleben seiner Familie zu zer- stören, was Hicks auch beinahe gelingt. Der Fotograf schießt ein Foto, auf dem sich Tamera und Jordon am frühen Morgen küssen. Ray will auf- geben, da er es nicht mehr ertragen kann und anfangs ist Tamera die einzige, die Rays Entscheidung für richtig hält, da sie nur an ihr Privatleben denkt. Dann jedoch kommt es anders und Tamera und bittet Ray, sich doch als Kandidat aufstellen zu lassen ... Darsteller: Rolonda Watts, Phill Lewis, Rachael Harris, Greg Pitts, Patricia Belcher, Reggie Lee, Kyli Santiago Drehbuch: Rushion McDonald Regie: Regge Life --------------------------------------------------------- 102. The Grass Is always Finer 11.10.1998 20:00 Uhr #92 3.4 Unter Hypnose Die Beziehung zwischen Tia und Tyreke gerät in eine Krise. Der Grund ist, dass Tia mehr und mehr für ihren smarten Dozenten Keith schwärmt. Bei der Galavorstellung eines Hypnotiseurs kommt es zum Skandal: Tia tritt knöcheltief in einen Fettnapf. [PREMIERE WORLD] In der Beziehung zwischen Tia und Tyreke krieselt es: schuld daran ist Tias neuer Lehrer. Tia wird zu der Show eines Mannes eingeladen, der Menschen hypnotisieren kann. Zu dieser Veranstaltung geht Tia auch mit Tyreke hin und im Publikum sitzt auch Tias neuer Lehrer. Unter Hypnose werden Tia und Tyreke aufgefordert zur bestaussehensten Person im Raum zu gehen. Während Tyreke zu Tia geht, geht Tia aber zu ihrem Lehrer. Es kommt zum großen Krach und Tia und Tyreke trennen sich. Kurze Zeit später wird Tia von ihrem Lehrer zum Essen eingeladen, wogegen Tia nichts einzuwenden hat. Als sie jedoch das Restaurant betritt, ist sie erstaunt, denn ihr neuer Schwarm, der Lehrer, hat seine Freundin mitgebracht. Tia sieht ein, daß die Trennung von Tyreke ein Fehler war und will sich mit ihm versöhnen, doch nun will Tyreke nicht mehr ... Darsteller: Alexis Fields, Brian McKnight, Darris Love, Ted Rooney, Stephanie Fudge Drehbuch: Felicia D. Henserson Regie: Henry Chan +++ Info: Tim Reid spielt in dieser Episode nicht mit. --------------------------------------------------------- 103. Bum Rap 18.10.1998 20:00 Uhr Standvermögen Ray kandidiert für ein Senatorenamt. Er setzt sich für ein Verbot von Musikveranstaltungen ein, bei denen Lieder mit jugendgefährdenden Texten gesungen werden. Tamera sagt im falschen Augenblick zu deutlich Worten, was sie von solchen Verboten hält. [PREMIERE WORLD] Ray versucht immer noch in den Senat zu kommen. Sein Gegner ist gegen "Gangster-Rap", was Tia und Tamera nicht gefällt. Ray hält sich bei dieser Familiendiskussion um Musik zurück. Wenig später wird Tamera von der Schülerzeitung interviewt und dabei behauptet sie, daß Ray ebenfalls diesen Gangster-Ray, der rassistische Texte beinhaltet, hört. Prompt darauf wird Ray als Rassist bezeichnet - und das Inter- view wird nicht nur in der Schülerzeitung, sondern in der Stadtzeitung gedruckt. Ray ist sauer, dennoch kommt es zu einer scheinbaren Ent- schulidung von Tamera, doch Tamera meint immer noch, daß sie das richtige getan habe. Später fragt die Schülerzeitung Tamera, ob sie nicht an einer Debate von Rays Gegenkandidaten mitmachen möchte und Tamera willigt ein. Ein zweites Chaos naht, denn der Geger sagt ab und der Ersatz für ihn ist kein anderer als - Ray Cambpell! Ray aber weiß nicht, daß Tamera mitmacht ... Andere Probleme hat Tia: Sie macht ein Experiment mit Jordan und Tyreke. Sie versucht Jordan dazu zu bringen vier Tage nichts zu essen, während Tyreke vier Tage nicht schlafen soll - dabei wissen sie gar nicht, was dieser scheinbar hirnrissige Versuch eigentlich soll. Das Experiment soll dazu dienen, die Konkurrenzfähigkeit von Jungen zu analysieren. Doch die beiden versagen in allen Punkten ... Darsteller: Kyli Santiago Regie: Erma Elzy-Jones --------------------------------------------------------- 104. The Domino Effect 01.11.1998 20:00 Uhr #106 2.6 Männersache Ray und Lisa