Zur korrekten Darstellung der Liste nicht-proportionale Schrift verwenden! Mindestens 80 Zeichen pro Zeile müssen dargestellt werden können! Michael Spohns Liste aller Listen ================== ________________ _ _____ _______________ ________ ___ ,' ________ ___// \ \ __`-. /___ ___/\ __`-. ,' ___/\ / ,' / | `-.__ | | / . \ | |,',-' | | | |,',-' | ,'___ | |,',-' `-.___ `, | | / /_\ \ | _ `-, | | | _ `-, | ___/ | _ `-, ______\ \ | | / _____ \ | | `-. \_ | | | | `-. \_| `.___ | | `-. \_ /_________| /_|/_/ \_\|_\ /__/ /_\ |_\ /__/ `.____||_\ /__/ ___ ___ ___ __ \ / / \ \ / /\ / / | \ \ / | | \ / /__\ | --- |---- |--/ \/ \___/ | / \ \___/ \___ | \ Ausgabe Oktober 2002 _______ ____.---'-------`----.___ _________.-----' `-------------' `---.__ .---'_/__|_ --========================================== _______.-'_/___/___|__|__________./ `-----.____________.-------' `--_[___]]|_|8./ ` ` ` ``` ` | .-----`-----`-:.__`` ` ` ___\ | ==========<=|| ['.`------' `-------------'`---' Als die kürzlich in Dienst gestellte U.S.S. Voyager auf die Suche nach einem verschwundenen Maquis-Schiff geht, tritt das Schiff in ein ungewöhnliches Segment des Raumes - "Badlands" genannt - ein, das sie durch die Galaxis bis in das Territorium der Kazons treibt. Die Kazons sind eine mächtige fremde Rasse mit vielen Horten und Sekten (solchen wie die Ogla- und Sari-Sekten). Die Crews beider Schiffe verbinden ihre Kräfte, um zwei Crewmitglieder und schließlich die gesamte Ocampa-Rasse vor den Kazons zu retten, doch das Maquis-Schiff wird während im Verlauf zerstört. Mit dem Rest beider Crews, vereint in einer unbehaglichen Allianz, beginnt die Voyager ihre lange Reise nach Haus. STAR TREK ------------------ RAUMSCHIFF VOYAGER =========================================================================== __________________INCOMING MESSAGE FROM STARFLEET COMMAND___________________ . .:. .:::. .:::::. ***.:::::::.*** *******.:::::::::.******* ********.:::::::::::.******** ********.:::::::::::::.******** *******.::::::'***`::::.******* ******.::::'*********`::.****** ****.:::'*************`:.**** *.::'*****************`.* .:' *************** . ### ### ##### # # #### # #### # # ##### # # # # # # # # # # # # # # # # # ##### ##### #### # # ## ##### # # # # # # # # # # # # # # ### ### # #### # # # #### # # # [Sorry, Leute. Manche Leute wollen mit diesen kostenlosen Listen Kommerz und Gewinne machen, daher muß ich diesen Kram hier schreiben :-( ] Hinweis: "Star Trek", "Enterprise", "Deep Space Nine", "Voyager" und alle anderen verwandten Begriffe sind eingetragene Warenzeichen und unterliegen dem Copyright der Paramount Communications. Jede Rechtsverletzung dieser Liste an Paramounts legitimiertem Copyright und Warenzeichen ist rein unbeabsichtigt und wird nach korrekter Meldung geändert. Diese Listen dienen ausschließlich der Unterhaltung des Lesers und dürfen nicht verkauft werden. Weitergabe/Verwendung der Listen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Diese Liste darf nur im Originalarchiv weitergegeben werden. Das Löschen einer Datei aus dem Originalarchiv gilt als Zuwiderhandlung gegen geltende Urheberrechtsgesetze! Das Entfernen der Zusatz- und Werbedateien ist eine strafrechtlich verfolgbare Copyrightverletzung. Es dürfen auch keine Dateien hinzugefügt werden. Darunter fällt speziell zusätzlich eingefügte Werbung! -> Wer ständig die aktuellen LALs zum Download bereithält, der kann mir eine kleine (!) Werbung zum Integrieren in das Archiv schicken. * Weiterhin ist es strikt untersagt, diese Liste in kommerzielle Netze weiterzuleiten oder für das Downloaden Entgelt zu verlangen. Zuwiderhandlungen ziehen zivil- und strafrechtliche Schritte nach sich! * Ein Übernehmen von Textpassagen in andere Listen oder Programme ist _nicht_ ohne die vorherige Benachrichtigung und die schriftliche Einverständnis- erklärung des Autors erlaubt. Diese Erlaubnis bezieht sich jeweils einmalig auf die Ausgabe, für die sie beantragt wird. * Die kommerzielle Verbreitung der Listen aller Listen ist ebenfalls ausdrücklich verboten. Diese Listen dürfen insbesondere nicht auf CD-ROM in Großauflage gepreßt werden. Es handelt sich dabei um kommerzielle Verwertung, was dem Prinzip der kostenlosen Weitergabe widerspricht! * Wer die LAL auf austauschbaren Medien wie z.B. Disketten oder CD-R weitergibt, darf dafür höchstens die tatsächlich entstandenen Kosten verlangen. Updateverteilung ~~~~~~~~~~~~~~~~ * Automatisiertes elektronisches Weiterleiten dieser Listen ist ausdrücklich erwünscht. Das Archiv darf jedoch wie in allen anderen Fällen der Weiterverbreitung nicht verändert werden. Werbung ist in den Archiven nicht erlaubt! In eigener Sache ~~~~~~~~~~~~~~~~ Es sollte in Eurem eigenen Interesse sein, diese Regelungen zu beherzigen. Nur in dieser Form ist gesichert, daß auch weiterhin Updates dieser Liste erfolgen. Ich habe nichts gegen ein Zitieren aus der Liste - im Gegenteil. Was ich jedoch nicht gerne sehe, ist die Verwendung von Textpassagen aus den LALs in anderen Listen, ohne daß ich vorher um Erlaubnis gefragt wurde. Zuwiderhandlungen könnten aufgrund von Urheberrechtsverletzungen zivil- und strafrechtliche Schritte nach sich ziehen! Michael.Spohn@gmx.net Dies ist die "Liste aller Listen" zu der Fernsehserie "STAR TREK: Raumschiff Voyager" ("Star Trek: Voyager"). Sie enthält eine Auflistung aller Episoden zuzüglich einiger Bemerkungen. Ich habe alle deutsch synchronisierten Episoden auf die aufgeführten Kapitel überprüft. Wer Ergänzungen liefern kann, sollte mir bitte die Stelle (ungefähre Laufzeit in 5-Sekundenschritten) der Episode dazuschreiben. Sämtliche Zeitangaben beziehen sich, wenn nicht anders angegeben, auf die kompletten Episoden laut Ausstrahlung auf dem Digital-Fernsehsender SF, bzw. Sci-Fantasy. Es gibt die "Liste aller Listen" auch für die Originalserie "Raumschiff Enterprise" und die Zeichentrickserie "Die Enterprise" ("Star Trek", TOS+TAS), für die Kinofilme (TMS), für "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert" ("Star Trek: The Next Generation", TNG), für "Star Trek: Deep Space Nine" (DSN), für Star Trek-Darsteller und -Charaktere (ACT) und für Star Trek-Bücher (BKS). =========================================================================== Inhaltsverzeichnis ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Verwendete Abkürzungen Erklärungen zur Episodenliste Besetzungsliste Stammbesetzung Wiederkehrende Gastdarsteller Synchronsprecher Episodenliste Pilotfilm Saison 1-6 Änderungen von Saison zu Saison Kurzinhalt Autoren und Regisseure Gastdarsteller Crossovers Arbeitstitel Auszeichnungen Der Auftrag Auftretende Spezies Besonderheiten Crossovers Der gehende Tod Der Name des Doktors Die Crew besessen Entführungen Fehlende Szenen Fehler Ferengi-Regeln der Akquisition Föderationsgesetze Geld in der Zukunft Holodeck In-Jokes "Ja, Ma'am!" Klingonisch Landung der Voyager Liebesinteressen Orte des Geschehens Raumschiffe / Raumfähren Religion in der Zukunft Schreibweisen Shakespeare Sicherheitscodes Überschreiten von Warpgrenzen Versuche, nach Hause zu kommen Versuche zur Selbstzerstörung Vulkanische Geistesverschmelzung Wer raucht? Zeitreisen Wußten Sie schon... Der deutsche Titel Wieviele Episoden? Ränge und Abzeichen Einschaltquoten Sendernotizen Video Geburtstage Dank an... =========================================================================== Verwendete Abkürzungen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ TOS - the original series = Die Originalserie STAR TREK (Raumschiff Enterprise) TAS - the animated series = Die Zeichentrickserie STAR TREK (Die Enterprise) TMS - the movie series = Die Filmserie STAR TREK I bis IX TNG - STAR TREK: The Next Generation (Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert) DSN - STAR TREK: Deep Space Nine (wird auch oft DS9 abgekürzt) VOY - STAR TREK: Voyager (Star Trek: Raumschiff Voyager) =========================================================================== Erklärungen zur Episodenliste ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Titelleiste -=========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= Eps. - Episodennummer laut Paramount-Zählweise Zweistündige Episoden werden als zwei Teile gerechnet, da sie in der späteren Syndication als Zweiteiler laufen! Airdate - Der Tag, an dem die Episode erstmalig per Satellit an die verschiedenen Sender verteilt wird. - Angabe vor dem deutschen Titel ist der Erstausstrahlungstermin in Deutschland UPN# - Gibt die Sortierreihenfolge des UPN-Networks an PCode - Produktionscode-Nummer Darunter ist die Episodennummer der deutschen Erstausstrahlungsreihenfolge angegeben. Video - die Nummer der Videokaufcassette, auf der die Episode veröffentlicht wurde Sternzeit - Erste angegebene Sternzeit der Episode (falls bekannt) Titel - Original- und deutscher Titel der Episode in korrekter Schreibweise. Wenn Titeleinblendungen falsch sind, wurde das im Kapitel "Fehler" aufgeführt. Änderungen von Saison zu Saison ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hier werden Veränderungen aufgeführt, die in den Produktionspausen zwischen zwei Saisonen vorgenommen wurden. Kurzinhalt ~~~~~~~~~~ Der Kurzinhalt der Episode stammt meistens aus der amerikanischen "Paramount Presseveröffentlichung" und wurde von mir ins Deutsche übersetzt. Autoren und Regisseure ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Autoren ("Story by..."), Drehbuchautoren ("Written by..." bzw. "Teleplay by...") und Regisseure ("Directed by...") der jeweiligen Episode laut Bildschirmeinblendung in der Episode. Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Gastdarsteller der jeweiligen Episode laut Bildschirmeinblendung in der Originalepisode. Crossovers -========- Ein Crossover liegt vor, wenn ein Ereignis, auf das sich in einer Episode bezogen wird, in einer anderen Star Trek-Serie passiert, oder ein Schauspieler oder eine Figur in einer anderen Serie auftritt. In diesem Kapitel wird genannt, welches Ereignis, welche Person oder welcher Schauspieler ein solches Crossover hat. Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ In den USA werden Vorabpresseinformationen herausgegeben, in denen auch oft der Titel genannt wird, unter dem die Episode gedreht wird. Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Eine Auflistung der Auszeichnungen, die eine Episode erhalten hat. Der Auftrag ~~~~~~~~~~~ Falls in der Episode ein Auftrag erkennbar ist oder explizit genannt wird, ist er hier aufgeführt. Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hier werden die Spezies gelistet, die in einer Episode auftauchen. Ständig auftretende außerirdische Charaktere werden nicht gesondert aufgeführt. Die Auflistung ist aufgrund der Vielzahl von auftretenden Völkern und Gruppierungen nicht immer vollständig. Besonderheiten ~~~~~~~~~~~~~~ Falls eine Person befördert wird oder z.B. ein besonderes Datum genannt wird, wird es hier aufgeführt. Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Falls ein Crewmitglied stirbt, um kurz darauf wieder zum Leben erweckt zu werden, wird es unter dieser Überschrift aufgeführt. Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Das medizinische Notfallprogramm hat keinen Namen. Im Produktionsteam wird er Doc Zimmerman genannt. Sein Programmierer und "Erschaffer" Lewis Zimmerman, erhielt seinen Namen nach Bühnendekorateur Herman Zimmerman. Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Wird ein Crewmitglied von einem fremden Wesen oder einer Macht oder einem Gedanken in Besitz genommen, wird es unter dieser Überschrift aufgeführt. Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Entführungen von Crewmitgliedern oder Eigentum des Raumschiffs, etc. werden unter dieser Überschrift aufgeführt. Fehlende Szenen ~~~~~~~~~~~~~~~ Manchmal werden Szenen aus der Episode geschnitten, z.B. wenn aus einem Einteiler in der Erstausstrahlung eine zweiteilige Episode wird, oder wenn ein Fernsehsender irgendwelche Schnitte vornimmt. Fehler ~~~~~~ Es gibt oftmals Äußerungen, die nicht mit zurückliegenden Äußerungen aus vorangegangenen Episoden zusammenpassen. Es gibt auch Aufnahmefehler, in denen ein Mikrofon zu sehen ist, und es gibt Schnitt- und Kontinuitätsfehler, bei denen z.B. eine Person in einer Szene anders sitzt als in der direkt davor gezeigten Aufnahme. Diese Fehler sind hier aufgeführt. Ferengi-Regeln der Akquisition ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die aus "Star Trek: Deep Space Nine" bekannten "Ferengi-Regeln der Akquisition" gibt es auch in einer Voyager-Episode. In der deutschen Fassung werden die Regeln meistens "Erwerbsregeln" genannt. Die in dieser Liste aufgeführten Gesetze sind die in der Synchronisation verwendeten Übersetzungen der Original-"Rules Of Acquisition". Falls die Abweichung vom Sinn her zu groß ist, habe ich eine korrekte Übersetzung beigefügt. Föderationsgesetze ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Werden Föderationsgesetze genannt, werden sie unter dieser Überschrift aufgeführt. Geld in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Eigentlich gibt es in der Zukunft laut diverser Angaben in allen Star Trek- Serien kein Geld (keine Zahlungsmittel) mehr, weil Reichtum keine Bedeutung mehr hat. Man kann auf der Raumstation allerdings sehen, daß Leute Essen, Drinks und Zeit in den Holosuiten kaufen und spielen. Dafür benutzen sie goldgepreßtes Latinum. Holodeck/Holosuite ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Holodecks auf den Raumschiffen und Quarks Holosuiten auf Deep Space Nine gehören zur modernen Unterhaltung und Freizeitaktivität des 24sten Jahrhunderts. Ihre Anwendung wird hier aufgeführt. In-Jokes ~~~~~~~~ In-Jokes sind Bezüge und Zitate aus anderen Serien. Oft zitiert wird in zum Beispiel aus "Ren und Stimpy", einem Kultcartoonserie, die auf Nickelodeon ausgestrahlt wird. Das Trickfilmstudio hat die Adresse 5625 Melrose Avenue, ziemlich nah bei Paramount. Es gibt in DSN auch In-Jokes auf die Serie "Dirty Pair/Lovely Angels" (DP), eine japanische Comicserie, in der die zwei Hauptfiguren "Kei" und "Yuri" Mitglieder der "World Welfare Foundation" sind. Ihre Aufgabe ist es, sich um Probleme zu kümmern, die plötzlich auftauchen. Üblicherweise verlassen sie jedoch den Schauplatz in schlechterem Zustand, als sie ihn vorfanden, aber es ist gewöhnlich nicht ihre Schuld. Die Serie selbst hatte ein paar TOS-In-Jokes in sich. 47 -- Die "47" ist ein In-Joke auf das Pomona-College. Joe Menosky, ein Drehbuchautor, ist Absolvent dieser Einrichtung und brachte demnach diese Zahl in die Drehbücher ein. Er erzählte Brannon Braga von der 'Macht' dieser Zahl. Dieser fing dann auch an, überall die 47 zu sehen und schrieb sie ebenfalls in viele seiner Manuskripte. "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Als Harry Kim sie mit "Sir" anspricht, entgegnet Captain Janeway in "Der Fürsorger": "Entgegen dem Protokoll der Sternenflotte möchte ich nicht mit "Sir" angesprochen werden." {14:15} Daraufhin antwortet Harry: "Ja, Ma'am!" Janeway entgegnet: "Ma'am würde ich notfalls akzeptieren." Als Harry dann bei Übernahme seiner Station doch mit "Ja, Ma'am!" antwortet, sagt sie: "Es ist noch kein Notfall. Wenn es soweit ist, lasse ich es Sie wissen!" Im Original ist diese Szene ein gelungener Gag, denn Janeway sagt: "Ma'am would be acceptable at a crunch", was in etwa "Kaffeekränzchen" bedeutet. Als Harry dann die Station mit "Yes, Ma'am" übernimmt, sagt sie: "It's not crunch-time yet!" - "Es ist noch nicht Zeit für ein Kränzchen." Klingonisch ~~~~~~~~~~~ Klingonische Worte mit ihrer Übersetzung. Landung der Voyager ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager ist in der Lage, auf einem Planeten zu landen. Wenn "Code Blau" gegeben wird, ist das unter dieser Überschrift vermerkt. Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Wer flirtet mit wem? Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unter diesem Kapitel werden Planeten, Regionen, Sternsysteme und andere Orte gelistet, die in der Episode besucht oder genannt werden. Raumfähren / Raumschiffe ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Raumfähren und -schiffe werden unter dieser Überschrift aufgelistet. Religion in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Falls religiöse Phänomene erwähnt oder gezeigt werden, werden sie hier aufgelistet. Schreibweisen ~~~~~~~~~~~~~ Paramount gibt zu jeder Episode Presseinformationen (press release) heraus. Darin enthalten sind neben kurzen Inhaltsangaben die Besetzungsliste und die Gaststars der jeweiligen Episode enthalten. Außerdem gibt es das Kapitel "spellings", in dem die Schreibweisen der Begriffe gezeigt werden. Unter dem Kapitel Schreibweise stehen in der LAL jeweils diese "spellings" in ihrer Übersetzung aufgeführt. Shakespeare ~~~~~~~~~~~ Besondere In-Jokes stellen die Bezüge zu Shakespeares Werken dar, die in allen Star Trek-Serien mehr oder weniger häufig auftauchen. Es gibt viele Shakespeare-Zitate, sowohl durch Episodentitel, als auch durch Textzitate der Charaktere. "Macbeth 2.1.39" bedeutet dabei z.B. 2. Akt, 1. Szene, Zeile 39. Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Wenn Crewmitglieder Sicherheitscodes benutzen, werden sie hier aufgeführt. Man kann nie wissen, ob man nicht mal einen davon gebrauchen kann ;-) Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager kann eine Dauerhöchstgeschwindigkeit von Warp 9,975 erreichen. Manchmal wird sie jedoch durch spezielle Vorkommnisse und Phänomene schneller. Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager will so schnell wie möglich nach Hause in den Alpha-Quadranten zurück. Wannimmer sich ihr eine Möglichkeit zur schnelleren Rückkehr bietet, ist sie hier aufgelistet. Versuche zur Selbstzerstörung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Wenn nichts mehr hilft außer der Selbstzerstörung, dann ist es wirklich höchste Not! Hier werden diese äußersten Notsituationen aufgeführt. Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok kann mit Hilfe der vulkanischen Geistesverschmelzung verschiedene Dinge erreichen. Wenn er sie anwendet, wird das unter dieser Überschrift aufgeführt. Wer raucht? ~~~~~~~~~~~ Eigentlich raucht in der Zukunft niemand mehr, da diese ungesunde Form der Selbstzerstörung das 22ste Jahrhundert anscheinend nicht überlebt hat. Wenn trotzdem ein Raucher zu sehen ist, wird sein Auftreten auch hier aufgeführt. Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Zeitphänomene treten in Star Trek immer wieder auf und werden unter diesem Kapitel erläutert. Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ... führt nennenswerte Zusatzinformationen zu einer Episode oder zu einem Schauspieler auf. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unter dieser Überschrift wird die korrekte Übersetzung des Originaltitels aufgeführt. Leider weichen die deutschen Titel bei allen Star Trek-Serien meistens vom Original ab. Es gibt nur wenige Ausnahmen, bei denen die Übersetzung wirklich originalgetreu ist. Manche deutsche Titel sind sogar reißerisch, gedankenlos oder auch einfach nur albern. Die Originaltitel lassen oft einen weiteren Spielraum für Interpretationen zu als die deutschen Titel, die sich meist eher auf die Handlung oder einen Ausspruch in der Episode beziehen. Außerdem taucht in den deutschen Titeln öfter eine Person aus der Handlung oder ein Ort des Geschehens auf als im Original. =========================================================================== Besetzungsliste ~~~~~~~~~~~~~~~ Stammbesetzung -============- Kate Mulgrew - Kathryn Janeway - Captain - Admiral in Episode 171 "Endspiel" (26 Jahre in der Zukunft, alternative Zeitlinie) {3:25} - Geburtstag am 20. Mai (Episode 76 "Ein Jahr Hölle - Teil 1" {28:40}) - Shannon O'Donnel in Episode 117 "23 Uhr 59" Robert Beltran - Chakotay - bürgerlicher Name "Amal Kotay" (Episode 162 "Arbeiterschaft Teil 1" {37:25}) - gebürtiger Amerikaner des Planeten aus der TNG-Episode 172 "Am Ende der Reise" - Erster Offizier - Commander - Lieutenant Commander bis zur Desertion zum Maquis - Dienstnummer 47 Alpha 612 (Episode 98 "In Fleisch und Blut" {31:10}) - Captain des Maquis-Schiffs in Episode 1 "Der Fürsorger" Roxann (Biggs-) Dawson - B'Elanna Torres - Chefingenieurin - Lieutenant - halb-menschlich, halb-klingonisch - Regisseurin der Episoden 126 "Rätsel" und 163 "Arbeiterschaft Teil 2" Jennifer Lien - Kes - Neelix' Geliebte (bis Episode 60 "Charakterelemente" {?:??