kommen sich in die Quere: Unabhängig voneinander laden sie für denselben Abend Gäste nach Hause ein. Jordan und Tyreke sol- len währenddessen als Begleiter für zwei schüchterne Mädchen einsprin- gen, die am College keinen Anschluss finden. [PREMIERE WORLD] Während Tia und Tamera gerade in Chicago sind, überedet Simone Jordan und Tyreke dazu mit zwei "Freshmen" auszugehen. Zwar haben Jordan und sein Kollege ein schlechtes Gewissen, doch trotzdem gehen sie mit den Mädchen des jüngeren Semesters aus. Anfangs läuft auf dem Homecoming Ball auch alles gut, doch dann meldet sich auf einmal Tamera, die Jordan per Pager mitteilt, daß Tia und sie eher zurückkommen werden. Da Jordan und Tyreke jedoch ihre Dates Ginger und CeeCee nicht ent- täuschen wollen, wollen sie ihnen nicht sagen, weshalb sie dringend wegmüssen und versuchen nun die beiden Freshmen so sauer zu machen, daß sie freiwillig Jordan und Tyreke gehen lassen werden - doch der Schuß geht nach hinten los: die beiden müssen den Freshman doch die Wahrheit sagen. Diese sind aber ohnehin nicht mehr so recht von den beiden Jungs begeistert und lassen die daher abziehen. So stürmen Jor- dan und Tyreke zum Airport, um die Zwillinge rechtzeitig abzuholen, doch Jordan hat sich das falsche Flughafengate notiert. Oder hat Ta- mera ihm das falsche Gate auf dem Pager angegeben? Zu Hause haben Ray und Lisa Besuch von ihren Freunden erhalten. Lisa hat ihren Buchclub eingeladen, Ray seine Dominobrüder, mit denen er immer Domino spielt. Doch bevor die Gäste kommen, schließen Lisa und Ray den Deal ab, daß sie sich gegenseitig nicht in die Quere kommen. Allerdings scheinen die Gäste von diesem Deal nichts wissen zu wollen, da Lisas Buchfreundinnen und Rays Dominofreunde heftigst miteinander feiern und so wird aus diesen beiden Gruppen eine große Gruppe. Darsteller: Denise Dowse, Rachael Harris, Robert Gossett, Jedda Jones-Richards, Gregg Daniel, Gonzo Raymond, Chrystee Pharris, Charity Lee Hill, Carl Middlebrooks, Beebe Smith Drehbuch: Christina Royster Regie: Nancy Heydorn +++ Info: Was Tim Reid machen darf (Episode 102), dürfen Tia und Tamera Mowry auch machen: die beiden kommen nur in zwei Szenen sehr kurzen Szenen vor. --------------------------------------------------------- 105. Greek To Me 08.11.1998 20:00 Uhr #104 3.0 Eine gute Verbindung Der Beitritt in eine Studentenverbindung ist für Tamera und Jordan kein Thema. Sie glauben, dass die Mitgliedschaft ihnen ihre Individua- lität rauben würde. Aus Forschungsgründen schleicht sich Jordan sogar bei einer "Bruderschaft" ein. [PREMIERE WORLD] Jordan schreibt einen Artikel über die Verbindungen an der Universität und muß sich daher einer Verbindung anschließen. Diese Verbindung je- doch verbietet ihm mit Nichtverbindungsmitgliedern zu sprechen, also auch nicht mit Tamera. Dennoch versuchen die beiden miteinander zu kommunizieren und Tamera lädt Jordan zum Jahrestag in ein Restaurant ein. Da er jedoch dem Verbindungsführer gehorsam leisten muß, kann er nicht zum verabredeten Termin zu Tamera kommen, was diese sehr wütend macht. Doch Jordan macht alles wieder gut. Auch Tia soll sich einer Verbindung anschließen und Ray und Lisa über- schütten Tia mit gutgemeinten Ratschlägen. Schließlich hat Tia genug davon und schließt sich lieber keiner Verbindung an ... Darsteller: Alexis Fields, Brian McKnight, Darris Love, Donald Faison, Beebe Smith, Vesta Drehbuch: Rushion McDonald Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 106. My Father's house 15.11.1998 20:00 Uhr #109 2.5 Ein himmlischer Rap Lisa möchte dafür sorgen, dass die Sängerinnen für das alljährliche Chorfest ihrer Kirche neue Roben bekommen. Schließlich nähen die Damen die Kleidung selbst - zu Rays Entsetzen in seinem Haus. Ein himmli- scher Rap entschädigt immerhin für alle Strapazen. [PREMIERE WORLD] Bei Jordan und Tamera kriselt es, denn die beiden sind beim