}) - Rasse der Ocampa - 1. Saison bis Episode 70 "Die Gabe" Robert Duncan McNeill - Tom Paris - Con-Offizier - Romanautor in Episode 171 "Endspiel" (26 Jahre in der Zukunft, alternative Zeitlinie) {4:00} - Lieutenant ab Episode 1 "Der Fürsorger" {87:15 / Teil 2: 41:55} - degradiert zum Fähnrich in Episode 103 "Dreißig Tage" {0:05} - wieder zum Lieutenant junior grade befördert in Episode 146 "Unimatrix Zero Teil 1" {7:50} - Regisseur der Episoden 49 "Das Ritual", 59 "Die Kooperative", 116 "Liebe inmitten der Sterne" und 153 "Körper und Seele" Ethan Phillips - Neelix - Rasse der Talaxianer - Koch auf der Voyager früher Ramschhändler - Scout und selbsternannter Moraloffizier - von Bord gegangen in Episode 169 "Eine Heimstätte" {40:45} Robert Picardo - Chefarzt AK-1 - Medizinisches holographisches Notfall- programm - mit 22 Mio. medizinischen Persönlichkeiten programmiert - keine eigene Persönlichkeit - kann nur auf der Krankenstation (ein Holodeck) existieren - ab Episode 51 "Vor dem Ende der Zukunft Teil 2" ohne Schiffsholoemitter autonom lebensfähig durch mobilen Emitter aus dem 29sten Jahrhundert - in der Produktionscrew bezieht man sich auf ihn als "Doc Zimmerman" - Regisseur der Episoden 56 "Das andere Ego" und 128 "Ein kleiner Schritt" - Co-Autor der Episode 144 "Rettungsanker" Tim Russ - Tuvok - Sicherheitschef - Lieutenant - Lieutenant Commander ab Episode 73 "Der Isomorph" {4:15} - geboren bei Sternzeit 38774 auf einer vulkanischen Mondkolonie (Episode 147 "Unimatrix Zero Teil 2" {11:10}) - seine Tochter trägt den Namen Azel (Episode 147 "Unimatrix Zero Teil 2" {15:00}) - Borgbezeichnung Three Of Twelve in Episode 147 "Unimatrix Zero Teil 2" {16:10} - Gastauftritt in der DSN-Episode 65 "Durch den Spiegel" - Regisseur der Episode 91 "Der Zeitzeuge Jeri (Lynn) Ryan - Seven of Nine - kam als Borg-Repräsentantin an Bord der Voyager ab Episode 69 "Skorpion - Teil 2" - menschlicher Name Annika Hansen (Episode 70 "Die Gabe" {7:45}) - letzter verzeichneter Aufenthaltsort von Annika Hansens Eltern ist der Omega-Sektor (Episode 70 "Die Gabe" {8:00}) - Lieblingsfarbe rot (Episode 70 "Die Gabe" {44:15}) - geboren zur Sternzeit 25479 in der Tindara-Kolonie (Episode 70 "Die Gabe" {34:50}) - nächste Verwandte auf der Erde "Tante Irene Hansen", Schwester des Vaters (Episode 166 "Die Veröffentlichung" {39:15}) Garrett Wang - Harry Kim - Ops-Offizier - Fähnrich [Ensign] - Captain in Episode 171 "Endspiel" (26 Jahre in der Zukunft, alternative Zeitlinie) {3:10} - spielte Klarinette im Julliard- Jugendsinfonieorchester (Episode 1 "Der Fürsorger" {41:05}) Wiederkehrende Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Simon Billig - Lieutenant Hogan Josh Clark - Lieutenant Joe Carey - getötet in Episode 167 "Friendship One" {??:??} Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik - Malon 3 in Episode 115 "Verheerende Gewalt" Martha Hackett - Seska Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Scarlett Pomers - Naomi Wildman Raphael Sbarge - Michael Jonas Crossovers -========- Josh Clark spielt auch einen "Con-Offizier" in der TNG-Episode 8 "Das Gesetz der Edo". Alexander Enberg spielt auch den "jungen Reporter" in der TNG-Episode 127 "Gefahr aus dem 19. Jahrhundert Teil 2" und "Fähnrich Taurik" in der TNG-Episode 167 "Beförderung". Martha Hackett spielt auch "T'Rul" in den DSN-Episoden 47 + 48 "Die Suche". Robert Duncan McNeill spielt auch "Nicholas Locarno" in der TNG-Episode 119 "Ein mißglücktes Manöver". Ethan Phillips spielt auch "Doktor Farek" in der TNG-Episode 72 "Die Damen Troi", den "Maître d'Entrée" in "Star Trek: Der erste Kontakt" und "Ulis" in der ENT-Episode 19 "Raumpiraten". Robert Picardo spielt auch den "Holodoc" der Enterprise-E in "Star Trek: Der erste Kontakt" und "Lewis Zimmerman" in der DSN-Episode 114 "Dr. Bashirs Geheimnis". Tim Russ spielt auch einen "Lieutenant" in "Star Trek: Treffen der Generationen", "Devor" in der TNG-Episode 144 "In der Hand von Terroristen" und "T'Kar" in der DSN-Episode 24 "Der Symbiont". Synchronsprecher ~~~~~~~~~~~~~~~~ Kathryn Janeway - Gertie Honeck Chakotay - Frank Otto Schenk B'Elanna Torres - Ariane Bornbach Kes - Diane Borgwardt Tom Paris - Thomas Vogt - Erich Räuker ab Episode 95 "Nacht" Neelix - Michael Tietz Der Doktor - Stefan Staudinger Tuvok - Christian Toberentz Seven of Nine - Anke Reitzenstein Harry Kim - Michael Iwanek Hogan - Carey - Vorik - Seska - Mo Asumang Samantha Wildman - Michael Jonas - Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß die Rolle Captain Janeways ursprünglich von Géneviève Bujold gespielt werden sollte? Sie war bereits engagiert, doch am Ende des zweiten Drehtages schmiß sie alles hin und sagte: "Ich habe doch nicht Theater studiert, um solche Cartoon-Rollen zu spielen!" (Quelle: SAT.1- Text) Tja, vielleicht wird sie diese Entscheidung noch bereuen. ..., welches der Kommentar von Kate Mulgrew war, als sie die Rolle dann bekam? "Ich wurde in einen solchen Zustand der Glückseligkeit versetzt, als ich zum Drehort ging. Es hätte mir nicht mal etwas ausgemacht, kahlköpfig für diese Rolle zu sein." ..., daß Kate Mulgrew eine Nichte von Katherine Hepburn ist? Es ist also nicht verwunderlich, daß viele meinten, "Captain Janeways" rauchige Stimme erinnerte gerade an jene großartige Schauspielerin. Ihre rauchige Stimme hat Kate Mulgrew aber auch aufgrund der Tatsache, daß sie am Tag mehr als eine Schachtel Zigaretten verqualmt! ..., was Kate Mulgrew auf die Frage, warum sie so oft und eifrig ihre "Star Trek Encylopedia" studierte, antwortete? "Wenn ich Zeilen über Transporterstrahlen und Plasmafelder herausbelle, dann _muß_ ich das verstehen!" [Quelle: The San Jose Mercury News, 4.2.95] ..., daß Robert Picardo eigentlich für die Rolle des Neelix vorgesprochen hatte? Stattdessen stellte man ihn für die Rolle des medizinischen Notfallprogramms ein. ..., daß die Figur des Tom Paris einiges mit der von Nick Locarno aus TNG- Episode 119 "Ein mißglücktes Manöver" gemeinsam hat? Anfangs wurde überlegt, Nicholas Locarno auf die Voyager zu bringen. Allerdings war der Charakter von Locarno den Produzenten dann doch zu düster. Also wurde der etwas "glattere" Tom Paris erfunden, der nur noch ein paar Gemeinsamkeiten mit Locarno hat. Außerdem wurde der Name nicht verwendet, weil sonst der Autor der TNG-Episode jedes Mal in den Voyager-Credits hätte genannt werden müssen. ..., daß Martha Hackett bereits in der TNG-Episode 177 "Gestern, heute, morgen" ihren ersten Gastauftritt haben sollte? Sie spielte den tarellianischen Captain "Androna", und ihre Rolle wurde auch in der Presseveröffentlichung erwähnt, jedoch in der letztlich im Fernsehen gesendeten Fassung herausgeschnitten. So war ihr erster Star Trek- Auftritt dann erst als Romulanerin "T'Rul" im DSN-Zweiteiler 47+48 "Die Suche". ..., daß der Maquis-Schiff-Captain Ro Laren sein sollte? Michelle Forbes lehnte jedoch abermals eine Dauerrolle in einer Star Trek-Serie ab! =========================================================================== Im Angesicht der vielen Sortierungsmöglichkeiten, ist es bei Voyager besonders schwierig, sich auf eine einzige, "korrekte" Reihenfolge festzulegen. Logisch war anfangs die PCode-Sortierung, die auch nach Sternzeiten aufsteigend sortiert war. Dann kamen die Episoden "Lebensanzeichen" und "Der Verräter", die in dieser Reihenfolge logisch sortiert waren, da ein Crewmitglied in "Der Verräter" das Zeitliche segnete, das in "Lebensanzeichen" noch an Bord war. Sowohl nach Sternzeit als auch nach Produktionscode wären diese beiden Episoden jedoch anders herum zu sortieren gewesen! In der siebten Saison wurden sämtliche logische Sortierungen nochmals über den Haufen geworfen, als "Imperfection" und "Drive" nach Sternzeit, PCode und Erstsendung in der richtigen Reihenfolge sind, jedoch eigentlich umgedreht sein müßten, da der Delta-Flyer eigentlich in "Drive" zum allerersten Mal getestet wird. Der zweite Fehler betrifft den Zweiteiler "Flesh And Blood", der vor "Body And Soul" und "Nightingale" prouziert wurde, jedoch von der Sternzeit nach diesen Episoden liegt und auch danach ausgestrahlt wurde. Unnötig verkompliziert hat das Ganze in Deutschland auch noch der Sender SAT.1, der z.B. "Das Tötungsspiel" und "Das ungewisse Dunkel" vorgezogen und außerhalb der korrekten Reihenfolge ausstrahlte. Die nachstehende Episodenliste führt nun die Episoden in der Reihenfolge nach Sternzeit sortiert auf, mit Ausnahme der eingangs erwähnten Episoden "Der Verräter" und "Lebensanzeichen". Der Rest der "Liste aller Listen" richtet sich nach der Sortierung des amerikanischen Senders UPN und dessen Erstausstrahlungsreihenfolge. =========================================================================== Erste Saison -==========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 1+2. 16.01.95 STV101 721 1.01 48315.6 Caretaker 21.06.96 D01 48315.6 Der Fürsorger 13.11.95 (Video) 1. 13.09.99 801 48315.6 Caretaker, Part I 24.01.00 48315.6 Der Fürsorger Teil 1 2. 14.09.99 802 not given Caretaker, Part II 25.01.00 ungenannt Der Fürsorger Teil 2 3. 22.01.95 STV102 803 1.2/1 48439.7 Parallax 28.06.96 D03 48439.7 Die Parallaxe 4. 29.01.95 STV103 804 1.2/2 not given Time And Again 05.07.96 D04 ungenannt Subraumspalten 48498.7* 5. 06.02.95 STV104 805 1.3/1 48532.4 Phage 12.07.96 D05 48532.4 Transplantationen 6. 13.02.95 STV105 806 1.3/2 48546.2 The Cloud 19.07.96 D06 48546.2 Der mysteriöse Nebel 7. 20.02.95 STV106 807 1.4/1 48579.4 Eye Of The Needle 26.07.96 D07 48579.4 Das Nadelöhr 8. 27.02.95 STV107 808 1.4/2 not given Ex Post Facto 02.08.96 D08 ungenannt Die Augen des Toten 48610.1* 9. 13.03.95 STV108 809 1.5/1 48623.5 Emanations 09.08.96 D09 48623.5 Das Unvorstellbare 10. 20.03.95 STV109 810 1.5/2 48642.5 Prime Factors 16.08.96 D10 48642.5 Das oberste Gesetz 48635.8* 11. 10.04.95 STV110 811 1.6/1 48658.2 State Of Flux 23.08.96 D11 48658.2 Der Verrat 12. 24.04.95 STV111 812 1.6/2 48693.2 Heroes And Demons 30.08.96 D12 48693.2 Helden und Dämonen 13. 01.05.95 STV112 813 1.7/1 48734.2 Cathexis 06.09.96 D13 48734.2 Bewußtseinsverlust 14. 08.05.95 STV113 814 1.7/2 48784.2 Faces 13.09.96 D14 48784.2 Von Angesicht zu Angesicht 15. 15.05.95 STV114 815 1.8/1 48832.1 Jetrel 20.09.96 D15 48832.1 Dr. Jetrels Experiment 16. 22.05.95 STV115 816 1.8/2 48846.5 Learning Curve 27.09.96 D16 48846.5 Erfahrungswerte 19. 11.09.95 STV203 817 1.9/1 48892.1 Projections 04.10.96 D17 48892.1 Das Holo-Syndrom 20. 18.09.95 STV204 818 1.9/2 48921.3 Elogium 11.10.96 D18 48921.3 Elogium 22. 02.10.95 STV206 819 1.10/1 not given Twisted 18.10.96 D19 ungenannt Die Raumverzerrung 48945.8* 17. 28.08.95 STV201 820 1.10/2 48975.1 The 37's 25.10.96 D20 48975.1 Die 37er =========================================================================== Zweite Saison -===========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 18. 04.09.95 STV202 821 2.1/1 49005.3 Initiations 01.11.96 D21 49005.3 Der Namenlose 21. 25.09.95 STV205 822 2.1/2 49011 Non Sequitur 08.11.96 D22 49011 Der Zeitstrom 23. 09.10.95 STV207 823 2.2/1 not given Parturition 15.11.96 D23 ungenannt Der Höllenplanet 49019.1* 24. 30.10.95 STV208 824 2.2/2 not given Persistence Of Vision 22.11.96 D24 ungenannt Rätselhafte Visionen 49037.2* 25. 06.11.95 STV209 825 2.3/1 not given Tattoo 10.01.97 D25 ungenannt Tattoo 49101.3* 26. 13.11.95 STV210 826 2.3/2 not given Cold Fire 17.01.97 D26 ungenannt Suspiria 49176.5* 27. 20.11.95 STV211 827 2.4/1 49208.5 Maneuvers 24.01.97 D27 49208.5 Das Signal 28. 27.11.95 STV212 828 2.4/2 not given Resistance 31.01.97 D28 ungenannt Die Resistance 49234.1* 29. 15.01.96 STV213 829 2.5/1 not given Prototype 07.02.97 D29 ungenannt Prototyp 49270.9* 34. 19.02.96 STV218 830 2.7/2 49301.2 Death Wish 26.07.97 D34 49301.2 Todessehnsucht 30. 22.01.96 STV214 831 2.5/2 49337.4 Alliances 28.06.97 D30 49337.4 Allianzen 31. 29.01.96 STV215 832 2.6/1 49373.4 Threshold 05.07.97 D31 49373.4 Die Schwelle 32. 05.02.96 STV216 833 2.6/2 not given Meld 12.07.97 D32 ungenannt Gewalt 49380.5* 33. 12.02.96 STV217 834 2.7/1 49447 Dreadnought 19.07.97 D33 49447 Der Flugkörper 49399.9* 35. 26.02.96 STV219 836 2.8/1 49504.3 Lifesigns 16.08.97 D35 49504.3 Lebensanzeichen 36. 13.03.96 STV220 835 2.8/2 49485.2 Investigations 27.02.98 D36 49485.2 Der Verräter 37. 18.03.96 STV221 837 2.9/1 49548.7 Deadlock 06.03.98 D37 49548.7 Die Verdoppelung 38. 08.04.96 STV222 838 2.9/2 not given Innocence 13.03.98 D38 ungenannt Unschuld 49555.5* 39. 29.04.96 STV223 839 2.10/1 not given The Thaw 20.03.98 D39 ungenannt Das Ultimatum 49610.3* 40. 06.05.96 STV224 840 2.10/2 49655.2 Tuvix 27.03.98 D40 49655.2 Tuvix 41. 13.05.96 STV225 841 2.11/1 49690.1 Resolutions 03.04.98 D41 49690.1 Entscheidungen 42. 20.05.96 STV226 842 2.11/2 not given Basics 17.04.98 D42 ungenannt Der Kampf ums Dasein Teil 1 49700.0* =========================================================================== Dritte Saison -===========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 43. 04.09.96 STV301 846 3.1/1 50032.7 Basics, Part II 24.04.98 D43 50032.7 Der Kampf ums Dasein Teil 2 49. 30.10.96 STV307 843 3.4/1 50063.2 Sacred Ground 12.06.98 D49 50063.2 Das Ritual 47. 02.10.96 STV305 844 3.3/1 50074.3 False Profits 29.05.98 D47 50074.3 Das Wurmloch 44. 11.09.96 STV302 845 3.1/2 50126.4 Flashback 08.05.98 D44 50126.4 Tuvoks Flashback 45. 18.09.96 STV303 847 3.2/1 50156.2 The Chute 15.05.98 D45 50156.2 Das Hochsicherheitsgefängnis 48. 09.10.96 STV306 848 3.3/2 50203.1 Remember 05.06.98 D48 50203.1 Das Erinnern 46. 25.09.96 STV304 849 3.2/2 50252.3 The Swarm 22.05.98 D46 50252.3 Der Schwarm 50. 06.11.96 STV308 850 3.4/2 not given Future's End, Part I 19.06.98 D50 ungenannt Vor dem Ende der Zukunft Teil 1 51. 13.11.96 STV309 851 3.5/1 50312.5 Future's End, Part II 19.06.98 D51 50312.5 Vor dem Ende der Zukunft Teil 2 50./51. (Einteiler) 11.11.00 SAT.1 50312.5 Vor dem Ende der Zukunft 52. 20.11.96 STV310 852 3.5/2 50348.1 Warlord 26.06.98 D52 50348.1 Der Kriegsherr 53. 27.11.96 STV311 853 3.6/1 50384.2 The Q And The Grey 03.07.98 D53 50384.2 Die Q-Krise 54. 11.12.96 STV312 854 3.6/2 50425.1 Macrocosm 10.07.98 D54 50425.1 Makrokosmos 56. 15.01.97 STV314 855 3.7/2 50460.3 Alter Ego 24.07.98 D56 50460.3 Das andere Ego 55. 08.01.97 STV313 856 3.7/1 not given Fair Trade 17.07.98 D55 ungenannt Das Wagnis 50437.8* 57. 29.01.97 STV315 858 3.8/1 50518.6 Coda 07.08.98 D57 50518.6 Der Wille 58. 05.02.97 STV316 857 3.8/2 50537.2 Blood Fever 07.08.98 D58 50537.2 Pon Farr 59. 12.02.97 STV317 859 3.9/1 50614.2 Unity 14.08.98 D59 50614.2 Die Kooperative 61. 26.02.97 STV319 860 3.10/1 not given Rise 21.08.98 D61 ungenannt Die Asteroiden 50657.4* 60. 19.02.97 STV318 861 3.9/2 50693.2 The Darkling 14.08.98 D60 50693.2 Charakterelemente 62. 19.03.97 STV320 862 3.10/2 50732.4 Favorite Son 28.08.98 D62 50732.4 Die neue Identität 63. 09.04.97 STV321 863 3.11/1 not given Before And After 04.09.98 D63 ungenannt Temporale Sprünge 64. 23.04.97 STV322 864 3.11/2 50836.2 Real Life 11.09.98 D64 50836.2 Das wirkliche Leben 65. 30.04.97 STV323 865 3.12/1 not given Distant Origin 18.09.98 D65 ungenannt Herkunft aus der Ferne 50899.1* 66. 07.05.97 STV324 866 3.12/2 50912.4 Displaced 25.09.98 D66 50912.4 Translokalisation 67. 14.05.97 STV325 867 3.13/1 50953.4 Worst Case Scenario 23.10.98 D69 50953.4 Rebellion Alpha 68. 21.05.97 STV326 868 3.13/2 50984.3 Scorpion 16.10.98 D67 50984.3 Skorpion - Teil 1 =========================================================================== Vierte Saison -===========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 69. 03.09.97 STV401 869 4.1/1 51003.7 Scorpion, Part II 16.10.98 D68 51003.7 Skorpion - Teil 2 70. 10.09.97 STV402 870 4.1/2 not given The Gift 30.10.98 D70 ungenannt Die Gabe 72. 24.09.97 STV404 871 4.2/2 51082.4 Nemesis 20.11.98 D72 51082.4 Nemesis 71. 17.09.97 STV403 872 4.2/1 not given Day Of Honor 06.11.98 D71 ungenannt Tag der Ehre 73. 01.10.97 STV405 873 4.3/1 51186.2 Revulsion 27.11.98 D73 51186.2 Der Isomorph 74. 08.10.97 STV406 874 4.3/2 not given The Raven 11.12.98 D76 ungenannt Der schwarze Vogel 75. 29.10.97 STV407 875 4.4/1 51244.3 Scientific Method 18.12.98 D77 51244.3 Verwerfliche Experimente 76. 05.11.97 STV408 876 4.4/2 51268.4 Year Of Hell, Part I 02.01.99 (DF1) 51268.4 Ein Jahr Hölle Teil 1 11.05.00 (SAT.1) 77. 12.11.97 STV409 877 4.5/1 51425.4 Year Of Hell, Part II 02.01.99 (DF1) 51425.4 Ein Jahr Hölle Teil 2 12.05.00 (SAT.1) 76./ 77. 08.01.99 (SAT.1) D78/D79 51268.4 Ein Jahr Hölle 78. 19.11.97 STV410 878 4.5/2 51367.2 Random Thoughts 02.01.99 (DF1) 51367.2 Gewalttätige Gedanken 22.01.99 (SAT.1) D80 79. 26.11.97 STV411 879 4.6/1 51386.4 Concerning Flight 02.01.99 (DF1) 51386.4 Apropos Fliegen 29.01.99 (SAT.1) D81 80. 17.12.97 STV412 880 4.6/2 51449.2 Mortal Coil 02.01.99 (DF1) 51449.2 Leben nach dem Tod 05.02.99 (SAT.1) D82 82. 21.01.98 STV414 881 4.7/2 not given Message In A Bottle 03.01.99 (DF1) ungenannt Flaschenpost 12.02.99 (SAT.1) D83 81. 14.01.98 STV413 882 4.7/1 51471.3 Waking Moments 03.01.99 (DF1) 51471.3 Wache Momente 19.02.99 (SAT.1) D84 83. 11.02.98 STV415 883 4.8/1 51501.4 Hunters 03.01.99 (DF1) 51501.4 Jäger 26.02.99 (SAT.1) D85 84. 18.02.98 STV416 884 4.8/2 51652.3 Prey 03.01.99 (DF1) 51652.3 Die Beute 05.03.99 (SAT.1) D86 85. 25.02.98 STV417 885 4.9/1 51658.2 Retrospect 03.01.99 (DF1) 51658.2 Im Rückblick 12.03.99 (SAT.1) D87 86a 04.03.98 STV418 886 51715.2 The Killing Game 04.12.98 D74 51715.2 Das Tötungsspiel 86. 15.07.98 STV418a 886 4.9/2 not given The Killing Game, Part I 03.01.99 (DF1) ungenannt Das Tötungsspiel Teil 1 25.05.00 (SAT.1) 87. 22.07.98 STV418b 887 4.10/1 51715.2 The Killing Game, Part II 03.01.99 (DF1) 51715.2 Das Tötungsspiel Teil 2 26.05.00 (SAT.1) 88. 08.04.98 STV419 888 4.10/2 51762.4 Vis à Vis 03.01.99 (DF1) 51762.4 Vis à Vis 19.03.99 (SAT.1) D88 89. 15.04.98 STV420 889 4.11/1 51871.2 The Omega Directive 03.01.99 (DF1) 51871.2 Die Omega-Direktive 26.03.99 (SAT.1) D89 90. 22.04.98 STV421 890 4.11/2 51813.4 Unforgettable 03.01.99 (DF1) 51813.4 Unvergessen 09.04.99 (SAT.1) D90 91. 29.04.98 STV422 891 4.12/1 not given Living Witness 03.01.99 (DF1) ungenannt Der Zeitzeuge 16.04.99 (SAT.1) D91 92. 06.05.98 STV423 892 4.12/2 not given Demon 03.01.99 (DF1) ungenannt Dämon 23.04.99 (SAT.1) D92 93. 13.05.98 STV424 893 4.13/1 51929.3 One 03.01.99 (DF1) 51929.3 Eine 30.04.99 (SAT.1) D93 94. 20.05.98 STV425 894 4.13/2 51978.2 Hope & Fear 04.01.99 (DF1) 51978.2 In Furcht und Hoffnung 07.05.99 (SAT.1) D94 =========================================================================== Fünfte Saison -===========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 95. 14.10.98 STV501 895 5.1/1 52081.2 Night 19.06.99 (DF1) 52081.2 Nacht 01.04.00 (SAT.1) D97 96. 21.10.98 STV502 896 5.1/2 not given Drone 19.06.99 (DF1) ungenannt Die Drohne 08.04.00 (SAT.1) D98 97. 28.10.98 STV503 897 5.2/1 not given Extreme Risk 19.06.99 (DF1) ungenannt Extreme Risiken 15.04.00 (SAT.1) D99 98. 04.11.98 STV504 898 5.2/2 52136.4 In The Flesh 19.06.99 (DF1) 52136.4 In Fleisch und Blut 22.04.00 (SAT.1) D100 99. 11.11.98 STV505 899 5.3/1 not given Once Upon A Time 19.06.99 (DF1) ungenannt Es war einmal 22.04.00 (SAT.1) D101 102. 02.12.98 STV508 900 5.4/2 not given Nothing Human 20.06.99 (DF1) ungenannt Inhumane Praktiken 20.05.00 (SAT.1) D105 100. 18.11.98 STV506 901 5.3/2 52143.6 Timeless 20.06.99 (DF1) 52143.6 Temporale Paradoxie 29.04.00 (SAT.1) D102 103. 09.12.98 STV509 902 5.5/1 52179.4 Thirty Days 20.06.99 (DF1) 52179.4 Dreißig Tage 13.05.00 (SAT.1) D104 101. 25.11.98 STV507 903 5.4/1 52188.7 Infinite Regress 20.06.99 (DF1) 52188.7 Das Vinculum 06.05.00 (SAT.1) D103 104. 16.12.98 STV510 904 5.5/2 not given Counterpoint 20.06.99 (DF1) ungenannt Kontrapunkt 27.05.00 (SAT.1) D106 107. 03.02.99 STV513 905 5.7/1 52438.9 Gravity 08.12.99 (PW) 52438.9 Schwere 05.08.00 (SAT.1) D113 105. 20.01.99 STV511 906 5.6/1 not given Latent Image 01.12.99 (PW) ungenannt Verborgene Bilder 03.06.00 (SAT.1) D107 106. 27.01.99 STV512 907 5.6/2 not given Bride Of Chaotica 01.12.99 (PW) ungenannt Chaoticas Braut 17.06.00 (SAT.1) D108 113. 24.03.99 STV519 908 5.10/1 not given The Fight 29.12.99 (PW) ungenannt Der Fight 24.06.00 (SAT.1) D109 108. 10.02.99 STV514 909 5.7/2 52542.3 Bliss 08.12.99 (PW) 52542.3 Euphorie 01.07.00 (SAT.1) D110 111. 24.02.99 STV517 910 5.9/1 not given The Disease 22.12.99 (PW) ungenannt Das Generationenschiff 22.07.00 (SAT.1) D111 109./17.02.99 STV515 911 52619.2 Dark Frontier 110. STV516 912 11.12.99 (SAT.1) D95/96 52619.2 Das ungewisse Dunkel (Einteiler) 109. STV515 911 5.8/1 not given Dark Frontier, Part I 15.12.99 (PW) ungenannt Das ungewisse Dunkel Teil 1 08.07.00 (SAT.1) 110. STV516 912 5.8/2 52619.2 Dark Frontier, Part II 15.12.99 (PW) 52619.2 Das ungewisse Dunkel Teil 2 15.07.00 (SAT.1) 112. 03.03.99 STV518 913 5.9/2 52586.3 Course: Oblivion 22.12.99 (PW) 52586.3 Endstation - Vergessenheit 29.07.00 (SAT.1) D112 114. 31.03.99 STV520 914 5.10/2 not given Think Tank 29.12.99 (PW) ungenannt Die Denkfabrik 12.08.00 (SAT.1) D114 115. 26.04.99 STV521 915 5.11/1 not given Juggernaut 05.01.00 (PW) ungenannt Verheerende Gewalt 19.08.00 (SAT.1) D115 116. 28.04.99 STV522 916 5.11/2 52647.0 Someone To Watch Over Me 05.01.00 (PW) 52647.0 Liebe inmitten der Sterne 26.08.00 (SAT.1) D116 117. 05.05.99 STV523 917 5.12/1 not given 11:59 12.01.00 (PW) ungenannt 23 Uhr 59 02.09.00 (SAT.1) D117 118. 12.05.99 STV524 918 5.12/2 52861.274 Relativity 12.01.00 (PW) 52861.274 Zeitschiff "Relativity" 09.09.00 (SAT.1) D118 119. 19.05.99 STV525 919 5.13/1 not given Warhead 19.01.00 (PW) ungenannt Geheimnisvolle Intelligenz 16.09.00 (SAT.1) D119 120. 26.05.99 STV526 920 5.13/2 not given Equinox 19.01.00 (PW) ungenannt Equinox 120./121. ungenannt Equinox (Einteiler) 14.10.00 (SAT.1) D120/121 =========================================================================== Sechste Saison -============- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 121. 22.09.99 STV601 921 6.1/1 not given Equinox, Part II 01.08.00 (PW) ungenannt Equinox Teil 2 122. 29.09.99 STV602 922 6.1/2 53049.2 Survival Instinct 08.08.00 (PW) 53049.2 Überlebensinstinkt 21.10.00 (SAT.1) D122 123. 06.10.99 STV603 923 6.2/1 not given Barge Of The Dead 08.08.00 (PW) ungenannt Die Barke der Toten 28.10.00 (SAT.1) D123 124. 13.10.99 STV604 924 6.2/2 not given Tinker, Tenor, Doctor, Spy 15.08.00 (PW) ungenannt Dame, Doktor, As, Spion 04.11.00 (SAT.1) D124 127. 10.11.99 STV607 925 6.4/1 53167.9 Dragon's Teeth 22.08.00 (PW) 53167.9 Die Zähne des Drachen 24.11.00 (SAT.1) D127 125. 20.10.99 STV605 926 6.3/1 not given Alice 15.08.00 (PW) ungenannt Alice 11.11.00 (SAT.1) D125 126. 03.11.99 STV606 927 6.3/2 53263.2 Riddles 22.08.00 (PW) 53263.2 Rätsel 18.11.00 (SAT.1) D126 128. 17.11.99 STV608 928 6.4/2 53292.7 One Small Step 29.08.00 (PW) 53292.7 Ein kleiner Schritt 01.12.00 (SAT.1) D128 129. 24.11.99 STV609 929 6.5/1 not given The Voyager Conspiracy 29.08.00 (PW) ungenannt Die Voyager-Konspiration 08.12.00 (SAT.1) D129 130. 01.12.99 STV610 930 6.5/2 not given Pathfinder 05.09.00 (PW) ungenannt Das Pfadfinder-Projekt 15.12.00 (SAT.1) D130 131. 12.01.00 STV611 931 6.6/1 not given Fair Haven 05.09.00 (PW) ungenannt Fair Haven 22.12.00 (SAT.1) D131 135. 09.02.00 STV615 932 6.8/1 53447.2 Tsunkatse 05.12.00 (PW) 53447.2 Tsunkatse 09.03.01 (SAT.1) D135 132. 19.01.00 STV612 933 6.6/2 not given Blink Of An Eye 12.09.00 (PW) ungenannt Es geschah in einem Augenblick 30.12.00 (SAT.1) D132 133. 26.01.00 STV613 934 6.7/1 53556.4 Virtuoso 12.09.00 (PW) 53556.4 Der Virtuose 06.01.01 (SAT.1) D133 136. 16.02.00 STV616 935 6.8/2 not given Collective 12.12.00 (PW) ungenannt Kollektiv 16.03.01 (SAT.1) D136 134. 02.02.00 STV614 936 6.7/2 not given Memorial 05.12.00 (PW) ungenannt Das Mahnmal 02.03.01 (SAT.1) D134 137. 23.02.00 STV617 937 6.9/1 not given Spirit Folk 12.12.00 (PW) ungenannt Das Geistervolk 23.03.01 (SAT.1) D137 138. 01.03.00 STV618 938 6.9/2 53679.4 Ashes To Ashes 19.12.00 (PW) 53679.4 Asche zu Asche 30.03.01 (SAT.1) D138 139. 08.03.00 STV619 939 6.10/1 not given Child's Play 19.12.00 (PW) ungenannt Icheb 06.04.01 (SAT.1) D139 140. 15.03.00 STV620 940 6.10/2 53753.2 Good Shepherd 26.12.00 (PW) 53753.2 Der gute Hirte 20.04.01 (SAT.1) D140 143. 03.05.00 STV623 941 6.12/1 not given Fury 02.01.01 (PW) ungenannt Voller Wut 11.05.01 (SAT.1) D143 141. 19.04.00 STV621 942 6.11/1 53849.2 Live Fast And Prosper 26.12.00 (PW) 53849.2 Lebe flott und in Frieden 27.04.01 (SAT.1) D141 144. 10.05.00 STV624 943 6.12/2 not given Life Line 09.01.01 (PW) ungenannt Rettungsanker 18.05.01 (SAT.1) D144 142. 26.04.00 STV622 944 6.11/2 53918 Muse 02.01.01 (PW) 53918 Die Muse 04.05.01 (SAT.1) D142 145. 17.05.00 STV625 945 6.13/1 not given The Haunting Of Deck Twelve 09.01.01 (PW) ungenannt Der Spuk auf Deck Zwölf 15.06.01 (SAT.1) D147 146. 24.05.00 STV626 946 6.13/2 not given Unimatrix Zero 16.01.01 (PW) ungenannt Unimatrix Zero Teil 1 01.06.01 (SAT.1) D145 =========================================================================== Siebte Saison -===========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 147. 04.10.00 STV701 947 7.1/1 54014.4 Unimatrix Zero, Part II 08.05.01 (PW) 54014.4 Unimatrix Zero Teil 2 08.06.01 (SAT.1) D146 148. 11.10.00 STV702 948 7.1/2 54129.4 Imperfection 15.05.01 (PW) 54129.4 Unvollkommenheit 22.06.01 (SAT.1) D148 149. 18.10.00 STV703 949 7.2/1 54058.6 Drive 22.05.01 (PW) 54058.6 Das Rennen 29.06.01 (SAT.1) D149 151. 01.11.00 STV705 950 7.3/1 not given Critical Care 05.06.01 (PW) ungenannt Kritische Versorgung 13.07.01 (SAT.1) D151 150. 25.10.00 STV704 951 7.2/2 54090.4 Repression 29.05.01 (PW) 54090.4 Verdrängung 06.07.01 (SAT.1) D150 152. 08.11.00 STV706 952 7.3/2 54208.3 Inside Man 12.06.01 (PW) 54208.3 Eingeschleust 20.07.01 (SAT.1) D152 155. 29.11.00 STV709 953 7.5/1 x54315.3x Flesh And Blood, Part I 03.07.01 (PW) x54315.3x Fleisch und Blut Teil 1 10.08.01 (SAT.1) D155 156. 29.11.00 STV710 954 7.5/2 54337.5 Flesh And Blood, Part II 03.07.01 (PW) 54337.5 Fleisch und Blut Teil 2 24.08.01 (SAT.1) D156 153. 15.11.00 STV707 955 7.4/1 54238.3 Body And Soul 19.06.01 (PW) 54238.3 Körper und Seele 27.07.01 (SAT.1) D153 154. 22.11.00 STV708 956 7.4/2 54274.7 Nightingale 26.06.01 (PW) 54274.7 "Nightingale" 03.08.01 (SAT.1) D154 157. 17.01.01 STV711 957 7.6/1 not given Shattered 10.07.01 (PW) ungenannt Zersplittert 31.08.01 (SAT.1) D157 158. 24.01.01 STV712 958 7.6/2 54452.6 Lineage 17.07.01 (PW) 54452.6 Abstammung 07.09.01 (SAT.1) D158 159. 31.01.01 STV713 959 7.7/1 x54474.6x Repentance 24.07.01 (PW) x54474.6x Reue 14.09.01 (SAT.1) D159 160. 07.02.01 STV714 960 7.7/2 54518.2 Prophecy 31.07.01 (PW) 54518.2 Die Prophezeiung 21.09.01 (SAT.1) D160 161. 14.02.01 STV715 961 7.8/1 x54553.4x The Void 07.08.01 (PW) x54553.4x Die Leere 28.09.01 (SAT.1) D161 162. 21.02.01 STV716 962 7.8/2 54584.3 Workforce, Part I 14.08.01 (PW) 54584.3 Arbeiterschaft Teil 1 05.10.01 (SAT.1) D162 163. 28.02.01 STV717 963 7.9/1 54622.4 Workforce, Part II 14.08.01 (PW) 54622.4 Arbeiterschaft Teil 2 12.10.01 (SAT.1) D163 164. 07.03.01 STV718 964 7.9/2 not given Human Error 21.08.01 (PW) ungenannt Menschliche Fehler 19.10.01 (SAT.1) D164 165. 11.04.01 STV719 965 7.10/1 54704.5 Q2 28.08.01 (PW) 54704.5 Q2 26.10.01 (SAT.1) D165 166. 18.04.01 STV720 966 7.10/2 54732.3 Author, Author 04.09.01 (PW) 54732.3 Die Veröffentlichung 18.01.02 (SAT.1) D166 167. 25.04.01 STV721 967 7.11/1 54775.4 Friendship One 11.09.01 (PW) 54775.4 Friendship One 25.01.02 (SAT.1) D167 168. 02.05.01 STV722 968 7.11/2 54827.7 Natural Law 18.09.01 (PW) 54827.7 Ein natürliches Gesetz 01.02.02 (SAT.1) D168 169. 09.05.01 STV723 969 7.12/1 54868.6 Homestead 25.09.01 (PW) 54868.6 Eine Heimstätte 08.02.02 (SAT.1) D169 170. 16.05.01 STV724 970 7.12/2 54890.7 Renaissance Man 06.01.02 (PW) 54890.7 Renaissancemensch 171. 23.05.01 STV725 971 7.13/1 not given Endgame, Part I 15.02.02 (SAT.1) D170 ungenannt Endspiel Teil 1 172. 23.05.01 STV726 972 7.13/2 54973.4 Endgame, Part II 22.02.02 (SAT.1) D171 54973.4 Endspiel Teil 2 171./ 172. 09.10.01 (PW) 54973.4 Endspiel xSternzeitx = Sternzeit ungenannt, aber von www.startrek.com angegeben =========================================================================== Pilotfilm -=======- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 1+2. 16.01.95 STV101 721 1.01 48315.6 Caretaker 21.06.96 D01 48315.6 Der Fürsorger 13.11.95 (Video) 1. 13.09.99 801 48315.6 Caretaker, Part I 24.01.00 48315.6 Der Fürsorger Teil 1 2. 14.09.99 802 not given Caretaker, Part II 25.01.00 ungenannt Der Fürsorger Teil 2 2371: Die U.S.S. Voyager wird unter dem Kommando von Captain Kathryn Janeway auf eine Mission zur Rettung eines Schiffes der abtrünnigen Maquis aus den "Badlands" - einer gefährlichen Region im All - geschickt. Eine unerklärliche Macht transportiert beide Schiffe in eine entfernte und unbekannte Region der Galaxis. Nachdem das Maquis-Schiff zerstört wird, lernen die beiden verschiedenen Crews zusammenzuarbeiten, um ihren Weg in die Heimat zu finden. Drehbuch: Michael Piller & Jeri Taylor; Autoren: Rick Berman & Michael Piller & Jeri Taylor; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Basil Langton - Banjomann Gavan O'Herlihy - Jabin Angela Paton - Tante Adah Armin Shimerman - Quark Alicia Coppola - Lieutenant Stadi Bruce French - Ocampa-Doktor Jennifer Parsons - Ocampa-Krankenschwester David Selburg - Toscat Jeff McCarthy - Menschlicher Arzt Stan Ivar - Mark Scott MacDonald - Lieutenant Rollins Josh Clark - Lieutenant Carey Richard Poe - Gul Evek Keely Sims - Farmerstochter Eric David Johnson - Daggin Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Scott Jaeck - Lieutenant Commander Cavit (nicht in den Credits aufgeführt) Marc Shepherd - Morn (nicht in den Credits aufgeführt) Crossovers -========- Bruce French spielt auch "Sabin Genestra" in der TNG-Episode 95 "Das Standgericht", den "Son'a-Offizier #1" in "Star Trek: Der Aufstand" und einen "Vulkan-Ältester" in der ENT-Episode 7 "Doppeltes Spiel". Scott Jaeck spielt auch den "Administrator" in der TNG-Episode 125 "Das zweite Leben". Scott MacDonald spielt auch "Subcommander N'Vek" in der TNG-Episode 140 "Das Gesicht des Feindes", "Tosk" in der DSN-Episode 6 "Tosk, der Gejagte" und "Goran'Agar" in der DSN-Episode 76 "Der hippokratische Eid". Jeff McCarthy spielt auch "Roga Danar" in der TNG-Episode 59 "Die Verfemten". Jennifer [S.] Parsons spielt auch "Miranda O'Brien" in der DSN-Episode 120 "Kinder der Zeit". Richard Poe spielt "Gul Evek" auch in den TNG-Episoden 172 "Am Ende der Reise" und 176 "Die Rückkehr von Ro Laren" und den DSN-Episoden 37 "Der Trill-Kandidat", 40 "Der Maquis - Teil 1" und 45 "Das Tribunal". David Selburg spielt auch "Lieutenant Whalen" in der TNG-Episode 12 "Der große Abschied", "Doktor Syrus" in der TNG-Episode 147 "Phantasie oder Wahrheit" und einen "Vulkan-Offizier" in der ENT-Episode 28 "Carbon Creek". Marc Shepherd spielt "Morn" auch in "Star Trek: Deep Space Nine". Armin Shimerman spielt "Quark" auch in "Star Trek: Deep Space Nine" und in der TNG-Episode 173 "Ritus des Aufsteigens" und spielt auch "Letek" in der TNG-Episode 5 "Der Wächter" und "DaiMon Bractor" in der TNG-Episode 47 "Galavorstellung". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1995 für "Outstanding Individual Achievement in Costume Design" und für "Outstanding Individual Achievement in Hairstyling" Unterschiede zur zweiteiligen Version ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ In Teil 1 wurden mehrere Minuten geschnitten: Unter anderem wurde die Szene, in der die Mannschaft zurückgebeamt und Harry Kim mit der Nadel untersucht wird, umgeschnitten und stark gekürzt. Desweiteren wurde die Unterhaltung zwischen Tuvok und Janeway in ihrem Bereitschaftsraum gekürzt. Die erste Zeitangabe bezieht sich auf die einteilige Version, die zweite auf den Zweiteiler. Der Auftrag ~~~~~~~~~~~ Die Voyager soll das Maquis-Schiff suchen, das vor den Cardassianern in die Badlands geflohen und dort verschwunden ist. {6:05 / Teil 1: 6:05} Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cardassianer -==========- Gul Evek verfolgt mit seinem Schiff die Maquis bis in die Badlands. {0:15 / Teil 1: 0:15} Kazon -===- Die Crewmitglieder der U.S.S. Voyager begegnen dieser bösen neuen Rasse auf der zur Wüste gewordenen Ocampa-Planetenoberfläche. Sie sind Krieger, die auf der Suche nach Wasser häufig versucht haben, in die Tunnels, die zu den Ocampa führen, einzudringen. Die Kazon sind in verschiedene Sekten aufgeteilt. Hier begegnet man den Kazon-Ogla. {54:30 / Teil 2: 9:15} Naceen -=====- Diese Spezies, deren Name erst in Episode 26 "Suspiria" {16:15} genannt wird, kam aus einer anderen Galaxie und verursachte mit ihrer Technologie eine Umweltkatastrophe auf dem Planeten der Ocampa. Zwei ihrer Spezies übernahmen die Fürsorge für die Ocampa und versorgten sie von der Phalanx aus mit Energie, mit deren Hilfe die Ocampa unter der Oberfläche weiterleben können. Der weibliche Fürsorger flog jedoch weiter, um interessantere Orte zu erforschen. {78:20 / Teil 2: 32:50} Ocampa -====- {38:00 / Teil 1: 36:25} Diese fremde Spezies, die geheimnisvollerweise von dem "Fürsorger" beschützt wird, hat eine Lebenserwartung von nur neun Ocampa- Jahren. Mehrere hunderttausend Ocampa bewohnen meilentief im Untergrund einen heißen Wüstenplaneten, wo sie seit über tausend Jahren leben. Ihre Untergrundbehausung entstand, als die mysteriöse globale Erhitzung begann und sich ihr Planet zu einer Wüste verwandelte. Es war zu dieser Zeit, als der "Fürsorger" den Ocampa befahl, die Oberfläche zu verlassen, um unterirdisch Zuflucht und einen Überfluß an Wasser zu finden - mit der strengen Anweisung, nie wieder an die Oberfläche zurückzukehren. Talaxianer -========- Der Talaxianer Neelix bietet der Voyager seine Hilfe an und wird an Bord gebeamt. {46:00 / Teil 1: 40:00} Crossovers ~~~~~~~~~~ Im Pilotfilm ist die Voyager an der Raumstation Deep Space Nine angedockt zu sehen. {8:45 / Teil 1: 8:45} "Quark", der Barbesitzer auf Deep Space Nine, und "Gul Evek" treten in kurzen Gastrollen auf. Außerdem ist "Morn" in der Szene in der Bar zu sehen. {9:30 / Teil 1: 9:30} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Die Crew der Voyager wird von einem fremden Wesen mitsamt ihrem Schiff in den Delta-Quadranten entführt. {20:00 / Teil 1: 19:30} Alle Crewmitglieder werden von Bord der Voyager entführt und für fast drei Tage auf die Phalanx transportiert. {24:45 / Teil 1: 23:50} Fehler ~~~~~~ Paris wird mit einem kleinen Shuttle, Typ 8, zur Voyager gebracht, die an Deep Space Nine angedockt ist. {8:05 / Teil 1: 8:05} Es stellt sich die Frage, wo Stadi ihn abgeholt hat! Paris war auf der Strafkolonie auf der Erde, eine Reise mit dem kleinen Shuttle ohne Warpantrieb dürfte also Jahrzehnte dauern! Warum ist er außerdem nicht zusammen mit Janeway zur Voyager geflogen, nachdem sie ihn für die Mission verpflichtete? Das Shuttle, mit dem Tom zur Voyager fliegt, trägt die Kennung 71325 auf der Seite. {8:05 / Teil 1: 8:05} Nachdem Paris und Stadi eine Weile geredet haben, trägt das Shuttle in einer Szene jedoch die Kennung 1701-D! {9:10 / Teil 1: 9:10} Außerhalb der Scheune hat Harry Kims Tricorder gar nichts angezeigt. {?:?? / Teil 1: 27:35} Harrys Tricorder scheint defekt zu sein. Er scannt in dem Stall und berichtet, daß er eine vulkanische und menschliche Lebensformen entdeckt hat. Was ist mit B'Elanna, die doch zu einer Hälfte klingonisch ist!? {29:10 / Teil 1: 28:05} Die Voyager ist ein neues Schiff und hat einen neuen Transporter, der einen anderen optischen Effekt hat. Warum beamt aber der Maquis mit demselben Effekt? {32:40 / Teil 1: 31:00} B'Elanna erwähnte zu Beginn, daß das Schiff 39 Jahre alt ist! Wurde ihnen das neueste Transportersystem von Spionen zugespielt? Tuvok trägt die Rangabzeichen eines Lieutenant Commander. Im Vorspann wird er jedoch nur als Lieutenant aufgeführt! {?:?? / Teil 1: 33:50} Tuvok vermutet, daß die Phalanx die Computer gescannt hat, "um eine entsprechende holographische Umgebung auszuwählen." Die Umgebung bestand aus einer amerikanischen Südstaatenfarm des späten neunzehnten, vielleicht auch mittleren zwanzigsten Jahrhunderts. Da stellt sich die Frage, was solche Daten in einem Schiffscomputer des Maquis zu suchen haben! {34:00 / Teil 1: 32:20} Als sich die Offiziere der Voyager und die Maquismitglieder auf die Phalanx beamen wollen, wartet der Turbolift mit dem Schließen der Türen, bis Janeway ihre Unterhaltung mit Paris abgeschlossen hat und beide im Turbolift stehen. Der Turbolift scheint sehr intelligent zu sein! ;-) {35:10 / Teil 1: 33:20} Der Universalübersetzer arbeitet ja schon im Alpha-Quadranten Woche für Woche so gut, daß man fast sämtliche Rassen auf Anhieb verstehen kann. (Eine Ausnahme bildeten bisher eigentlich nur die Skreeaner in der DSN-Episode 30 "Auge des Universums".) Es ist aber geradezu erstaunlich, daß die Sprachen im Delta-Quadranten ebenfalls sofort zu verstehen sind! Neelix spricht sofort sauberstes Föderationsenglisch, in der Synchronisation natürlich deutsch :-) {43:05 / Teil 1: 40:20} Janeway behauptet, daß Beamen ohne Zeitverlust funktioniert, obwohl es doch immer einige Sekunden dauert. {?:?? / Teil 1: 42:55} Die Voyager stellte fest, daß dem Ocampa-Planeten sämtliche nukleogenen Partikel fehlen. {40:15 / Teil 1: 38:35} Dadurch gibt es keinen Regen. Trotzdem sind Wolken am Himmel zu sehen, als die Crew sich auf die Oberfläche des Planeten beamt! {54:10 / Teil 2: 8:50} Wofür sind denn die Nukleogene zuständig? Wo es Wolken gibt, müßte es doch auch irgendwo regnen! Die Kazon entwaffnen die Crewmitglieder der Voyager und nehmen ihnen zielstrebig die Phaser ab. {54:50 / Teil 2: 9:25} Woher wissen sie aber, daß die Tricorder keine Gefahr darstellen? Schließlich lassen sie diese Geräte unangetastet! Kurz nachdem Janeway befiehlt, das Außenteam nach oben zu beamen, sieht man kurz die Kazon, die versuchen, das aus den Behältern fließende Wasser aufzuhalten. Dabei ist in einer Großaufnahme an dem linken Behälter deutlich ein Ventil zu sehen! {58:05 / Teil 2: 12:40} In einer kurzen Szene sieht man in der Ocampa-Stadt einen Wasserfall und hört das zugehörige Rauschen. Das Wasser bewegt sich jedoch überhaupt nicht! {62:05 / Teil 2: 16:45} Als der "Fürsorger" die Leitungen versiegelt, berichtet die Voyager: "Die Transporter können die Spalten in der Sicherheitsbarriere nicht finden." {68:35 / Teil 2: 23:15} Es ist also nicht möglich, das Außenteam hinaufzubeamen. Nachdem die Leute die Barriere überwunden hatten, hätte der Transporter sie eigentlich schon erfassen müssen. Wozu schießen Paris und Neelix mit ihren Phasern dann noch zusätzlich einen Weg auf die Oberfläche frei? {70:35 / Teil 2: 25:10} Die Kazon-Schiffe haben blaue Phaser. Aber der Lichtschein, der auf Torres' und Chakotays Gesichter fällt, ist gelb! {80:25 / Teil 2: 35:00} Tuvok sagt, daß er das Gerät zum Rücktransport der Voyager aktivieren könnte. Allerdings würde die Phalanx dann nicht zerstört werden, was Janeway ablehnt, da es die Verhältnisse im Delta-Quadranten noch mehr durcheinanderbringen würde. Warum wird das Programm aber nicht aktiviert und die Phalanx mittels einer Zeitbombe zerstört? {81:55 / Teil 2: 36:30} Der Abspann auf den Videoleih- und -kaufcassetten ist in der deutschen Fassung ein anderer als im Original. In-Jokes ~~~~~~~~ Harry Kim spielte Klarinette im Julliard-Jugendsinfonieorchester. {41:05 / Teil 1: -} Victoria Bond war die erste Frau, die an der "Julliard School of Music" in New York den Dirigenten-Doktorgrad erhielt. Der Bezug ist hier wohl, daß Captain Janeway die erste Frau als Captain in einer Star Trek-_Serie_ ist ;-) In der zweiteiligen Version wurde diese Szene geschnitten! 