Thema Kirche nicht gerade einer Meinung, ganz im Gegenteil: während Tamera im Kirchenchor singt, denkt Jordan noch nicht einmal dran in die Kir- che zu gehen und lästert zudem auch noch über Kirchengänger. Dann kommt es allerdings doch noch zu einer Aussprache zwischen Jordan und Tamera. Lisa belagert in der Zwischenzeit das Haus. Mit ein paar Frauen aus der Kirche nähen sie sich ihre Kleider für das bevorstehende Kirchen- chor-Fest. Zudem ist Lisa auch noch die Leiterin des Chors und so wird beim Nähen auch gleich noch das Singen geübt, was Ray ziemlich auf die Nerven geht ... Darsteller: Alexis Fields, Charity Lee Hill, Antwon Tanner Drehbuch: Felicia D. Henderson Regie: Sheldon Epps +++ Info: Am Ende der Episode steht auf schwarzem hintergrund ge- schrieben: "Decicated in Loving Memory to Bishop James & Henry" --------------------------------------------------------- 107. For the People 22.11.1998 20:00 Uhr #109 2.5 Die Qual der Wahl Tamera soll eine Abhandlung über Aristoteles' Werk "Politik" schrei- ben. Sie weiß nicht, was der Unterschied zwischen einem guten Bürger und einem guten Menschen sein soll. Tia rät ihr, über die Ereignisse bei Rays Kandidatur um ein Senatorenamt nachzudenken. [PREMIERE WORLD] Tia muß einen Aufsatz schreiben und als Thema nimmt sie die Wahlkam- pagne ihres Vaters. Wir erfahren, daß so ein Wahlkampf sehr anstren- gend sein kann - und noch viel mehr: so zum Beispiel stiftet Rays Wahlkampagnenleiter, Clifton McNair, Jordan und Tyreke dazu an, die Wahlplakate von Rays Gegnerin Hicks abzureißen, die ebenfalls in den Senat will. Das ganze ist jedoch illegal und auch Ray ist mit den übrigen Methoden Cliftons nicht einverstanden, daher feuert er ihn kurzerhand und nun leitet Ray seine eigene Kampagne. Ausserdem gehen Tia und Tamera zum ersten Mal wählen ... Darsteller: Phill Lewis, Greg Pitts, Roderick Garr Drehbuch: Alison Taylor Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 108. Twins or Consequences 13.12.1998 20:00 Uhr #105 2.6 Auf Abwegen Tamera genießt das College-Leben in vollen Zügen und zieht von Party zu Party. Vor einer Prüfung gerät sie in Panik und bittet Tia, die Ar- beit für sie zu schreiben. Darsteller: Alexis Fields, Darris Love, Rolonda Watts, Antwon Tanner, Darius Rollins Drehbuch: Regina Hicks Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 109. Mixed Doubles 10.01.1999 20:00 Uhr #96 2.8 Die Premiere Tia wird sowohl von ihrem neuen Freund als auch von Tamera und Jordan versetzt. Auch Ray sitzt gelangweilt zu Hause, denn er wurde von einem alten Schulfreund sitzengelassen. Was sie nicht ahnen: Die anderen sind hinter ihrem Rücken ins Theater gegangen. Darsteller: Richard Lawson, Nigel Thatch, Charity Lee Hill, Stephane Charles, Jorge Luis Abreu, David Kopp Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 110. Two Girls, a Guy and a Calendar 17.01.1999 20:00 Uhr #108 2.2 2 x 2 und ein Kalender Für den Kalender "Männer von Michigan" wird noch ein fotogener junger Mann gesucht. Tia ist sich sicher, dass der gutgebaute Tyreke das Blatt schmücken wird. Tamera aber glaubt zu wissen, dass nur ihr klu- ger Jordan der Glückliche sein kann. Darsteller: Alexis Fields, Vesta, Beebe Smith, Darius Rollins Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 111. Sweet Talk 24.01.1999 20:00 Uhr #101 2.8 Lady T auf Sendung Tamera bekommt einen Job als Moderatorin bei einem Radiosender. Sie spricht mit ihren Zuhörern über deren Probleme. Tia findet die Sendung gar nicht lustig: Tamera plaudert nämlich Intimitäten aus. Darsteller: Alexis Fields, Charity Lee Hill, Arnie Burton Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 112. Father's Day 07.02.1999 20:00 Uhr #90 3.8 Vatertag Tia ist begeistert, als der berühmte Fotograf Matt Sullivan sie zu seiner Ausstellung einlädt. Dort erwartet sie und Tamera eine dicke Überraschung: Matt Sullivan erweist sich als ihr