47 -- Tuvok sagt: "Das Intervall zwischen den Impulsen hat sich seit unserer Ankunft um 0,47 Sekunden verringert." {39:55 / Teil 1: 38:10} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Als Harry Kim sie mit "Sir" anspricht, entgegnet Captain Janeway: "Entgegen dem Protokoll der Sternenflotte möchte ich nicht mit "Sir" angesprochen werden." {14:15 / Teil 1: 13:45} Daraufhin antwortet Harry: "Ja, Ma'am!" Janeway entgegnet: "Ma'am würde ich notfalls akzeptieren." Als Harry dann bei Übernahme seiner Station doch mit "Ja, Ma'am!" antwortet, sagt sie: "Es ist noch kein Notfall. Wenn es soweit ist, lasse ich es Sie wissen!" Im Original ist diese Szene ein gelungener Gag, denn Janeway sagt: "Ma'am would be acceptable at a crunch", was in etwa "Kaffeekränzchen" bedeutet. Als Harry dann die Station mit "Yes, Ma'am" übernimmt, sagt sie: "It's not crunch-time yet!" - "Es ist noch nicht Zeit für ein Kränzchen." Janeway befiehlt Paris, CON zu übernehmen. Der antwortet: "Ja, Ma'am", aber Janeway geht nicht darauf ein. {76:35 / Teil 2: 31:15} Später antwortet Paris nochmals "Ja, Ma'am!", worauf Janeway abermals nicht eingeht. {85:00 / Teil 2: 39:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Badlands {1:05 / Teil 1: 1:05} Planet Erde (Strafkolonie der Föderation in New Zealand) {4:55 / Teil 1: 4:55} Raumstation Deep Space Nine {8:05 / Teil 1: 8:05} Volnar-Kolonie (Tom Paris erwähnt, daß es dort ein Geschäft gibt, das die von Quark angebotenen "Lobi-Kristalle" im Dutzend für einen cardassianischen Lek verkauft) {11:25 / Teil 1: 11:25} Planet Caldic Prime (der Arzt der Voyager erwähnt, daß er dort Chirurg war, als der Vorfall mit Paris passierte) {12:25 / Teil 1: 12:25} Terikof-Gürtel (erwähnt, jenseits des Moriya-Systems, einige Klasse M- Planetoiden) {18:40 / Teil 1: 18:05} Moriya-System (erwähnt, in der Nähe der Badlands) {18:40 / Teil 1: 18:05} Phalanx (Vom "Fürsorger" installierte Station, die den Ocampa-Planeten mittels Impulsübertragungen mit Energie versorgt. Für die Sensoren der Voyager ist die Phalanx undurchdringlich.) {21:10 / Teil 1: 20:35} Sternsystem des G-Typs (mindestens 5 Planeten) {21:50 / Teil 1: 21:20} Ocampa-Planet (Klasse M-Planet im G-Typ-Sternsystem, Nr. 5 des Systems) {38:00 / Teil 1: 36:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Cardassianisches Kriegsschiff (Name ungenannt, Galor-Klasse, Kommando: Gul Evek, 4. Orden der Cardassianer) {0:15 / Teil 1: 0:15} Maquis-Schiff {0:15 / Teil 1: 0:15} U.S.S. Al-Batani (erwähnt, Janeway war dort unter Admiral Paris Wissenschaftsoffizier während der Arias-Expedition) {5:25 / Teil 1: 5:25} Föderationsshuttle NCC-71325 (Shuttle Typ 8) {8:05 / Teil 1: 8:05} U.S.S. Voyager - NCC-74656 (Intrepid-Klasse, erreichbare Höchstgeschwindigkeit auf Dauer: Warp 9,975, 15 Decks, Mannschaftsstärke 141, bioneurale Schaltsysteme (Einige der traditionellen Systeme wurden durch Gelbündel, die bioneurale Zellen enthalten, ersetzt. Sie gestalten die Informationen effektiver und beschleunigen die Reaktionszeit.)) {8:10 / Teil 1: 8:10} Neelix' Schiff {42:50 / Teil 1: 40:00} 2 Kazon-Jäger {74:40/ Teil 2: 29:15} Kazon-Kriegsschiff {80:10 / Teil 2: 34:45} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager ist gezwungen, den Raumkomplex des "Fürsorgers" zu zerstören, derselbe Komplex, der die Voyager und die Maquis in den Delta-Quadranten transportierte. {85:35 / Teil 2: 40:10} Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß der Bühnenaufbau von Voyager ungefähr 2,6 Millionen Dollar gekostet hat? ..., daß der Vorspann von "Star Trek: Voyager" komplett mit Computern hergestellt wurde? Die Firma "Santa Barbara Studios" lieferte bereits für den Vorspann von "Deep Space Nine" den Kometen und für "Star Trek: Treffen der Generationen" den Trick mit der Champagnerflasche und die Szene im Stellarkartenraum. Außerdem haben die Studios einige Effekte für die TNG-Episode "Der Komet" beigesteuert. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Caretaker <> Der Fürsorger "Der Hausmeister" ist die Übersetzung laut "Langenscheidt" :-) Das ist natürlich nicht korrekt. "Der Fürsorger" ist als deutscher Titel erstaunlich gut, "Beschützer" oder auch "Kämmerer" (Verwalter) wären weitere denkbare Übersetzungen des Begriffes, da der "Caretaker" auf gewisse Weise das Schicksal der Ocampa verwaltet. =========================================================================== Erste Saison ~~~~~~~~~~~~ Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy 1995 für "Outstanding Individual Achievement in Main Title Theme Music" und "Outstanding Individual Achievement in Special Visual Effects" Emmy-Nominierung 1995 für "Outstanding Individual Achievement in Graphic Design and Title Sequences" =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 3. 22.01.95 STV102 803 1.2/1 48439.7 Parallax 28.06.96 D03 48439.7 Die Parallaxe 2371: Das Raumschiff Voyager begegnet einer Quantensingularität und dem, was ein anderes Schiff in Gefahr zu sein scheint. Bei ihrem Versuch das andere Schiff zu retten, bemerkt die Crew, daß sie selbst es sind, die in der Falle sitzen, und der Wettlauf sich selbst zu befreien, bevor das Schiff zerstört wird, beginnt. Drehbuch: Brannon Braga; Autor: Jim Trombetta; Regie: Kim Friedman Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Martha Hackett - Seska Josh Clark - Lieutenant Carey Justin Williams - Jarvin Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Deep Time -> Parallax Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kes fragt den Doktor nach seinem Namen, worauf er sagt, daß er keinen hat. {17:20} Fehler ~~~~~~ Tuvok sagt, daß B'Elanna ein "Fall für das Kriegsgericht" ist. {1:20} _Noch_ einmal (nachdem schon in TOS und TNG von "Kriegsgericht" die Rede war!): Die Sternenflotte ist _nicht_ im Krieg! Also gibt es auch kein _Kriegsgericht_, sondern allenfalls ein _Militärgericht_! Hier wurde der typische Übersetzungsfehler beim Begriff "court martial" gemacht! Als Chakotay zu Beginn der Episode den Turbolift betritt, wartet dieser freundlicherweise noch auf das Ende des Gespräches. Erst als Chakotay sagt "Tun Sie das!", schließen sich die Türen. {2:00} Chakotay betätigt die Türklingel an B'Elannas Quartier, und die Tür öffnet sich, ohne daß sie ihn hereinbittet! {2:55} Janeway befiehlt, Kurs auf das Ilidaria-System zu setzen und auf volle Impulsgeschwindigkeit zu gehen. {18:55} Neelix sagte vorher in der Episode, daß Ilidaria "nicht einmal drei Lichtjahre entfernt" ist. {11:25} Bei dieser Geschwindigkeit sollte es also drei Jahre bis zum Erreichen des Zieles dauern! Außerdem sagt Janeway, daß Neelix auf die Brücke gerufen werden soll. Was ist aber mit der Ausführung dieses Befehls? Neelix wird im Rest der Episode weder erwähnt noch gesehen! {18:55} Der Doktor schrumpft in seiner Höhe. Wenn er zu sehen ist, sieht man aber eine insgesamt sehr verzerrte Abbildung. Seine gesamten Proportionen scheinen sich also zu verändern! {21:50/27:00} Beim Test, ob sich die Voyager von der Singularität entfernt, fliegen sie mit Maximalwarp, also Warp 9,975. Da dieser Faktor der 4631,488fachen Lichtgeschwindigkeit entspricht, sollten sie pro Sekunde mehr als 4600 * 300000 km = 1,38 Milliarden Kilometer zurücklegen. Als Harry Kim die Entfernung nennt, sind sie aber zuerst 11 und zirka eine Sekunde später 12 Mio. Kilometer entfernt. Das entspräche jedoch gerade einmal Warp 1,5! {24:20} Die Voyager ist angeblich durch einen "Riß" in einem Ereignishorizont gefangen worden. Ein Ereignishorizont ist jedoch die mathematisch berechnete Grenze eines schwarzen Loches, aus dem nichts entkommen kann. Erstens kann der Ereignishorizont also keinen Riß haben, und zweitens könnte die Voyager mit konventionellen Methoden nicht entkommen. Wie das bei Einsatz des Warpantriebs ist, weiß ich nicht. Allerdings vergeht die Zeit, je näher man dem Ereignishorizont kommt, umso langsamer. Die Voyager bräuchte also eine nahezu unendliche Zeit, um diesen zu erreichen, würde es selbst allerdings gar nicht merken! {30:30} Als das Shuttle die Voyager verläßt, sagt Janeway, daß sie den Spalt in zirka viereinhalb Minuten erreichen werden. {34:30} Aber nach Ende ihrer weniger als 2 Minuten dauernden Unterhaltung sind sie bereits 15 Kilometer vor dem Spalt. {36:10} Wie haben sie das denn plötzlich so viel schneller geschafft? An Bord der Voyager sagt Harry Kim: "Der Spalt hat jetzt einen Durchmesser von 120 Metern." {37:20} Paris sagte zuvor, daß der Spalt eine Ausdehnung von 15 mal 10 Metern hatte. {33:20} An Bord des Shuttles sagte Janeway, daß sie den Spalt um 65 Prozent geweitet haben. {36:55} Nun die Fehler: Erstens sieht man deutlich, daß der Spalt nicht rund ist, also ist Harrys Angabe eines Durchmessers recht unsinnig, zweitens kann Janeway nicht rechnen, denn der Spalt wurde um mindestens 700 Prozent geweitet (7 * 15 + 15 = 120)! Als Captain Janeway später beim Verlassen der Singularität volle Impulsgeschwindigkeit befiehlt, sieht man die Warptriebwerksgondeln aufblitzen. {40:25} Diese sind jedoch für Impulsantrieb überhaupt nicht zuständig! Als die Voyager durch den Spalt fliegt, erkennt man ganz deutlich, daß die Lücke "höher als breit" ist. Hätte Paris die Voyager um neunzig Grad gedreht, hätten sie sich nicht "den Weg mit Gewalt freiboxen" müssen! {40:40} Als Lieutenant Carey B'Elannas Hand schüttelt, ist seine linke Hand hinter seinem Rücken, in der direkt anschließenden, von oben gefilmten Szene läßt er seinen linken Arm jedoch seitlich an seinem Körper hinabhängen. {42:40} Der Abspann auf den Videoleih- und -kaufcassetten ist in der deutschen Fassung ein anderer als im Original. In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Doktor wurde mit den Erfahrungen von 47 medizinischen Offizieren programmiert. {15:30} Der Doktor bittet Janeway, "Ihren Monitorinput 47 zu aktivieren." {21:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Alpha-Quadrant (erwähnt: Kurs der Voyager) {6:30} Typ 4-Quantensingularität {10:10} Zwillingssterne von Keloda (von Neelix erwähnt: er war dort auf einer Handlungsreise) {11:15} Planet Ilidaria (von Neelix erwähnt) {11:25} Ilidaria-System {18:55} Raumstation Deep Space Nine (erwähnt) {21:05} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 8 {34:25} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Am Ereignishorizont einer Quantensingularität kommt es zu temporalen Reflexionen. {30:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Parallax <> Die Parallaxe Der Titel wurde korrekt übersetzt. Die "Parallaxe" ist der Winkel zwischen zwei Linien, die von verschiedenen Punkten aus zu einem Punkt gezogen werden. (auch: Abweichung, astronomische Entfernungseinheit). Der Bezug zur Episode findet sich in den Bemühungen wieder, den korrekten Ausweg aus der Raumverzerrung zu finden. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 4. 29.01.95 STV103 804 1.2/2 not given Time And Again 05.07.96 D04 ungenannt Subraumspalten (48498.7 laut Videokaufcassette) 2371: Als die Voyagercrew den Ausgangspunkt einer Schockwelle auf einem nahegelegenen Planeten untersucht, entdeckt sie, daß alles Leben ausgerottet wurde. Durch eine Subraumspalte werden Captain Janeway und Lieutenant Paris werden in der Zeit zurücktransportiert, direkt vor den Zeitpunkt der Explosion. Um ihr Leben zu retten, müssen sie die Katastrophe verhindern. Drehbuch: David Kemper und Michael Piller; Autor: David Kemper; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Nicolas Surovy - Pe'Nar Makull Joel Polis - Ny Terla Brady Bluhm - Latika Ryan MacDonald - Ladenbesitzer Steve Vaught - Offizier Jerry Spicer - Wache Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Crystal Tree -> Time And Again Fehler ~~~~~~ Während der ersten Untersuchung des Außenteams macht jeder Ablesungen mit seinem Tricorder. Tuvok hat als Einziger keinen Tricorder zur Hand und hört nur den anderen zu! Ist das logisch? {6:15} Der "Zeitmesser", den Paris findet, hat Zahlen, wie sie auf der Erde verwendet werden! {9:20} Die Romulaner und auch die Klingonen haben andere Buchstaben und Ziffern. Aber ein Volk, das ungefähr 70.000 Lichtjahre von der Föderation entfernt ist, hat die gleichen Zahlen wie wir? Nachdem er mit dem Verkäufer gesprochen, sagt Paris zu Janeway: "Wenn mich nicht alles täuscht, wird diese Welt irgendwann morgen zerstört werden." {12:45} Woher weiß er, wann "morgen" ist? Der Verkäufer erzählte ihm etwas von Rotationen, Intervallen und Fragmenten. {12:30} Woher weiß er so schnell, wie diese Angaben umzusetzen sind? Kes schaltet den holographischen Doktor ab. Bevor er verschwindet, sagt er aber noch den ganzen Satz: "Und suchen Sie mich morgen früh auf!" {16:35} Womit haben Janeway und Paris ihre neuen Kleidungsstücke bezahlt? {16:45} Janeways Verletzung am Kopf ist mal mehr, mal weniger sichtbar. {21:00ff} Als Harry und B'Elanna den polarischen Generator in dem Gebäude aktivieren, hält er mindestens ganze 40 Sekunden {31:00}, obwohl Harry bei der Demonstration an Bord sagte, daß er nach höchstens 30 Sekunden durchgebrannt ist! {20:05} Die Terroristen haben Schußwaffen aus Metall, die den normalen Pistolen aus unserem Jahrhundert bis aufs Detail gleichen! {22:30} Den Wachen am Kraftwerk wurde offensichtlich nicht beigebracht, wie man in dem Wachhaus hinter den Metallstreben Deckung sucht. Einer rennt nach draußen, bevor er überhaupt einen Schuß abgibt, was den Terroristen Gelegenheit gibt, ihn ohne Mühe "umzulegen". {35:05} Als das Desaster naht, sagt Janeway, wieviele Minuten noch verbleiben. {38:20} Zu Anfang der Episode sagte der Ladenbesitzer, daß sie die Zeit in Intervallen und nicht in Minuten messen. {12:30} Trotzdem konnten die Terroristen Janeways Zeitangabe offensichtlich verstehen! Beim zweiten Versuch im Kraftwerk hält der polarische Generator sogar 1 Minute und 40 Sekunden statt der zuerst genannten 30 Sekunden durch, obwohl er sogar von der gegenüberliegenden Seite der Subraumspalte beschossen wird! {40:30} Die Explosion wird ausgelöst, was die Leute dazu bringt, ihre Untersuchungen zu machen. Durch diese Untersuchung wird die Explosion jedoch erst ausgelöst! Als das Desaster passiert, wird alles in der Zeit zurückgesetzt, aber trotzdem weiß Kes irgendwie, was passierte, obwohl es doch nie passierte. {43:05} Der Abspann auf den Videoleih- und -kaufcassetten ist in der deutschen Fassung ein anderer als im Original. Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ System roter Zwergsterne {0:10} Klasse M-Planet {3:00} Planet Chaltok IV (erwähnt, eine romulanische Forschungskolonie wurde bei einem Test mit polarischer Energie fast zerstört) {6:40} Planet Drakina (von Neelix erwähnt, die Drakianer haben übersinnliche Fähigkeiten) {8:30} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Janeway und Paris werden durch eine Subraumspalte in der Zeit zurückversetzt. {10:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Time And Again <> Subraumspalten "Immer Wieder" bezieht sich erstens auf die von Janeway und Paris nochmals zu durchlebende Situation, zweitens auf die Tatsache, daß immer wieder Völker dumm genug sind, sich mit ihren Waffen selbst auszurotten. Der deutsche Titel bezieht sich auf die auftretenden Subraumspalten, durch die die Crew der Voyager in die Vergangenheit des Planeten kommt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 5. 06.02.95 STV104 805 1.3/1 48532.4 Phage 12.07.96 D05 48532.4 Transplantationen 2371: Auf der Suche nach raffinierbarem Dilithium beamen sich Chakotay, Kim und Neelix auf einen Mond hinunter, der Mond nicht unbewohnt ist. Eine Gruppe Außerirdischer, die dort eine Dilithiumspur gelegt zu haben scheint, attackiert Neelix und entfernt seine Lungen. Drehbuch: Skye Dent und Brannon Braga; Autor: Timothy DeHaas; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Cully Fredricksen - Alien #1 - Dereth Stephen B. Rappaport - Alien #2 - Motura Martha Hackett - Seska Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Cully Fredricksen spielt auch einen "Vulkanier" in "Star Trek: Der erste Kontakt". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Heart And Soul -> Phage Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vidiianer -=======- Die Crew begegnet zum ersten Mal zwei Vidiianern, die Neelix' Lungen gestohlen haben. {34:55} Dereth ist der "Honatta" von Motura, eine Art Organbeschaffer. Fehler ~~~~~~ Neelix scheint bereits kräftig Werbung für seine Kombüse gemacht zu haben! Es sind jede Menge Leute anwesend, die bereits fleißig Essen holen. {1:25} Wunderte sich denn niemand darüber, daß Neelix den privaten Speiseraum des Captains benutzt und auch noch einen Durchbruch zum Mannschaftsspeiseraum gemacht hat? Neelix demonstriert in dieser Episode ein geradezu unglaubliches technisches Verständnis. Zuerst setzt er die automatische Feuerlöschanlage außer Funktion, um sein Barbeque zu machen. {1:15} Außerdem mußte er sämtliche Energieleitungen des Speiseraums neu verlegen. {1:50} Und dann kann er eine Vielzahl von Tricordersignalen interpretieren {7:55}, nachdem er sich eine Woche auf die Mission vorbereitet und die Betriebsanleitung seines Tricorders studiert hat. Die Lampen des Außenteams sind äußerst unpraktisch! Man muß den ganzen Arm bewegen, um in eine bestimmte Richtung zu leuchten. {4:20} Die Handlampen in TNG waren da doch ein ganzes Stück praktischer! Die Flure der Fremden auf dem Planetoiden sind das gleiche Set wie in der vorigen Episode, als sie die Tunnel innerhalb des Kraftwerkes darstellten. {4:45} Als Chakotay und Kim Neelix am Boden entdecken, knien sie sich hin und verlangen einen Notfalltransport in die Krankenstation. Als sie oben materialisieren, stehen sie jedoch und halten Neelix fest, der in Hüfthöhe auf dem Biobett liegt. {9:10} Kim sagt, daß er Neelix' Tricorderlog ausgewertet hat. Währenddessen ist der Tricorder aufgeklappt. In der direkt anschließenden, von hinten gefilmten Szene ist der Tricorder jedoch plötzlich geschlossen. {10:15} Captain Janeway befiehlt für das zweite Außenteam Typ III-Phaser. {10:55} In der Episode 1 "Der Fürsorger" {35:22} waren damit noch die gewehrartigen Phaser gemeint, diesmal sieht man das Außenteam jedoch mit normalen Handphasern, die eigentlich Typ II-Phaser sein müßten. {11:25} Neelix empfing mit seinem Tricorder von der Felswand ungewöhnliche Werte, Spuren organischer Energie, so etwas wie eine bioelektrische Signatur. {7:55} Als die anderen diese Felswand untersuchen, können sie nur durch den Wärmeunterschied feststellen, daß damit etwas nicht stimmt. {11:40} Kann Neelix etwa sogar schon besser mit dem Tricorder umgehen als die anderen Crewmitglieder? Eine Konsole in der Mitte der Krankenstation, die vom Doktor mehrere Male bedient wird, wackelt ein wenig! {13:30ff} Nachdem der Doktor Paris geohrfeigt hat, verändert er an dem Kontrollpult seine persönliche Festigkeit. {14:00} Warum muß der Doktor aber ein Kontrollpult dazu benutzen, um sich selbst zu manipulieren? Er ist ein Programm, daß sich selbst direkt im Speicher umschreiben könnte. Außerdem stellt sich die Frage, wie er dann abermals die Tastatur bedienen kann, da er ja nun nicht mehr fest ist!?! Neelix darf sich in keiner Richtung um mehr als 2 Mikron bewegen können, damit die holographische Lunge funktioniert. Was ist denn mit den Atembewegungen selbst? Die machen bestimmt mehr als 2 Mikron aus! Später bewegt sich Neelix außerdem mehrfach ziemlich stark, auf jeden Fall mehr als 2 Mikron. {18:35} In der Spiegelkammer werden die Phaser als Waffen ausgeschlossen, da sie reflektiert werden und die Voyager selbst treffen könnten. Warum wird dann nicht etwas Festes wie ein Photonentorpedo eingesetzt? Festes Material kann nicht reflektiert werden! {34:10} Die Transporter des Schiffes brauchen anscheinend eine Generalüberholung. Normalerweise filtert der Biofilter Krankheitserreger heraus oder warnt zumindest vor einer Verseuchung mit unbekannten Organismen. Die Vidiianer wurden jedoch ohne einen einzigen Alarm mit an Bord gebeamt. {34:50} Eigenartig ist auch, daß kein Besatzungsmitglied Angst vor einer Ansteckung hat. Der Abspann auf den Videoleih- und -kaufcassetten ist in der deutschen Fassung ein anderer als im Original. In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Doktor sagt: "Das Blutgasinfusionsgerät wird ihn noch 47 Minuten am Leben halten." {10:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbekannter Klasse M-Planetoid {0:05} unbekannter Asteroid {24:15} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Vidiianer-Schiff {29:35} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt in einer Szene "Ich bin Arzt, Mr. Neelix, kein Dekorateur." {20:55} "Ich bin Arzt und kein..." war ein geflügeltes Wort Dr. McCoys aus der Originalserie STAR TREK. Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß Robert Picardo auf Conventions öfters scherzt, er würde gerne zu einem Außenteam gehören, bei dem irgendjemand stirbt, und er könnte dann zu Fähnrich Kim sagen: "Er ist tot, Kim!" Das ist natürlich ebenfalls ein In-Joke zu der Originalserie STAR TREK, in der McCoys Ausspruch "Er ist tot, Jim!" ebenfalls ein Running Gag war. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Phage <> Transplantationen "Phage" ist der Name der Krankheit, an der die Vidiianer leiden. Da diese Krankheit in der deutschen Fassung mit "Freßzellen" benannt wurde, wäre dies wohl der passendste deutsche Titel. "Transplantationen" müssen sie vornehmen, um zu überleben. Dabei betreiben sie allerdings räuberischen Organhandel, worum es in dieser Episode auch geht. Der deutsche Titel geht also eigentlich am Thema vorbei! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 6. 13.02.95 STV105 806 1.3/2 48546.2 The Cloud 19.07.96 D06 48546.2 Der mysteriöse Nebel 2371: Während die Voyager einen vermeintlichen Nebel auf der Suche nach Treibstoff untersucht, bemerkt die Crew, daß sie tatsächlich in eine Lebensform eingedrungen sind und diese verletzt haben. Sie müssen ihr helfen, während sie zu entkommen versuchen. Drehbuch: Tom Szollosi und Michael Piller; Autor: Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Angela Dohrmann - Ricky Judy Geeson - Sandrine Larry A. Hankin - Gaunt Gary Luigi Amodeo - der Gigolo Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Untitled Space Creature -> The Cloud Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor erwähnt seinen Programmierer Zimmerman vom Jupiter Station Holoprogramming Center, dem er übrigens ähnlich sieht. {22:40} Fehler ~~~~~~ Als die Voyager am Nebel ankommt, befiehlt Janeway 1/3 Impuls. {8:35} Als sie kurz darauf in den Nebel hineinfliegen, befiehlt sie "Antrieb auf 1/4 Impuls. Beschleunigen!" {9:15} 1/4 Impuls ist doch wohl langsamer als 1/3 !? Das ist natürlich ein Problem der Synchronisation, die keine korrekte Übersetzung für den Befehl "Engage" fand. In jeder Situation passender wäre der Ausdruck "Ausführen!" Als sie zum ersten Mal die Wolke analysieren, diskutieren Janeway und Tuvok das Vorhandensein von Omikronpartikeln. Beide Personen sind scharf im Bild zu sehen, obwohl das eigentlich nicht möglich ist. Hinter Janeway ist schließlich der Hintergrund unscharf, also müßte Tuvok, der ja auch in diesem Hintergrund steht, ebenfalls unscharf sein! {9:05} Beim ersten Kontakt mit der Wolke rügt Tuvok Kim wegen seines Ausdrucks des Erstaunens. Er sagt, daß sein Kommentar die niederen Ränge nervös machen könnte. {9:30} Kim ist jedoch ein Fähnrich! Es gibt keine niedereren Ränge auf der Brücke! Als Tuvok Kim ruft, sind beide in der gleichen Szene. Tuvok sagt "Tuvok an Kim!" Wie kommt es dann, daß Kim auf seinem Kommunikator diese Worte simultan hört, wenn der Computer noch nicht weiß, daß er das Gespräch "an Kim" adressieren soll? {9:30} Neelix sagt, daß die Voyager jedem anderen Schiff im Umkreis von 100 Lichtjahren überlegen ist. {12:05} Was war mit dem Kazon-Schlachtschiff in "Der Fürsorger" {79:55}? Gegen diesen Giganten war die Voyager ziemlich machtlos! In Episode 3 "Die Parallaxe" {6:55} wurde gesagt, daß die Energiesysteme des Holodecks nicht kompatibel mit der restlichen Energiematrix sind. (Natürlich geschah das nur, um einen Grund dafür zu finden, daß das Holodeck auch in dieser Serie weiterhin genutzt werden kann ;-) Es ist wird doch Energie verbraucht, die erst erzeugt werden muß, wodurch auch mit Sicherheit Ressourcen verbraucht werden! Warum kann also ein reines Freizeitholodeckprogramm betrieben werden? {17:20} Es sieht recht eigenartig aus, wenn die Voyager sich im Sturzflug befindet! {33:30} Es gibt es im Raum kein oben und unten, so daß ein "Sturzflug" gar nicht möglich ist. Es ist also nur ein optischer Gag, denn es dient lediglich der Darstellung, daß sich die IDF-Basislinie (und somit der Schwerkraftbezugspunkt) verschoben hat. Als die Trägheitsdämpfer der Voyager ausfallen, werden alle umhergewirbelt. Auf der Brücke und im Maschinenraum herrscht ziemliches Chaos. {33:30} Als die Dämpfer wieder funktionieren, kommen Kes und Neelix nur einige Momente danach mit ein paar Snacks auf die Brücke! {35:45} Wie konnten sie die so schnell zubereiten? Auch in der Küche sollte eigentlich das Chaos herrschen, so daß sie wohl kaum so schnell alles wieder aufräumen konnten! Der Abspann auf den Videoleih- und -kaufcassetten ist in der deutschen Fassung ein anderer als im Original. Holodeck ~~~~~~~~ Paris und Kim gehen in das Holodeckprogramm "Paris 3, Chez Sandrine". {17:20} Chakotay ist mit Tuvok, Paris und B'Elanna im "Chez Sandrine" und spielt Pool gegen Paris. Harry lädt Captain Janeway ein, mit auf das Holodeck zu kommen. {42:05} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Als es um die Kreatur geht, sagt Janeway: "Hoffen wir, daß sie eine langsame Verdauung hat." Paris antwortet: "Ja, Ma'am!" Sie reagiert aber nicht darauf. {34:35} Janeway fragt Paris: "Sie mögen Hunde, Mr. Paris?" Er antwortet: "Ja, Ma'am. Ich hatte immer einen Hund." Aber wiederum bleibt eine Reaktion des Captains aus. {38:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Erde, Marseille, Frankreich (erwähnt, Paris hat ein auswärtiges Bistro namens "Chez Sandrine" auf dem Holodeck nachgebildet) {17:20} Planet (Name nicht genannt, 14 Lichtjahre entfernt, nächstes Ziel der Voyager) {41:20} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Cloud <> Der mysteriöse Nebel "Die Wolke" bezieht sich auf die Handlung: Die Voyager entdeckt eine "Wolke", die sich jedoch als Lebensform herausstellt. Weshalb daraus im deutschen Titel ein Nebel wurde, ist nicht nachzuvollziehen! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 7. 20.02.95 STV106 807 1.4/1 48579.4 Eye Of The Needle 26.07.96 D07 48579.4 Das Nadelöhr 2371: Die Voyager-Crew ist voller Hoffnung, als sie einem kleinen Wurmloch begegnen, durch das sie mit einem Frachtschiff auf der anderen Seite - dem Alpha-Quadranten - kommunizieren können. Drehbuch: Bill Dial und Jeri Taylor; Autor: Hilary J. Bader; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Vaughn Armstrong - Telek R'Mor (Vaughn Armstrong spielt auch "Two of Nine" in Episode 122 "Überlebensinstinkt", einen Vidiianischen Captain" in der Episode 143 "Voller Wut", den "Alpha-Hirogen" in Episode 155 "Fleisch und Blut Teil 1" und "Korath" in den Episoden 171 "Endspiel" und 172 "Endspiel Teil 2".) Tom Virtue - Lieutenant Baxter (Tom Virtue spielt auch den "Supervisor" in den Episode 162 "Arbeiterschaft Teil 1" und 163 "Arbeiterschaft Teil 2".) Crossovers -========- Vaughn Armstrong spielt auch "Commander Korris" in der TNG-Episode 20 "Worfs Brüder", "Gul Danar" in der DSN-Episode 3 "Die Kohn-Ma", "Seskal" in den DSN-Episoden 171 "Ein Unglück kommt selten allein" und 174 "In den Wirren des Krieges", "Admiral Forrest" in mehreren ENT-Episoden, einen "Klingonischen Captain" in der ENT-Episode 14 "Schlafende Hunde" und einen "Kreetassan-Captain" in der ENT-Episode 22 "Vox Sola". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Romulaner -=======- Die Voyager hat durch ein Mikrowurmloch Kontakt zu einem romulanischen Schiff. {16:50} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt zu Kes, daß er gerne einen Namen haben möchte. {44:30} Fehler ~~~~~~ Tuvok sagt, daß die Wahrscheinlichkeit bei 75% liegt, daß das Wurmloch nicht im Alpha-Quadranten endet. {0:35} Das ist unlogisch! Wurmlöcher sind schließlich meistens instabil (das einzige bekannte, stabile Wurmloch liegt bei Deep Space Nine bei Bajor!), also kann das Wurmloch _irgendwo_ enden, vielleicht sogar _außerhalb_ der Galaxis! Damit wäre die Wahrscheinlichkeit noch viel geringer! Janeways Annahme von einer 1 zu 3-Chance ist also ebenfalls falsch! Als auf dem Schirm zunächst nichts von dem Wurmloch zu sehen ist, sind offensichtlich alle erstaunt. {3:20} Wer sagt denn aber, daß Wurmlöcher in jedem Fall sichtbar sind? Das Wurmloch bei Bajor ist auch erst dann sichtbar, wenn etwas hindurchfliegt! Janeway befiehlt, die höchste Vergrößerungsstufe einzustellen. Das ist doch ein klarer Befehl. Warum zoomt Paris dann das Bild in mehreren Zwischenschritten heran? {3:35} Als festgestellt wird, daß die Öffnung des Wurmlochs zu klein ist, gibt jeder die Idee auf, hindurchzufliegen. Wurmlöcher sind relativ unerforschte Dinge! Warum wurden nicht weitere Versuche gemacht und so schnell aufgegeben? {4:00} Das Wurmloch ist zu klein, um mit dem Schiff hindurchzufliegen. {4:00} In TNG-Episode 88 "Beweise" {9:50} sagte Data, daß es sich bei einem Wurmloch geringer Größe nur um ein lokales Phänomen handeln kann. Wieso kann man dann durch so ein kleines Wurmloch wie dieses hier Kontakt zum Alpha-Quadranten herstellen?!? Als die Nachricht über die Sonde abgeschickt wurde, sagt B'Elanna: "Wir wissen nicht, wie lange es noch dauert, bis die Sonde die andere Seite erreicht." {12:25} Die Sonde steckt doch fest!? Sie meint sicher die Nachricht ;-) Der Doktor sagt, daß er gerade dabei war, eine Kultur vorzubereiten, als er abgeschaltet wurde. {19:25} Man stelle sich vor, er hätte gerade mit hochansteckenden Viren gearbeitet!!! Die Crew bräuchte sich plötzlich keine Gedanken mehr machen, wie sie nach Hause kommt. Und Janeways Idee, dem Doktor die Kontrolle über seine Abschaltroutine zu geben {20:50}, käme dann ebenfalls zu spät! Während der Unterhaltung zwischen Janeway und dem Doktor kommt sie der Tür doch sehr nahe. Trotzdem öffnet sie sich nicht. Die Tür scheint sehr intelligent zu sein. {20:20} Der Romulaner wünscht Janeway eine gute Nacht, und sie erwidert diesen Gruß. Woher weiß er denn, welche Tageszeit gerade auf der Voyager simuliert wird? {25:20} Der Romulaner erlaubt, daß die Voyager einen Container an Bord seines Schiffes beamt. {33:45} Ist er da nicht ein wenig zu freundlich, beziehungsweise unvorsichtig? Warum wird der Testzylinder auf die Brücke des Romulaner-Schiffes gebeamt? Wäre es nicht sinnvoller, zur besseren Übertragungsleistung beide Transportersysteme zu koppeln? {34:45} Romulaner und Klingonen sind alte Feinde, Warum reagiert der Romulaner also nicht auf B'Elannas Anwesenheit? {37:15} Der Romulaner ist aus dem Jahr 2351, also aus der Zeit vor der TNG-Episode "Die neutrale Zone", in der die Romulaner sich 2364 erstmals nach 50 Jahren zurückmeldeten. Eigentlich herrscht also noch Funkstille, aber der Romulaner stellt eine Verbindung zwischen der Voyager und seinen Vorgesetzten her!? {37:55} Janeway sagt gegen Ende der Episode zu dem Romulaner, daß er nicht über die Sache reden soll. {39:25} Er hatte doch aber schon vorher {26:00} seine Regierung kontaktiert! Unglaublich, welche enorme Datenbankleistung die Sternenflottencomputer haben. Es gibt tatsächlich direkt abrufbare Aufzeichnungen über das Todesdatum eines romulanischen Wissenschaftlers, der noch vor 20 Jahren allein auf einer Drei-Jahres-Mission durchs Weltall flog! {42:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Anzeige trägt die Überschrift "Subspace Emission Scan 247". {0:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kollabierendes Wurmloch (30 cm großer Eingang) {3:35} Planet Erde (erwähnt, B'Elanna sagt, daß ihr Vater dorthin zurückgegangen ist) {11:00} Klingonische Heimatwelt (erwähnt, B'Elanna nimmt an, daß ihre Mutter dort ist) {11:05} Alpha-Quadrant (erwähnt) {13:55} Sektor 1385 im Alpha-Quadrant (erwähnt, romulanisches Gebiet) {17:10} Planet Romulus (erwähnt, Telek erzählt von seiner Frau und seiner Tochter, die auf Romulus sind) {27:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Romulanisches Frachtschiff "Talvath" (aus dem Jahr 2351, Kommando: Captain Telek R'Mor) {16:50} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Es wäre zwar nicht möglich, durch das Wurmloch hindurchzufliegen, aber man könnte einzeln hindurchbeamen. Trotzdem wird der Plan verworfen, da das andere Ende des Wurmlochs zwanzig Jahre in der Vergangenheit liegt. {39:10} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Die Voyager beamt einen Romulaner aus dem Jahr 2351 durch ein Wurmloch, das in die Vergangenheit reicht. {37:55} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Eye Of The Needle <> Das Nadelöhr Der Titel wurde korrekt übersetzt. "Nadelöhr" bezieht sich auf das Wurmloch und seine geringen Ausmaße. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 8. 27.02.95 STV107 808 1.4/2 not given Ex Post Facto 02.08.96 D08 ungenannt Die Augen des Toten (48610.1 laut Videokaufcassette) 2371: Lt. Tom Paris wird eines Mordes angeklagt, den er nicht begangen hat. Das Urteil: Alle 14 Stunden für den Rest seines Lebens das Verbrechen aus der Sicht des Opfers zu durchleben. Es ist Tuvoks Aufgabe, seine Unschuld zu beweisen, indem er die vulkanische Geistesverschmelzung anwendet, bevor das Urteil seine Gesundheit zerstört. Drehbuch: Evan Carlos Somers und Michael Piller; Autor: Evan Carlos Somers; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Robin McKee - Lidell Ren Francis Guinan - Minister Kray (Francis Guinan spielt auch "Zar" in Episode 141 "Lebe flott und in Frieden".) Aaron Lustig - Doktor Ray Reinhardt - Professor Tolen Ren Henry Brown - Numiri Captain Crossovers -========- Ray Reinhardt spielt auch "Admiral Aaron" in der TNG-Episode 25 "Die Verschwörung". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Untitled Paris -> Ex Post Facto Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Baneaner: Harry und Tom wollten mit dem baneanischen Wissenschaftler Professor Tolen Ren über technische Probleme der Voyager reden. {7:00} Numiri: Die Numiri sind die Nachbarn der Baneaner und befinden sich mit ihnen im Krieg. {7:25} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Maquis-Trick, den Chakotay anwendet {30:30}, ist in der Tat schon recht alt, wie Janeway ja auch sagt! Captain Kirk verwendete denselben Trick gegen den Orion-Angreifer in der Episode 39 "Die Reise nach Babel" {37:55} ;-) Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kes und der Doktor unterhalten sich über einen möglichen Namen. Der Doktor erwähnt während des Gespräches die Namen Galen, Salk und Spock. {4:05} "Galenus Galen" lebte von 130 - ca. 201 und war nach Hippokrates der größte Arzt des Altertums. Er war Leibarzt des Römischen Kaisers Marc Aurel und führte die "Lehre der vier Säfte" (Blut, Lymphe, gelbe und schwarze Galle) ein. Der amerikanische Makrobiologe "Jonas Edward Salk" (geb. 1914) entwickelte 1954 das Salk-Serum gegen Polio (Kinderlähmung). Dr. Benjamin Spock, Autor und Kinderarzt, schrieb mehrere Bücher über Erziehung. Mr. Spock aus der Originalserie wurde jedoch _nicht_ nach diesem Dr. Spock benannt! Fehler ~~~~~~ Professor Ren sagt in einer Szene zu Paris: "Ich weiß, daß sie im Gefängnis waren!" Wie sollte er wissen, daß Paris dort war? Er wird doch wohl keinen Zugriff auf Paris' _persönliche_ Sternenflottendaten gehabt haben!? {0:55} Die Ansicht der Stadt auf Banea dürfte fleißigen Star Trek-Zuschauern aus mehreren TNG-Episoden bekannt sein. {7:35} Sie tauchte als Hauptstadt in Episode 14 "Planet Angel One", als Sternenbasis 515 in Episode 43 "Das Herz eines Captains", als Hauptstadt von Malcor III in Episode 89 "Erster Kontakt" und zuletzt als Skyline in Episode 98 "Verräterische Signale" auf. In-Jokes ~~~~~~~~ Tom Paris sieht "Schuhe, schmutzige Schuhe!" Das könnte ein Bezug zu Schuhverkäufer Al Bundy aus "Eine schrecklich nette Familie" und dessen Abneigung gegen Schuhe sein. {0:01} Der Name "Tolen Ren" ist eine Anspielung auf die Comic-Serie "Ren und Stimpy". {6:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Banea (ein Mond) {7:00} Planet Numiri (erwähnt, Nachbarplanet von Banea) {7:25} Mond des Planeten Banea (erwähnt, Paris versteckte das Shuttle dort vor den Sensoren der Numiri) {10:25} Planet Teluridian IV (erwähnt, Chakotay und Torres wehrten dort mit dem Trick den Angriff zweier Sternenflottenshuttles gegen den Maquis ab) {30:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager, Typ 8 (Name und Registrierung unbekannt) {6:05} Numiri-Patrouillenschiff (Jovis-Design) {14:05} 2 Numiri-Patrouillenschiffe (Jovis-Design) {29:45} Shuttle der Voyager, Typ 8 (Name und Registrierung unbekannt) {36:00} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok führt bei seinen Ermittlungen eine Geistesverschmelzung mit Tom Paris durch, um selbst zu sehen, welche Erinnerungen dieser durch die Augen des Toten erlebt. {33:25} Wer raucht? ~~~~~~~~~~~ Lidell Ren raucht im Atrium eine Zigarette. Paris sagt, daß seine Spezies diese schlechte Angewohnheit schon vor Jahrhunderten aufgegeben hat. {18:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ex Post Facto <> Die Augen des Toten Dieser lateinische Begriff läßt sich am besten mit "Nach geschehener Tat" übersetzen (Dank an Peter Schuster ;-) Der Bezug zu dem angeblich von Paris begangenen Verbrechen dürfte klar sein. .. Der deutsche Titel ist einfach schlecht. Schließlich wird in der Episode sogar öfter "Augen des Opfers" als "Augen des Toten" gesagt... =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 9. 