leiblicher Vater. Darsteller: Tony Carreiro, Larry Carroll Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- 113. I Know What You Did In Drama Class 14.02.1999 20:00 Uhr #97 3.1 Kabelsalat In freudiger Erwartung ihres Kabelanschlusses laden Tia und Tamera schon einmal ihre Freunde zum Fernsehen ein. Dummerweise verpassen sie den Monteur. Also nimmt Jordan die Sache mit dem Kabel in die Hand. Das ist keine gute Idee. Darsteller: Alexis Fields, Kimberly Scott, Barry Wiggins Regie: Sheldon Epps --------------------------------------------------------- 114. Double Talk 21.02.1999 20:00 Uhr #94 3.4 Die Plauderecke Tamera kann ihre Radiosendung nicht moderieren, weil sie mit einer schweren Grippe im Bett liegt. Tia bietet sich als Vertreterin an. Vor lauter Aufregung bringt sie im entscheidenden Moment keinen Ton he- raus. Darsteller: Richard Lawson, David F. Jahn Regie: Mary Lou Belli --------------------------------------------------------- 115. FreakNik 28.02.1999 20:00 Uhr #90 3.3 Klare Worte Tamera und Tia wie auch Jordan und Tyreke wollen ein Festival in At- lanta besuchen. Die Zwillinge reisen mit dem Flugzeug und die Jungs im Auto. Zuvor will Tia sich Klarheit über ihr Verhältnis zu Tyreke ver- schaffen. Darsteller: Richard Lawson, Lillian Lehman, Richard Guiton, Alexis Fields Regie: Erma Elzy-Jones --------------------------------------------------------- 116. Before There Was Hip Hop... 02.05.1999 20:00 Uhr #101 2.6 Bevor es Hip Hop gab An der Uni hält ein Gastdozent einen Vortrag über die Musik der vier- ziger Jahre. Dabei schickt er seine gebannten Zuhörer Ray, Tia und Tamera auf eine Reise in die Vergangenheit: Plötzlich wird aus Ray ein Nachtclubbesitzer, der von einem Gangsterboss bedroht wird. Darsteller: Brian McKnight, Walter Franks, Michael Clark Duncan Regie: David Kendall --------------------------------------------------------- 117. Let Them Eat Cupcakes 09.05.1999 20:00 Uhr #105 1.9 Das "Ja-Törtchen" Victor will Lisa einen Heiratsantrag machen. Deshalb backen Tia und Tamera ein Sahnetörtchen, in dem sie den Verlobungsring verstecken. Durch ein Missverständnis gelangt das Zuckerwerk in die falschen Hände. Darsteller: Richard Lawson, Demica Palmer Regie: Jackée Harry --------------------------------------------------------- 118. The Road Less Traveled 16.05.1999 20:00 Uhr #97 2.4 Sommer-Chaos Eigentlich hat Tia allen Grund zur Freude, denn sie darf am Sommer- training der Basketball-Frauenliga teilnehmen. Auch andere haben schon Pläne mit ihr: Tamera möchte mit Tia eine Reise nach Afrika machen und Tyreke will sie unbedingt seiner Familie präsentieren. Darsteller: Stephanie Fudge, Kyla Pratt Regie: Chip Hurd --------------------------------------------------------- 119. Fly Away Home 23.05.1999 20:00 Uhr #85 3.3 Der Abschied Während ihrer Trauung bekommt Lisa plötzlich kalte Füße. Sie flüchtet aus der Kirche und rettet sich in eine Kultstätte ihrer Vergangenheit: den "Funky Funk Funky Club". Ob das Relikt aus den siebziger Jahren heute noch das Richtige für sie ist? Darsteller: Alexis Fields, Richard Lawson, Tony Carreiro, William Stanford Davis, Marques Houston Regie: Henry Chan --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- EINSTELLUNG DER PRODUKTION --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- Erstellt: 09.04.1998 Letztes Update: 01.02.2000 Dieser Episodenführer darf in keinster Weise gegen Geld weitergegeben werden. Er ist nur für die private Nutzung gedacht und steht im Internet jeder Person kostenlos zur Verfügung. ---> Vervielfältigung ohne meine Einwilligung nicht gestattet! Die neuste Version dieses Dokuments findet man unter http://tv.freepage.de/prince.cool/sistersister.txt oder über einen Link bei http://www.informatik.uni-bremen.de/~tokra/tv.htm ---> Vervielfältigung ohne meine Einwilligung nicht gestattet! Alle Angaben sind unverbindlich und ohne Gewähr!