13.03.95 STV108 809 1.5/1 48623.5 Emanations 09.08.96 D09 48623.5 Das Unvorstellbare 2371: Während der Untersuchung der Körper auf einem außerirdischen Friedhof wird Harry Kim in einem Subraumloch gefangen und in die Heimatwelt der fremden Kultur transportiert, wo seine Anwesenheit viele an ihrem traditionellen Glauben an das Nachleben zweifeln läßt. Kim bemerkt bald, daß der einzige Rückweg derselbe ist, auf dem er kam... durch die Todesstationen der Vhnori. Drehbuch: Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jerry Hardin - Dr. Neria Jefrey Alan Chandler - Hatil Garan Cecile Callan - Ptera Martha Hackett - Seska Robin Groves - Araya Garan John Cirigliano - Doktor Ranora Crossovers -========- Jefrey Alan Chandler spielt auch einen "Wächter" in der DSN-Episode 71 "Facetten". Jerry Hardin spielt auch "Radue" in der TNG-Episode 17 "Die Sorge der Aldeaner" und "Samuel Langhorne Clemens "Mark Twain"" in den TNG- Episoden 126 + 127 "Gefahr aus dem 19. Jahrhundert". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Untitled Alien Graveyard -> Emanations Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vhnori: Die Crew der Voyager trifft auf einen geheimnisvollen Friedhof der Vhnori. {1:50} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Harry stirbt in dem Cenotaphen, wird jedoch vom Doktor kurze Zeit später reanimiert. {39:30} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Harry Kim wird durch eine Subraumvakuole auf den Planeten der Vhnori "entführt". {8:05} Fehler ~~~~~~ Jerry Hardins Nachname wird in den Credits falsch "Harding" geschrieben. Ein peinlicher Fehler bei diesem gut bekannten Gastdarsteller!!! {4:30} Chakotay besteht darauf, daß die Körper ohne Tricorder untersucht werden und sich die Crew auf visuelle Beobachtungen beschränkt. {5:30} Die Tricorder hinterlassen doch aber keine Spuren, sondern sondieren, messen und werten nur Daten aus. War das keine Überreaktion? Eine visuelle Beobachtung erfordert außerdem, daß man näher an die Toten herangeht, um Details zu sehen. Dadurch ist eine Schändung der Grabstätte aufgrund des Betretens doch noch viel wahrscheinlicher! Wenn die Vhnori durch die Subraumvakuole auf den Asteroiden kommen, haben sie keine Kleidung an. {6:40} Warum hat Harry auf dem umgekehrten Weg seine Uniform anbehalten? {9:55} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Crew glaubt, das 247. Element entdeckt zu haben. {0:05} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ringsystem eines Klasse D-Planeten (Asteroidengürtel) {0:01} Planet Ktaria VII (erwähnt: dort untersuchte Chakotay zum ersten Mal eine Grabstätte, die er entweihte, weil er zum Andenken einen heiligen Stein mitnahm) {5:55} Klingonische Heimatwelt (erwähnt, Chakotay spricht von Ausgrabungen) {7:25} Heimatplanet der Vhnori {9:55} Planet Erde (erwähnt) {}13:00 Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Emanations <> Das Unvorstellbare "Strömungen" oder auch "Emanationen". In der Episode haben die Vhnori einen strengen religiösen Glauben. Der Bezug ergibt sich aus der "Emanationslehre", mit der man in der Theologie häufig den Islam bezeichnet. Dort geht das Individuum davon aus, daß es ständig von Gott geleitet wird. Man schwimmt also im "Strom". Vergleiche zum Glauben der Vhnori sind durchaus angebracht. "Das Unvorstellbare" ist ein sehr schwammiger Titel, der wohl auf viele Episoden zutreffen könnte. Außerdem ist unklar, warum nicht der Titel "Emanationen" gewählt wurde, zumal der Begriff immer wieder auch in der deutschen Fassung genannt wird! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 10. 20.03.95 STV109 810 1.5/2 48642.5 Prime Factors 16.08.96 D10 48642.5 Das oberste Gesetz (48635.8 laut Videokaufcassette) 2371: Die Voyager begegnet den für ihre unglaubliche Gastfreundschaft berühmten Sikarianern. Als bekannt wird, daß die Sikarianer die Technologie besitzen, um mehr als 40000 Lichtjahre in einem Augenblick zu reisen, denkt die Voyagercrew, daß sie ihren Weg nach Hause gefunden hat. Aber die Gastfreundschaft der Sikarianer ist nicht so, wie sie oberflächlich betrachtet scheint, und der ethische Kodex beider Rassen wird auf die Probe gestellt. Drehbuch: Michael Perricone und Greg Elliott; Autoren; David R. George III & Eric A. Stillwell; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Ronald Guttman - Magistrat Gathorel Labin Yvonne Suhor - Eudana Andrew Hill Newman - Jaret Otel Martha Hackett - Seska Josh Clark - Lieutenant Carey Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Directives -> Prime Factors Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sikarianer: Die Sikarianer sind eine technisch hochentwickelte Zivilisation, die der Voyager ermöglichen könnte, zurück nach Hause zu kommen. {2:25} Fehler ~~~~~~ Seska ist offensichtlich Bajoranerin. Warum trägt sie also keinen Ohrring? {0:20} Gegen Vorschriften dürfte es eigentlich nicht verstoßen, denn Worf durfte auf der Enterprise schließlich auch seine klingonische Schärpe tragen, die nicht zur Uniform gehört. In Episode 4 "Subraumspalten" {0:45} versuchte Tom, Harry davon zu überzeugen, ihn bei einer doppelten Verabredung mit den Delaney- Schwestern zu begleiten. Harry war jedoch recht unerbittlich, da er doch zu Hause bereits eine Freundin hat. Der Unterhaltung am Anfang dieser Episode nach zu urteilen hat er jedoch seine Meinung geändert. {0:40} Chakotay ruft Janeway wegen des Notrufs an: "Chakotay an Janeway." Janeway müßte den Anruf nun über ihren Kommunikator zu hören bekommen. Stattdessen hört sich das ganze wie eine Bahnhofsdurchsage an, die das ganze Schiff mithören kann. {1:50} Als sie das Notsignal empfangen, befiehlt Janeway im Original, auf Impulsgeschwindigkeit abzubremsen ("slow down to impulse"). Zu Anfang der Episode wurde die Voyager aber schon bei Unterlichtgeschwindigkeit gezeigt! {2:20} In der deutschen Fassung befiehlt sie nur, auf Impulsgeschwindigkeit zu gehen. "Slow down..." wurde mit "gehen sie auf Impuls" übersetzt. Der Kanon der Gesetze der Sikarianer verbietet die Weitergabe ihrer Technologie, weil sie befürchten, sie könnte in falsche Hände gelangen und mißbraucht werden. Gathorel sagt auch ausdrücklich: "Bei den Gesetzen ist keine Ausnahme vorgesehen." {15:35} Was soll also der Vorschlag mit dem Tausch gegen Geschichten? Janeway sagt: "...ich habe einen Vorschlag, der es Ihnen ermöglichen könnte, Ihren Gesetzen treu zu bleiben, und uns dennoch zu geben, was wir wollen." {19:40} Wie soll das gehen, wenn _keine Ausnahme_ vorgesehen ist? Als B'Elanna und Seska sich über die Raumfaltung unterhalten, haben sie eine Skizze auf dem Bildschirm, der normalerweise eine Hauptsystemübersicht der Voyager anzeigt. Als Lieutenant Carey die beiden unterbricht, drehen sie sich zu ihm um, und der Schirm zeigt plötzlich das Bild der Voyager, obwohl keine der beiden eine Taste betätigt oder einen Befehl gegeben hat. {22:05} Die Matrix der Sikarianer paßt auf Anhieb in einen Anschluß im Maschinenraum. {35:50} Dazu hätten die Ingenieure der Voyager doch aber schon einen Teil des Aufbaus der Matrix kennen müssen!? Seska weiß auch noch, wie die Matrix einzuschalten ist, ohne je eine Anleitung bekommen zu haben! Wie konnten die Crew der Voyager und die Sikarianer überhaupt annehmen, daß ihre Technologien kompatibel sind, ohne vorher zusammen darüber geredet zu haben? Warum raucht der Warpkern? {38:05} Es gibt zwar ein Plasmaleck, aber Plasma raucht doch nicht!?! Janeway sagt: "Hier oben wird ein Bruch des Warpkerns angezeigt!" {38:15} Wenn der Warpkern schon gebrochen wäre, hätte sie diesen Satz gar nicht mehr sagen können! Warum läßt sich die Matrix plötzlich nicht mehr aus der Buchse entfernen? Hat man vielleicht beim Bau des Anschlusses die Entriegelung vergessen? {38:35} Tuvok sagt, daß er damit rechnet, degradiert und vor ein Kriegsgericht gestellt zu werden. {42:25} Und _wieder_ einmal der typische Fehler! Es _gibt_ _kein_ Kriegsgericht! Es ist ein Militärgericht, denn die Voyager ist in keinem Krieg!!! Holodeck ~~~~~~~~ Paris erwähnt einen Ausflug nach Venedig auf dem Holodeck. Harry ist aus einer Gondel gefallen, weil Jenny Delaney "zu stürmisch" war. {0:55} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Nachdem sie B'Elanna gerügt hat, fragt Janeway: "Ist das klar!?" und erhält als Antwort von B'Elanna: "Ja, Ma'am!", ohne etwas darauf zu erwidern. {41:20} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Captain Janeway und Gathorel Labin kommen sich näher, werden dann aber von Harry gestört. {14:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Venedig, Planet Erde (erwähnt, Kim, Paris und die Delaney-Schwestern haben auf dem Holodeck einen Ausflug dorthin gemacht) {0:55} Planet Sikaris (20 km starker Mantel aus Tetrahydralquarz) {4:40} Planet Dedestris (erwähnt, die Stoffe, die sich Janeway ansieht, kommen von dort) {7:15} Planet Alastria (ungefähr 40000 Lichtjahre von Sikaris entfernt) {10:50} Binär-Sternsystem von Alastria (ungefähr 40000 Lichtjahre von Sikaris entfernt) {12:25} Planet Nivoch (in entmilitarisierter Zone, erwähnt, Seska wollte sich dort mit ihrem Bruder treffen) {21:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Sikarianer-Schiff (Kommando: Captain Gathorel Labin) {2:25} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Sikarianer haben einen Raumtrajektor entwickelt, der Reisen über 40000 Lichtjahre innerhalb von Sekunden ermöglicht. {14:30} Der "Kanon der Gesetze" verbietet den Sikarianern die Weitergabe ihrer Technologien an Fremde. {15:00} Es kommt zwar - entgegen den Gesetzen der Sikarianer - ein Handel im Austausch gegen die Literatursammlung der Voyager zustande {23:10}, das Trajektorsystem ist jedoch wegen der Antineutrinos inkompatibel mit der Föderationstechnik der Voyager. {37:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Prime Factors <> Das oberste Gesetz "Hauptfaktoren" oder besser "Schlüsselfaktoren" sind z.B. die Möglichkeit der Heimkehr, der Diebstahl, der Ungehorsam und das Nichtfunktionieren des fremden Gerätes... Der deutsche Titel ist ziemlich schlecht, da er sich auf die Hauptdirektive bezieht, die mit dem Originaltitel aber nicht gemeint ist! Weitaus besser wäre als Titel "Prinzipien", zumal Janeway den Begriff mehrmals verwendet. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 11. 10.04.95 STV110 811 1.6/1 48658.2 State Of Flux 23.08.96 D11 48658.2 Der Verrat 2371: Während einer Routineuntersuchung eines neuen Planeten antwortet die Voyager auf das Notsignal eines Kazon-Kriegsschiffes. Während der Untersuchung finden sie das Kazon-Schiff, das durch einen Unfall beschädigt wurde, der durch Föderationstechnologie verursacht wurde... Ein klares Anzeichen dafür, daß an Bord der Voyager ein Verräter sein könnte. Drehbuch: Chris Abbott; Autor: Paul Robert Coyle; Regie: Robert Scheerer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Martha Hackett - Seska Josh Clark - Lieutenant Carey Anthony De Longis - Erster Maje Culluh Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Seska -> State Of Flux Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cardassianer -==========- Seska stellt sich als cardassianische Spionin heraus, die chirurgisch in eine Bajoranerin verändert wurde, um den Maquis zu infiltrieren. {29:15} Kazon -===- Auf einem Planeten begegnet die Crew den Kazon-Nistrim. {4:10} Laut Neelix sind die Nistrim die gewalttätigste Sekte des Kazon-Kollektivs. {10:50} Anführer der Nistrim-Sekte ist der Erste Maje Culluh. {25:35} Crossovers ~~~~~~~~~~ Nachdem der Kazon-Überlebende getötet wurde, sagt der Doktor: "Er ist tot!" Das ist ein Bezug zur Originalserie STAR TREK, in der McCoys Ausspruch "Er ist tot, Jim!" ein geflügeltes Wort war. {28:25} Fehler ~~~~~~ Zuerst siezen sich Chakotay und Seska {4:45}, obwohl sie eine Beziehung haben, die mehr als eine normale Freundschaft ist. Auch in Chakotays Quartier siezen sie sich zu Anfang noch, bis Seska plötzlich und mitten in dem Gespräch dann zum "Du" überwechselt. {9:15} Das Synchronstudio hat stark gepatzt, denn es ist wirklich albern, daß Chakotay und Seska sich anfangs noch siezen, auch wenn niemand anderes zugegen ist! Seska sagt, daß "ein für Kinder gefährlicher Virus" Schuld für ihre veränderten Blutwerte sei. {34:20} Es heißt _das_ Virus, also ein gefährliche_s_! Chakotay erkennt den verwendeten Sicherheitscode als den von Seska. Daraus folgert B'Elanna, daß Carey der Täter sein muß. {37:55} Kennt etwa jeder die Sicherheitscodes der anderen? Bei Chakotay ist das als Vorgesetztem noch denkbar, aber Carey müßte schon einiges angestellt haben, um den Sicherheitscode von Seska zu bekommen! Seska beamt sich mit dem Kommando "Computer, Kommando XJL!" auf das Kazon-Schiff. {41:55} Da war doch die Sicherheit etwas nachlässig! Nach Sicherstellung der Beweise hätte man Seska eigentlich sofort die Kommandofunktionen entziehen müssen, zumal Tuvok bereits vorher sagte: "Wir sollten ihr vorläufig mit Zurückhaltung begegnen." {16:20} Am Schluß befiehlt Janeway, den Traktorstrahl bereit zu machen. Kurz darauf beschließt sie den Rückzug, weil der Voyager drei Kazon-Schiffe gegenüberstehen, befiehlt aber zuerst, den Traktorstrahl zu deaktivieren und danach das Fluchtmanöver. {42:30} Wäre das anders herum nicht ein Beitrag zur Sicherheit des Schiffes? Die Systeme des Traktorstrahls können auch noch während des Fluchtmanövers abgeschaltet werden! Die Abspannmusik ist in der deutschen Fassung viel zu lang, weil jemand die Vorspannversion anstatt der kürzeren Abspannversion verwendet hat! {44:50} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Auf dem Bildschirm über Seskas Biobett ist in der Titelzeile eine 47 enthalten. {33:40} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Als Janeway einen Fluchtkurs mit Warp 4 befiehlt, antwortet Paris mit "Ja, Ma'am!" Es gibt aber keine Reaktion. {42:35} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Seska und Chakotay haben eine über eine normale Freundschaft hinausgehende Beziehung. {9:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klasse M-Planet (Name nicht genannt) {0:01} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Kazon-Kriegsschiff (Kazon-Nistrim-Sekte) {2:00} Kazon-Kriegsschiff (Kommando: Erster Maje Culluh der Kazon-Nistrim) {20:35} 4 Kazon-Kriegsschiffe (Kazon-Nistrim-Sekte, erwähnt) {27:45} 2 Kazon-Kriegsschiffe (Kazon-Nistrim-Sekte, erwähnt) {37:20} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ State Of Flux <> Der Verrat "Flüssiger Zustand" bezieht sich auf den Zustand des Kazonschiffes. Dessen Crewmitglieder werden bei einem Experiment in das Metall des Schiffes eingeschmolzen. Der deutsche Titel verrät schon einen Teil der Handlung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 12. 24.04.95 STV111 812 1.6/2 48693.2 Heroes And Demons 30.08.96 D12 48693.2 Helden und Dämonen 2371: Der holographische Doktor muß über seine Limitationen als Computerprogramm hinauswachsen, als das Holodeck des Schiffes von einer fremden Lebensform übernommen wird, die alle lebenden Crewmitglieder in pure Energie umwandelt. Als einziges Crewmitglied, das diesem Wesen gegenübertreten kann, muß der Doktor seine Grenzen erforschen und darüber hinausgehen, um die Crew vor einem Schicksal zu retten, das schlimmer ist als der Tod. Drehbuch: Naren Shankar; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Marjorie Monaghan - Freya Christopher Neame - Unferth Michael Keenan - König Hrothgar Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Michael Keenan spielt auch "Maturin" in der TNG-Episode 166 "Ronin" und "Patrick" in den DSN-Episoden 133 "Statistische Wahrscheinlichkeiten" und 155 "Sarina". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Untitled Zimmerman -> Heroes And Demons Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1995 für "Outstanding Individual Achievement in Cinematography for a Series" Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbekannte Lebensformen aus photonischer Energie {33:10} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Harry Kim ist nirgends auf dem Schiff zu finden. {1:15} Nach den Aussagen der Holodeckfigur Freya wurde er von dem Dämonen Grendel getötet. {6:40} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor hat die Liste der Namen auf 3 Möglichkeiten eingeengt. {17:40} Während der Holodeckmission benutzt er den Namen "Doktor Schweitzer". {20:20} Am Ende der Episode beschließt er jedoch, diesen Namen nicht zu behalten. {43:15} Albert Schweitzer (1875 - 1965) war ein berühmter deutscher Arzt, der auch Philosoph, Physiker, Musiker, Geistlicher, Missionar und Theologieautor war. Er gründete in Afrika als medizinischer Missionar mehrere Hospitale. Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Harry Kim {1:15} und später auch Tuvok und Chakotay {13:15} werden von fremden Wesen vom Holodeck der Voyager entführt und in Energie transferiert. Fehler ~~~~~~ Als die photonische Lebensform durch das Schiff fliegt, fliegt sie einfach durch alles hindurch, und es wird nichts beschädigt. {32:35} Warum gibt es dann aber plötzlich einen Schaden, als sie durch die Schiffshülle nach draußen fliegt? {33:50} Das Holoprogramm ist etwas verwirrend. Wenn jemand Neues das Programm betritt, scheint alles gleich abzulaufen: Freya stellt sich dem Fremden in den Weg und bringt ihn zum Hofe König Hrothgars, wo Unferth gegen ihn kämpfen will, weil er ihm mißtraut. So geschieht es mit Chakotay und Tuvok {5:05} und später auch mit dem Doktor, jeweils mit ähnlichen Dialogen. {19:30} Das Programm scheint also keine Eigendynamik oder Anpassungsfähigkeit zu besitzen und nur die Programmierung nach dem Romanablauf zu verfolgen. Das ändert sich, als der Doktor zum zweiten Mal das Holodeck betritt, denn Freya erkennt ihn, Unferth kommt dazu und bezichtigt ihn, ein Verbündeter von Grendel zu sein. Plötzlich hat das Programm also doch Eigendynamik, denn es erscheint unglaubwürdig, daß der Roman einen ähnlichen Handlungsablauf hat. {37:25} Der Behälter, den der Doktor auf das Holodeck mitnimmt, wechselt ständig seine Farbe. Zuerst leuchtet er strahlend weiß. {36:55} Kurze Zeit später leuchet er dann nur noch recht schwach orange. {38:30} Janeway spricht davon, daß zu den aufregendsten Aspekten bei der Erforschung des Weltraums die "Etablierung der Kommunikation" gehört. {42:25} Was ist Besonderes daran, einen Universalübersetzer zu verwenden, der doch die Kommunikation übernimmt? Sie meint bestimmt die Verständigung zwischen zwei Rassen, nicht nur die reine Kommunikation! Holodeck ~~~~~~~~ Harry Kim hat für seine Freizeit das Holodeck 2 gebucht und spielt dort die Abenteuer des "Beowolf" nach. {1:30} In-Jokes ~~~~~~~~ Die Passagen, die aus dem "Beowolf" zitiert wurden, stammen aus der 1966'er Englischen Übersetzung von Professor M.H. Abrams, basierend auf F. Klaeber's dritter Ausgabe von 1950. {4:45ff} 47 -- Als der Doktor von seinen "Heldentaten" berichtet, sagt er: "Und ich arbeitete 74 Stunden ohne Pause." Das ist eine umgedrehte 47. {25:05} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Freya küßt "Lord Schweitzer" und bietet ihm an, ihn vor dem Kampf zu wärmen. {29:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Protostern {0:10} Planet Rakella Prime (erwähnt, Chakotay zitiert eine Fabel der dort lebenden Rasse der Vok'sha) {11:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Heroes And Demons <> Helden und Dämonen "Helden und Dämonen" hat seinen Bezug in der Sagenwelt, die auf dem Holodeck nachgestellt wird. Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 13. 01.05.95 STV112 813 1.7/1 48734.2 Cathexis 06.09.96 D13 48734.2 Bewußtseinsverlust 2371: Während Tuvok nur leicht verletzt von einer Routineexpedition zurückkehrt, scheint es, als ob Chakotays gesamte Neuralenergie während der Begegnung mit einem schwarzen Nebel entzogen wurde, und falls sie nicht bald zurückgebracht wird, könnte er zu einem Leben als hirntote Hülle verdammt sein. Drehbuch: Brannon Braga; Autoren: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Kim Friedman Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Brian Markinson - Lieutenant Peter "Pete" Durst Michael Cumpsty - Lord Burleigh Carolyn Seymour - Mrs. Templeton Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Brian Markinson spielt auch "Vorin" in der TNG-Episode 165 "Die oberste Direktive" und "Doktor Elias Giger" in der DSN-Episode 123 "Die Karte". Carolyn Seymour spielt auch "Sub-Commander Taris" in der TNG-Episode 37 "Die Iconia-Sonden", "Mirasta Yale" in der TNG-Episode 89 "Erster Kontakt" und "Commander Toreth" in der TNG-Episode 140 "Das Gesicht des Feindes". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Intruder Alert -> Cathexis Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ilidarianer: Tuvok und Chakotay haben Handelsgespräche mit den Ilidarianern geführt. {7:00} Komar: Die Komar sind auf Trion basierende Energiewesen, die sich von der Neuralenergie anderer Wesen ernähren. {36:20} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Chakotay gilt als hirntot, als ihm von fremden Wesen sämtliche Neuralenergie entzogen wurde. {4:55} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor stellt fest, daß die Gehirnwellen von Paris und Torres von fremden Mustern überlagert wurden. {19:10} Fehler ~~~~~~ Nachdem er bisher immer die falschen Rangabzeichen eines Lieutenant Commander getragen hat, hat Tuvok in dieser Episode nun endlich nur noch zwei volle Rangabzeichen, die seinem Rang als Lieutenant entsprechen. {7:00} Dazu läßt sich anmerken, daß sein Rang im Vorspann bereits immer als Lieutenant aufgeführt wurde. Er wurde außerdem immer mit Lieutenant und nicht mit Commander angesprochen, wie es bei einem Lieutenant Commander eigentlich üblich ist. Manche Leute sagen, er wurde schließlich nach der Episode 10 "Das oberste Gesetz" degradiert. Dann hätte er aber bereits in den zwei dazwischen liegenden Episoden auch nur die Rangabzeichen eines Lieutenants tragen dürfen! Der Doktor stellt fest, daß die Gehirnwellen der Crewmitglieder von anderen Mustern überlagert wurden, die ihm jedoch total unbekannt sind. {19:40} Hätte er nicht eine Ähnlichkeit mit Chakotays Gehirnwellen bemerken können oder wenigstens eine Ähnlichkeit mit menschlichen Gehirnwellen feststellen müssen? Schließlich ist es Chakotays Geist, der die anderen beeinflußt! Tuvok nennt die "vulkanische Geistesverschmelzung", wie die korrekte Übersetzung für "mind melt" lautet, "vulkanische Gedankenverschmelzung". {22:25} Als B'Elanna den Warpkern abwirft, ist Janeway überrascht, weil B'Elanna nicht die Kommandocode-Autorisation dafür hat. {37:25} Wenn sie sie nicht hat, warum nicht? Als Chefingenieur sollte sie die Erlaubnis haben, denn sie entscheidet über den Zustand der Maschinen! Die Entladung für den Magnetonblitzscan löst bei allen Crewmitgliedern ein vorübergehendes Benommenheitsgefühl aus. Warum hat das Wesen diesen Scanimpuls dann nicht deaktiviert? Es wußte doch, daß auch Tuvok als Wirtskörper benommen sein wird, und es somit gefährlich für es werden könnte. {38:50} Die Voyager ist schon ein tolles Schiff! Während die Enterprise nur den gesamten Warpkern inklusive Reaktionskammer abwerfen konnte, wozu der Maschinenraum evakuiert und versiegelt werden mußte, kann das Schiff den abgestoßenen Warpkern "so schnell mal eben" wieder aufnehmen und weiterfliegen. {42:15} Die Schilde haben eine geradezu außergewöhnliche Regenerationsfähigkeit. Im Nebel versagen sie. {41:30} Kaum ist der Nebel verlassen, meldet Kim, daß die Schilde wieder volle Stärke haben. {41:55} Holodeck ~~~~~~~~ Janeway spielt in einem Holoroman, der im alten England spielt, die Gouvernante Mrs. Lucille Davenport. {0:10} In-Jokes ~~~~~~~~ Paris erwähnt, daß er sich an einen "Doc Brown" erinnert. {16:20} "Doc Brown" ist eine Hauptfigur der Kinofilmreihe "Zurück in die Zukunft". 47 -- In Paris' Gedächtnis gibt es eine Lücke von einer Minute, 47 Sekunden. {19:10} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris antwortet mit "Ja, Ma'am!", als Janeway direkten Umkehrkurs befiehlt. {39:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nebel aus dunkler Materie {7:05} 3 Planetoiden {41:10} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeway überträgt die Kommandofunktionen auf den Doktor. Dazu verwendet sie den Code "Autorisation Janeway, 841 Alpha 65". {21:50} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok will eine Geistesverschmelzung mit Kes durchführen, um ihre telepathischen Fähigkeiten zu konzentrieren. {22:25} Vulkanischer Nackengriff ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Paris bemerkt, daß der Doktor festgestellt hatte, daß Kes' Verletzungen offensichtlich von der Anwendung des vulkanischen Nackengriffes herrühren. {33:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cathexis <> Bewußtseinsverlust "Kathexis" ist ein Begriff aus der Psychologie: Unter Kathexis versteht man in der Psychologie das Phänomen der "Verbohrtheit". Das griechische Wort "kathexis" bedeutet Retention. "Bewußtseinsverlust" ist ein recht guter deutscher Titel, aber leider die falsche "Übersetzung". =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 14. 08.05.95 STV113 814 1.7/2 48784.2 Faces 13.09.96 D14 48784.2 Von Angesicht zu Angesicht 2371: Bei einem Experiment wird B'Elanna buchstäblich in zwei getrennte Personen gespalten - eine vollkommen klingonisch, die andere rein menschlich. Auf der Suche nach Heilung müssen die beiden Wesen lernen zusammen zu arbeiten, um aus dem fremden Laboratorium zu entkommen. Drehbuch: Kenneth Biller; Autoren: Jonathan Glassner und Kenneth Biller; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Brian Markinson - Vidiianischer Chefchirurg Sulan / Lieutenant Peter "Pete" Durst (gestorben) Rob LaBelle - Talaxianischer Gefangener (Rob LaBelle spielt auch "Kafar" in Episode 47 "Das Wurmloch" und "Oxilon" in Episode 169 "Eine Heimstätte".) Barton Tinapp - Wache #1 Crossovers -========- Brian Markinson spielt auch "Vorin" in der TNG-Episode 165 "Die oberste Direktive". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Blood Count -> Purification -> Faces Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1995 für "Outstanding Individual Achievement in Makeup" Der Auftrag ~~~~~~~~~~~ Während die Voyager das Avaria-System vermißt, inspizieren Torres, Paris und Durst die Magnesitformation auf dem dritten Planeten. {2:20} Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Talaxianer -========- Ein Talaxianer ist seit 6 Jahren Gefangener der Vidiianer. {10:10} Vidiianer -=======- Der vidiianische Wissenschaftler Sulan nimmt Paris, B'Elanna und Lieutenant Durst gefangen und teilt B'Elanna in zwei Personen, eine klingonisch, eine menschlich. {0:01} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ B'Elannas klingonische Hälfte stirbt, nachdem sie sich in einen Phaserstrahl geworfen hat, den Sulan auf die anderen abgefeuert hat. {41:40} Fehler ~~~~~~ Das Avery-System wird falsch Aviary-System ausgesprochen. {2:20} Neelix kocht für Tuvok eine Ploomek-Suppe. Diese hat einen hellroten Farbton. {2:40} In TOS-Episode 30 "Weltraumfieber" {0:45} hat die Ploomek-Suppe, die Schwester Chapel für Spock gekocht hat, jedoch eine dunkle, purpurne Färbung! B'Elanna ist zwar sehr intelligent, aber wie schafft sie es, eine total fremde Sprache innerhalb weniger Sekunden zu lesen? Die Schriftzeichen hatten weder Ähnlichkeiten mit denen der Föderation noch mit denen der Klingonen! {32:10} Am Ende der Episode ist es für den Doktor kein Problem, die ursprüngliche Torres wiederherzustellen, indem er die klingonische DNA in ihre menschliche zelluläre Struktur integriert. Und nur dadurch sollen ihre klingonische Stirn und die anderen Merkmale, wie z.B. klingonisches Rückgrat, klingonische Organe (zwei Herzen, Nieren, Lebern, usw.) wieder nachwachsen? Irgendwie klingt das _sehr_ unglaubwürdig! {42:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Avery-Sternsystem (mindestens drei Planeten) {2:20} Planet Avery III {2:20} Planet Kessik IV (erwähnt, B'Elanna stammt aus einer dortigen Kolonie) {17:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Faces <> Von Angesicht zu Angesicht "Gesichter" bezieht sich auf die zwei Gesichter von B'Elanna Torres, die nach ihrer Teilung zutage treten. Der deutsche Titel ist ziemlich daneben gegriffen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 15. 15.05.95 STV114 815 1.8/1 48832.1 Jetrel 20.09.96 D15 48832.1 Dr. Jetrels Experiment 2371: Neelix wird mit dem Wissenschaftler konfrontiert, der durch die Entwicklung der metreonischen Kaskade für die Vernichtung eines Großteils der talaxianischen Rasse verantwortlich ist, darunter auch Neelix' eigene Familie. Drehbuch: Jack Klein & Karen Klein und Kenneth Biller; Autoren: James Thomton & Scott Nimerfro; Regie: Kim Friedman Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ James Sloyan - Mabor Jetrel Larry Hankin - Gaunt Gary Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- James Sloyan spielt auch "Admiral Jarok" in der TNG-Episode 58 "Der Überläufer", "K'mtar" in der TNG-Episode 173 "Ritus des Aufsteigens" und "Doktor Mora Pol" in den DSN-Episoden 32 "Metamorphosen" und 110 "Das Baby". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Untitled Neelix -> Jetrel Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Haakonianer: Die Talaxianer haben gegen die Haakonianer Krieg geführt. Vor 15 Jahren haben die Haakonianer Neelix' Heimatwelt erobert. {1:50} Fehler ~~~~~~ Neelix sagt, daß sich die Talaxianer dem "haakonianischen Orden" unterworfen haben. Ich weiß nicht, wie die Textzeile im Original lautet, aber es ist wahrscheinlicher, daß sie sich den "Befehlen" [=order] der Haakonianer unterworfen haben! {6:25} Neelix sagt: "Ich wünsche, daß dieser Mann mir nicht einmal 10 Parsecs nahe kommt!" 1 Parsec sind 3,2 Lichtjahre! Jetrel ist ihm somit schon _weit_ näher gekommen! {10:05} Neelix und Kes sind ein Paar. Warum muß Kes dann an Neelix' Tür klingeln, bevor sie Eintritt erhält? {16:20} Warum muß der Doktor ein Stimmenkommando an den Computer richten, um sich selbst abzuschalten? {20:45} Kann er das nicht "per Software" erledigen? In Episode 12 "Helden und Dämonen" {23:05} konnte er seine magnetische Eindämmung schließlich auch direkt ändern, als Unferth ihn mit dem Schwert erschlagen wollte. Neelix beginnt einen Satz: "Ein Mann kehrt auf den Planeten Rinax zurück..." {23:45} Nanu? Vorher {5:10} war Rinax noch ein Mond! Warum kann ein Gast den Doktor abschalten? Überprüft der Computer nicht die Autorisation? Der Doktor hat nun selbst die Kontrolle über die Abschaltroutine. Warum kann ihn also überhaupt noch jemand anderes abschalten? {34:45} Gegen Ende der Episode 11 "Der Verrat" wurde der Doktor von Chakotay aktiviert und begann nicht mit seinem üblichen Satz "Bitte spezifizieren sie die Art des medizinischen Notfalls." In dieser Episode benutzt er den üblichen Satz jedoch wieder, als er von Janeway aktiviert wird! {36:30} Es gibt in Jetrels Plan ein großes Problem! Es müßte genetische Codes in der atomaren Wolke geben, die Rinax umgibt. Allerdings sind Gene aus Molekülen zusammengesetzt. Wenn nur noch einzelne Atome in der Wolke sind, wie will er dann die Codes zurückerhalten? {37:35} Holodeck ~~~~~~~~ Tuvok, Paris und Neelix spielen auf dem Holodeck Pool im "Chez Sandrine". {0:01} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mond "Rinax" (von den Talaxianern kolonisierter Mond, Oberfläche wurde mit 300.000 Kolonisten durch die metreonische Kaskade zerstört) {5:10} Planet Talax {6:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Haakonianisches Shuttle (Dr. Mabor Jetrel) {1:50} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor deaktiviert sich selbst mit dem Befehl: "Computer, Kommando 1 MHN Alpha außer Kraft setzen und Programm beenden." {20:45} Später verwendet Jetrel denselben Code, um den Doktor abzuschalten. {34:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Jetrel <> Dr. Jetrels Experiment "Jetrel" ist ein Eigenname einer in der Episode auftauchenden Figur. Warum der Titel im deutschen wieder einmal aufgebläht wurde, ist unbegreiflich. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 16. 22.05.95 STV115 816 1.8/2 48846.5 Learning Curve 27.09.96 D16 48846.5 Erfahrungswerte 2371: Als mehrere ehemalige Maquis-Mitglieder Föderationsgesetze brechen, muß Tuvok sie in den feineren Punkten des Sternenflottenprotokolles unterrichten, um die Harmonie unter den Crewmitgliedern der Voyager wiederherzustellen. Gleichzeitig dringt ein fremdartiges Virus in die bioneuralen Kreise des Schiffes ein und bringt das Leben aller an Bord in Gefahr. Drehbuch: Ronald Wilkerson & Jean Louise Matthias; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Armand Schultz - Kenneth Dalby Derek McGrath - Chell Kenny Morrison - Gerron Catherine MacNeal - Mariah Henley Thomas Dekker - Henry Burleigh (Thomas Dekker spielt "Henry Burleigh" auch in Episode 24 "Rätselhafte Visionen".) Lindsey Haun - Beatrice Burleigh (Lindsey Haun spielt "Beatrice Burleigh" auch in Episode 24 "Rätselhafte Visionen" und spielt auch "Belle" in Episode 64 "Das wirkliche Leben".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Thomas [Alexander] Dekker spielt auch "Picards Kind" in "Star Trek: Treffen der Generationen". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bajoraner: Gerron {9:25} Bolianer: Chell {9:55} Fehler ~~~~~~ Der Konflikt zwischen Tuvok und Dalby entsteht, weil Dalby eine nicht autorisierte Gerätereparatur durchführt. Dalby hält die Vorschrift, um Erlaubnis zu fragen, für unnütz. Wieviel Zeit kostet denn diese Nachfrage? Doch wohl höchstens eine Minute! Er ist wirklich sehr stur! {3:20} Bisher hießen sie "bioneurale Gelbündel". Warum nennt man sie jetzt "Gelpacks" und spricht das ganze auch noch englisch aus? {3:40} Warum verbieten Sternenflottenvorschriften das Stirnband von Henley? {14:50} Ro Laren hat in mehreren TNG-Episoden fast genau das gleiche Band getragen! Und warum muß Geron seinen bajoranischen Ohrring ablegen? {15:30} Ro Laren trug ebenfalls einen Ohrring! Tuvok sagte den Auszubildenden, daß er Deck 13 räumen lassen hat. {18:35} Trotzdem sieht man während des 10 km-Laufes mehrere Crewmitglieder auf dem Gang. {21:00} Chell soll den Transporterraum entmagnetisieren. Tuvok hat befohlen, daß er dazu einen Mikroresonator benutzt, obwohl er dadurch 26 Komma 3 Stunden benötigen wird, während er mit einem Magnetonscanner nur Minuten brauchen würde. Ist solch eine Schikane etwa "logisch", oder was ist sonst der Zweck? Selbst in der heutigen Zeit ist so etwas beim Militär verboten, da es keinen Ausbildungszweck verfolgt! {22:50} Als Tuvok die Simulation beenden läßt, laufen die Bedienanzeigen trotzdem weiter! {25:55} Am Ende der Kampfsimulation verlangt Tuvok den Ausgang. Vor ihm sieht man kein Geländer. In der anschließenden Szene ist Tuvok von hinten zu sehen, und vor ihm ist ein Geländer, das in der vorigen Szene auch hätte zu sehen sein müssen. {27:35} Der Doktor sagt den Satz: "Die Bakterien könnten der Wirt für den infektiösen Virus sein!" {36:10} NOCHMAL: Virus = Neutrum, also: "... das infektiöse Virus..."! (Deutscher Sprache ist eben schwerer Sprache! :-) Als weitere Gelpacks versagen, sagt Harry Kim unter anderem, daß die Kommunikation ausgefallen ist. Wie kann Janeway dann noch in derselben Szene mit dem Maschinenraum und der Krankenstation kommunizieren? {37:00} Um das Schiff zu überhitzen, soll sämtliche Energie - inklusive die der Lebenserhaltung - auf den Warpantrieb zugeführt werden. Das Licht auf der Brücke bleibt aber unverändert, und Janeway hat immer noch die Kommunikation zur Verfügung. Wird die Energie dieser Systeme nicht benötigt? {38:45} Als Dalby gegen Ende zu Tuvok sagt: "Wir bringen sie beide auf die Krankenstation." kniet er rechts hinter Tuvok. In der nächsten Szene hilft er ihm auf und steht dabei plötzlich links hinter ihm! {44:10} Holodeck ~~~~~~~~ Janeway spielt erneut die Rolle der Mrs. Davenport in ihrem Programm "Janeway Lambda-1". {0:01} Tuvok läßt für die Auszubildenden eine "Kriegsspielsimulation" auf dem Holodeck nachstellen. {23:35} Später spielt Tuvok mit Dalby Pool in Tom Paris' Programm-Café "Chez Sandrine". {32:20} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Es wird gesagt, daß sie an Bord der Voyager noch 47 Gelpacks in Reserve haben. {6:40} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Kazleti (erwähnt, Chell hat das Amulett von dort) {15:15} Planet Napinne (erwähnt, die Voyager hat dort Nahrungsmittel an Bord genommen) {22:25} Bajoranische Grenze (erwähnt) {33:20} Planet Cardassia (erwähnt) {33:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Ferengi-Schiff (erwähnt, Holodecksimulation) {24:40} Romulanischer Warbird (D'deridex-Klasse, Holodecksimulation) {25:05} Romulanischer Warbird (D'deridex-Klasse, Holodecksimulation) {25:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Learning Curve <> Erfahrungswerte "Lernkurve" bezieht sich auf die Unterrichtung der Maquis-Mitglieder in Sachen Sternenflottenprotokoll. Der deutsche Titel ist diesmal recht gelungen. =========================================================================== Zweite Saison ~~~~~~~~~~~~~ Die Episoden "Projections", "Elogium", "Twisted" und "The 37's" sollten bereits im Rahmen der ersten Saison ausgestrahlt werden. Paramount entschloß sich dann jedoch, die Episoden zurückzuhalten und erst in der zweiten Saison zu senden. Normalerweise starten die großen Fernsehsender mit ihren Serien im September in die neue Saison. UPN meinte jedoch, so einen Vorteil zu haben, indem sie bereits im August mit neuen Episoden an den Start gehen. In Deutschland strahlte SAT.1 die Episoden der zweiten Saison bis "Rätselhafte Visionen" direkt im Anschluß an die Episoden der ersten Saison jeweils freitags um 20 Uhr aus. Danach war im November 1996 vorerst Schluß. Im Januar 1997 ging es dann auf dem selben Sendeplatz weiter, allerdings war bereits im Februar 1997 nach nur 5 weiteren gesendeten Episoden (bis "Prototyp") wiederum Schluß mit der Ausstrahlung. Als Grund wurde von SAT.1 angegeben, daß die an den Sender ausgelieferten Synchronfassungen eine absolut schlechte Tonqualität hatten, die man den Zuschauern nicht zumuten wollte. Nach Wiederholung des Pilotfilms am 6.4.97 und schon gesendeter Episoden (ab 12.4.97, jeweils samstags um 15h00 oder 16h00, teilweise 2 Episoden pro Samstag) gibt es vom 28.6.97 bis 20.9.97, samstags um 18h15 die restlichen Episoden der zweiten Saison im TV. Änderungen von der ersten zur zweiten Saison ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Es werden neue Tricorder benutzt, in denen die Lampen anders angeordnet sind und die standardmäßig ein Balkendiagramm anzeigen. Es gibt keinen speziellen medizinischen Tricorder mehr mit aufgesetztem Fach für den medizinischen Scanner. (Erstaunlicherweise sind das dieselben technischen Änderungen wie auch bei Deep Space Nine von der dritten zur vierten Saison, obwohl die Voyager von diesen Änderungen in der Sternenflotte doch gar nichts wissen kann!) =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 17. 28.08.95 STV201 820 1.10/2 48975.1 The 37's 25.10.96 D20 48975.1 Die 37er 2371: Als die Voyager-Crew ein antikes Artefakt von der Erde im Raum schwebend findet, führt sie diese Entdeckung zu einem Abenteuer eines Lebens auf einem unkartographierten Planeten. Drehbuch: Jeri Taylor & Brannon Braga; Regie: James L. Conway [Bemerkung: Die Voyager landet erstmalig auf einem Planeten!] Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Rubinstein - John Evansville David Graf - Fred Noonan Mel Winkler - Jack Hayes James Saito - Japanischer Soldat Sharon Lawrence - Amelia Earhart Crossovers -========- Fred Noonan spielt auch "Leskit" in der DSN-Episode 119 "Martoks Ehre". John Rubinstein spielt auch den "Mazarite-Captain" in der ENT-Episode 23 "Gefallene Heldin". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Briori: Die Briori nahmen im Jahre 1937 ca. 300 Menschen auf der Erde gefangen und versklavten sie im Delta-Quadranten. {32:25} Fehler ~~~~~~ Janeway braucht anscheinend eine Brille! Das Namensschild von Amelia Earhart ist klar und deutlich zu lesen, doch sie liest es Buchstabe für Buchstabe! {14:05} Fred Noonan ist mit Anzug und Krawatte ziemlich gut gekleidet, aber ist diese Kleidung zweckmäßig für einen Navigator in einem Flugzeug, das 1937 die Welt umrunden will? {18:05} Janeway spricht vom "universellen Translator", wobei sie letzteres auch noch englisch ausspricht. Bisher hieß das Gerät eigentlich immer - sehr treffend übersetzt - Universalübersetzer! {19:05} Chakotay und Janeway stehen eine ganze Zeit lang vor dem Frachtraum und reden. Erst als sie mit ihrem Gespräch fertig sind, öffnet sich die Tür, gerade in dem Moment, als sie losgehen. Das ist einmal mehr ein gelungenes Beispiel für die Intelligenz eines Türöffners. {43:00} Es ist doch ziemlich unwahrscheinlich, daß kein einziges Crewmitglied auf dem Planeten bleiben will! Immerhin ist ihre Chance, lebend wieder nach Hause zu kommen, minimal. Also steht zur Wahl: - Lebenslang auf einem 150 Meter breiten Raumschiff, mit geringen Hoffnungen auf Heimkehr, - mit einem Partner von der Voyager auf den Planeten ziehen, eine Familie gründen, genüßlich in den Tag leben, nicht Janeway unterstellt zu sein, nicht fürchten zu müssen, daß jeden Tag die Voyager auseinanderfallen könnte... Tja, wie würden Sie entscheiden? :-) {43:20} Landung der Voyager ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager landet auf dem Briori-Planeten. {7:50} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sternsystem (Name ungenannt, mindestens drei Planeten) {6:00} Klasse L-Planet (dritter Planet des Systems, Heimat der Briori, trinimbische Störungen in der oberen Atmosphäre) {6:45} Planet Mars (erwähnt, von der Erde 2103 kolonisiert) {23:05} Planet Erde (mehrfach erwähnt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 1936er Ford Pickup (Kennzeichen 6-T-583 ;-) {1:00} Briori-Schiff (erwähnt, zerstört bei der Sklavenrevolte) {33:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The 37's <> Die 37er Der Titel wurde korrekt übersetzt. "Die 37er" bezieht sich nicht auf die Zonennummer unseres originalen TrekNet '37, sondern auf Erdenmenschen aus dem Jahr 1937, die von Außerirdischen entführt wurden. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 18. 04.09.95 STV202 821 2.1/1 49005.3 Initiations 01.11.96 D21 49005.3 Der Namenlose 2372: Als der Erste Offizier Chakotay ein Shuttle borgt, um das Pakra zu begehen, ein einsames indianisches Ritual zum Gedenken an den Tod des Vaters, driftet er unabsichtlich in das Gebiet der Kazon-Ogla und wird zum Ziel eines jungen Kazon, der sich seinen Ogla-Kriegernamen durch das Töten des Föderationsoffiziers verdienen will. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Aron Eisenberg - Kar Patrick Kilpatrick - Razik (Patrick Kilpatrick spielt auch "Assan" in Episode 149 "Drive".) Tim de Zarn - Haliz (Tim de Zarn spielt auch "Yediq" in Episode 159 "Reue".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Tim de Zarn spielt auch "Satler" in der TNG-Episode 144 "In der Hand von Terroristen" und "Halb" in der DSN-Episode 141 "Tiefes Unrecht". Aron Eisenberg spielt auch "Nog" in "Star Trek: Deep Space Nine". Patrick Kilpatrick spielt auch "Reese" in der DSN-Episode 158 "Die Belagerung von AR-558". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Ein Kazon-Ogla-Junge, der sich seinen Namen verdienen will, soll Chakotay töten. Anführer der Ogla-Sekte ist der Erste Maje Jal Razik. {1:20} Trabe -===- Kar erwähnt, daß die Kazon sich vor 26 Jahren durch eine Revolte von der Unterdrückung durch die "Trabe" befreiten. {38:25} Fehler ~~~~~~ Während die Fernsehausstrahlungen den abgeänderten deutschen Vorspann haben, ist auf den Videoleih- und -kaufcassetten normalerweise der Originalvorspann zu sehen. Bei dieser Episode wurde jedoch auch der "Fernseh"-Vorspann verwendet. Warum hatte Chakotays Shuttle die Schilde oben, als der Angriff stattfand? Schilde werden normalerweise nur in Notsituationen aktiviert. Und er befand sich nicht einmal auf einer gefährlichen Mission. Außerdem hat er nicht mit einem Angriff rechnen können. {2:05} Das Shuttle hält ziemlich mit mehreren Phasertreffer und zwei Photonentorpedos ziemlich viel aus. Das hätte sogar einem größeren Raumschiff zu schaffen gemacht. Danach sind nur die Achterschilde ausgefallen und ein paar Sensoren defekt! {2:30} Warum versucht Chakotay nicht einfach, vor dem Kazon-Schiff zu fliehen? Er läßt sich doch direkt auf einen Kampf ein! Desweiteren ist es eigenartig, daß er nicht wenigstens eine automatische Meldung als Warnung an die Voyager schickt, als er angegriffen wird. Ist er sich so sicher, daß er als Sieger aus dem Kampf hervorgeht? {4:40} Als Chakotay auf das Kazon-Schiff schießt, steht es jedoch kurz vor der Explosion! Haben denn diese Schiffe keine Schilde? {5:40} Als der Kazon-Jäger explodiert, verschwinden plötzlich alle Sterne! {6:30} Der Traktorstrahl des Kazon-Schiffes reicht eigenartigerweise über das Shuttle hinaus. {11:15} Als Chakotay und Kar mit dem Shuttle vor dem Kazon-Schiff fliehen, befiehlt Chakotay dem Computer das "Ausweichmanöver Omega 1", doch das Shuttle fliegt weiterhin geradeaus auf den Mond zu. Soll das etwa ein Ausweichmanöver sein? {22:25} Die Trümmerprobe von Chakotays Shuttle materialisiert direkt vor Torres im Maschinenraum auf dem Tisch! Das ist zwar sehr bequem, aber wohl doch ein energieverschwendender Ort-zu-Ort-Transport! {23:20} Bei der Besprechung der Crewmitglieder sitzt Paris am oberen Ende des Tisches, dort wo Janeway normalerweise sitzt. Ist denn die Sitzordnung nicht so festgelegt, daß der Captain am Kopfende sitzt? {25:55} Chakotay läßt seinen Tricorder eine lange Zeit offen und aktiviert herumliegen. Laut Technical Manual schaltet ein Tricorder aber nach zehn Minuten Nicht-Benutzen automatisch auf Stand-by. Dieser Tricorder war aber voll aktiv und gab sogar die typischen Geräusche von sich. {31:00} Als Chakotay und Kar über Chakotays Uniform reden, legt Kar seinen rechten Arm auf sein rechtes Knie. In den Szenen, in denen er von hinten zu sehen ist, liegt sein Arm jedoch auf seinem Stiefel. Wenn die Szenen wechseln, springt sein Arm nun immer auf und ab. {29:45} Als das Außenteam auf dem Planeten in der grünen Energiekapsel gefangen ist, machen sie keinen Versuch, sich zu befreien. In jeder anderen Situation, die wir bisher gesehen haben, berührte irgend jemand das Kraftfeld und bekam einen mehr oder weniger starken elektrischen Schlag! {41:05} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Als Janeway zu Neelix sagt, daß er sie auf die Brücke begleiten soll, antwortet er: "Ja, Sir, ääh, Ma'am, äh, Captain!" {8:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mond Taron (M-Klasse, im Orbit eines Gasriesen, Kazon-Ogla-Trainingsbasis) {22:05} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 8 (durch Kazon-Kriegsschiff zerstört) {0:01} Kazon-Kriegsschiff (Kazon-Ogla, Kommando: Erster Maje Jal Razik) {1:20} Kazon-Jäger (Kazon-Ogla, Kommando: Kar, zerstört durch Kernbruch) {2:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Initiations <> Der Namenlose "Einführungen" bezieht sich auf das Ritual, daß den jungen Kazon zum Krieger macht. Der deutsche Titel bezieht sich darauf, daß der Krieger seinen Namen erst durch Bestehen des Rituals bekommt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 19. 11.09.95 STV203 817 1.9/1 48892.1 Projections 04.10.96 D17 48892.1 Das Holo-Syndrom 2371: Im Glauben, daß das Schiff eine massive Attacke von Außerirdischen erlitten hat, wagt sich der Doktor mit Hilfe eines ferngesteuerten Holoprojektionssystems außerhalb der Krankenstation. Drehbuch: Brannon Braga; Regie: Jonathan Frakes Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Dwight Schultz - Barclay Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Dwight Schultz spielt "Lieutenant junior grade Endicott Reginald "Reg" "Broccoli" Barclay III" auch in den TNG-Episoden 69 "Der schüchterne Reginald", 93 "Die Reise ins Ungewisse", 128 "Todesangst beim Beamen", 138 "Das Schiff in der Flasche" und 171 "Genesis". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Untitled Zimmerman -> Projections Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Die Voyager wurde von Kazon angegriffen. {5:20} Neelix kämpft im Kasino mit einem Kazon. {11:35} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor glaubt, daß er Lewis Zimmerman - sein eigener Programmierer - ist. {15:35} Fehler ~~~~~~ Der Doktor wurde aktiviert, weil schiffsweiter roter Alarm ausgelöst wurde. {0:20} Bisher war das nie der Fall. Er mußte immer explizit aufgerufen werden! Außerdem stellt sich dabei die Frage, warum es einen nur auf Teile des Schiffes begrenzten roten Alarm geben sollte. Der Doktor läßt sich sämtliche Logbücher auf die Krankenstation überspielen. {3:20} Ist dafür keine Autorisation notwendig? In Episode 6 "Der mysteriöse Nebel" {22:40} war noch die Rede vom "Jupiter Station Holoprogramming Center", in dieser Episode wird es "Holoprogrammierzentrum der Jupiterstation" übersetzt. {15:50} Die Übersetzung ist völlig korrekt, warum wurde sie also nicht schon vorher verwendet? Warum öffnet sich die Tür der Krankenstation, als der Doktor daran vorbeigeht? Der Computer sollte doch wohl wissen, daß er das Holodeck nicht verlassen kann! Wozu also der "Aufwand"? {44:30} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor ist auf dem Holodeck, als es zu einer Fehlfunktion kommt. {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Captain Janeways Programm ist im Speicherblock 47 Alpha gespeichert. {18:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 Kazon-Kriegsschiffe (Predator-Klasse, von Torres erwähnt) {5:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Projections <> Das Holo-Syndrom "Projektionen" bezieht sich auf den Doktor, der zum ersten Mal mit Hilfe der Projektoren die Krankenstation verläßt. Der deutsche Titel spricht von einem gar nicht vorhandenen "Syndrom"!?! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 20. 18.09.95 STV204 818 1.9/2 48921.3 Elogium 11.10.96 D18 48921.3 Elogium 2371: Als fremde Lebensformen Kes' Reproduktionsprozeß beschleunigen, hat sie nur eine Chance, um sich zu paaren und ein Kind zu bekommen. Drehbuch: Kenneth Biller und Jeri Taylor; Autoren: Jimmy Diggs & Steve J. Kay; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Gary O'Brien - Crewmitglied Terry Correll - N.D. Crewmitglied Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ The Alamak -> Elogium Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Geißeltier-ähnliche Weltraumlebewesen {3:50} Breen (vom Doktor erwähnt; eine Schwangerschaft in frühem Alter ist bei der kriegerischen Rasse der Breen weit verbreitet) {35:55} Skeltors (vom Doktor erwähnt; jede Frau, die vor ihrer vierten Dekade ein Kind empfängt, wird sofort hingerichtet) {36:00} Crossovers ~~~~~~~~~~ Deep Space Nine wird von Fähnrich Wildman erwähnt: Ihr Ehemann ist noch auf der Station. {44:00} Fehler ~~~~~~ Als Kes zum zweiten Mal in die Schale mit den Käfern greift, wird dieselbe Szene wie beim ersten Mal gezeigt! {5:05} Paris sagt über die Wesen: "Sie bewegen sich wirklich!" {7:05} Ach! Das hat man doch wohl auch schon deutlich zu Beginn gesehen! {3:50} Es wird gesagt, daß jede Ocampa-Frau nur ein einziges Mal im Leben ein Kind empfangen kann. Dann müßten die Ocampa bald aussterben, denn wenn zwei Elternteile nur einen Nachkommen haben, nimmt die Bevölkerung in jeder Generation um 50% ab! {18:40} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Kim sagt: "Schilde sind bei 47 Prozent!" {39:05} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Janeway sagt: "Wir lassen uns zurückfallen und bleiben auf Distanz." Paris antwortet: "Ja, Ma'am." Janeway reagiert aber nicht darauf. {10:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Elogium <> Elogium Der Titel wurde korrekterweise übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 21. 25.09.95 STV205 822 2.1/2 49011 Non Sequitur 08.11.96 D22 49011 Der Zeitstrom 2372: Fähnrich Kim wacht auf und findet sich auf der Erde im 24sten Jahrhundert in San Francisco wieder. Drehbuch: Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Louis Giambalvo - Cosimo Jennifer Gatti - Libby Jack Shearer - Admiral Strickler (Jack Shearer spielt auch "Admiral Hayes" in den Episoden 94 "In Furcht und Hoffnung" und 144 "Rettungsanker".) Mark Kiely - Lieutenant Lasca Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Jennifer Gatti spielt auch "Ba'el" in den TNG-Episoden 142 + 143 "Der Moment der Erkenntnis". Jack Shearer spielt auch "Botschafter Vadosia" in der DSN-Episode 17 "Persönlichkeiten", "Ruwon" in der DSN-Episode 63 "Der Visionär" und "Admiral Hayes" in "Star Trek: Der erste Kontakt". Crossovers ~~~~~~~~~~ In Harrys Appartement steht ein Modell der U.S.S. Enterprise NCC 1701-D. {9:35} Paris erwähnt in der alternativen Realität, daß er auf Deep Space Nine in eine Schlägerei mit einem Ferengi verwickelt war und von einem Formwandler verhaftet wurde. {21:55} Gemeint sind natürlich Quark und Odo. Fehler ~~~~~~ Auf die Frage von Kim nach dem aktuellen Datum antwortet Libby mit der Sternzeit. {3:20} Wenn sich die Nennung der Sternzeit eingebürgert hat, warum steht dann auf einem Plakat draußen die Ankündigung eines Festivals am 14. August?!? {4:55} In "Deep Space Nine" werden die Runabouts fälschlicherweise immer Shuttles genannt. Harry nennt das Runabout jedoch auch so, was ja eigentlich korrekt ist, da es keine Raumfähre, sondern eine eigene Schiffsklasse ist. Allerdings ist das eine Inkonsequenz bei der konstanten Verwendung bereits "übersetzter" Begriffe. {7:55} Wieso sind eigentlich alle so abgeneigt gegen Kims Theorie, aus einer anderen Realität zu kommen? Die Vergangenheit der Enterprise hat z.B. viele solcher Fälle aufgezeigt, und es sollte eigentlich an solch einer Theorie nichts mehr groß Ungewöhnliches sein. Doch alle halten ihn für verrückt und für einen Verbrecher. Leiden die Erdenbewohner unter solch einer Paranoia? {19:40/26:20} Was für ein Idiot ist dieser andere Tom Paris eigentlich? Er läßt sich von einem wildfremden Mann überreden, eine tödliche Mission zu fliegen, nur weil dieser ihm erzählt, wenn er sich in die Luft jagen läßt, führt er ein anderes, besseres Leben, in dem er allerdings an Bord eines Raumschiffs im Delta-Quadranten umherirren muß?!? Er macht das _freiwillig_! Da stellt sich die Frage, was man den Leuten im "Chez Sandrine" in den Drink schüttet!?! {37:00} Wie soll das mit den persönlichen Ort-zu-Ort-Transportern funktionieren? Kann man damit wirklich so einfach in das Sternenflottenhauptquartier beamen? {38:15} In DSN-Episode 63 "Der Visionär" {ca. 27 min.} sagt Odo, daß ein mobiler Transporter ein recht sperriges Gerät ist. Sperrig sehen die kleinen Geräte hier aber gar nicht aus! In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Kims Appartement trägt die Nummer 4-G (G ist der siebte Buchstabe im Alphabet). {12:45} Kims Büro befindet sich im Hauptkomplex, Ebene 6, Untersektion 47. {38:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Erde (Mission District, San Francisco) {0:01} Planet Risa (erwähnt) {15:20} Badlands (erwähnt) {22:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 8 "Drake" (zerstört durch Hüllenbruch im Zeitstrom) {0:01} U.S.S. Yellowstone - NCC-????? (alternative Realität, Runabout-Prototyp, Yellowstone-Klasse, Tetryonplasma-Warpantrieb, zerstört durch Warpkernbruch) {7:55} U.S.S. Exeter - NCC-????? (erwähnt, alternative Realität, Paris war auf dem Schiff stationiert) {21:10} U.S.S. ??? - NCC-????? (alternative Realität, Name ungenannt, Nebula-Klasse) {39:45} Religion in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Für die Voyager wurde ein Gedenkgottesdienst abgehalten. {4:15} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Durch die Kollision mit einem Zeitstrom unbekannter Außerirdischer wird Harry Kim in eine alternative Realität auf die Erde versetzt. {0:01} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Non Sequitur <> Der Zeitstrom "Es geht nicht weiter" ist die wörtliche Übersetzung des lateinischen Begriffes. (Dank an Peter Schuster ;-) =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 22. 02.10.95 STV206 819 1.10/1 not given Twisted 18.10.96 D19 ungenannt Die Raumverzerrung (48945.8 laut Videokaufcassette) 2371: Eine Raumverzerrung taucht nicht nur außerhalb, sondern auch im Schiff selbst auf, verändert die Struktur der Voyager und legt sie komplett lahm. Drehbuch: Kenneth Biller; Autoren: Arnold Rudnick & Rich Hosek; Regie: Kim Friedman Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Judy Geeson - Sandrine Larry A. Hankin - Gaunt Gary Tom Virtue - Lieutenant Baxter (Tom Virtue spielt auch den "Supervisor" in den Episode 162 "Arbeiterschaft Teil 1" und 163 "Arbeiterschaft Teil 2".) Terry Correll - Crewmitglied Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Out -> Web -> Twisted Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt in einer Szene "Ich bin Mediziner, kein Barkeeper." {12:25} [Im Original sagt er: "I'm a doctor, not a bartender."] "Ich bin Arzt und kein..." war ein geflügeltes Wort Dr. McCoys aus der Originalserie STAR TREK. Tuvok sagt, daß sie alle Wege eliminieren müssen, die nicht zum Ziel führen, dann führt der, der übrig bleibt, zum Ziel. Das ist die Ermittlungsweise des Meisterdetektivs Sherlock Holmes, die auch schon Spock in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land" erwähnte. {27:05} Fehler ~~~~~~ Kim befiehlt dem Holodeckcomputer: "Ausgang!" Der reagiert aber nur mit einem sanften Brummen und Piepsen. {13:20} Scheinbar kann der Ausgang nicht aufgerufen werden. Trotzdem ist Harry kurz danach wieder draußen. {15:15} Und kurze Zeit später ist die Crew wieder auf dem Holodeck! {16:10} Der Maschinenraum befindet sich auf Deck 11. {16:30} Als die Crew das Schaubild der verdrehten Voyager ansieht, wird gesagt, daß nur Deck 6 noch nicht von der Verzerrung betroffen ist. {30:50} Doch der Maschinenraum ist in einer Szene danach auch noch nicht betroffen! {33:30} Was passiert mit den 20 Millionen Gigaquad Daten, die die Raumverzerrung in den Speicherbänken der Voyager hinterlassen hat? In späteren Episoden wird darauf nie wieder Bezug genommen. Waren die Daten etwa nur Unsinn? Eventuell enthalten sie Möglichkeiten, wie die Voyager schneller wieder nach Hause kommt!? {43:30} Holodeck ~~~~~~~~ Die Crew gibt auf dem Holodeck 2 eine Überraschungsparty anläßlich Kes' zweitem Geburtstag im Holodeckprogramm "Paris 3", "Chez Sandrine". {0:15} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Kim zählt den aktuellen Druck, der auf die Voyager wirkt. An einer Stelle sagt er, daß er bei 47 Kilopascal angelangt ist. {34:00} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Janeway spricht Kim an, während sie durch die Jefferies-Röhre kriechen. Er antwortet mit "Ja, Ma'am!", Janeway reagiert aber nicht darauf. {23:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Twisted <> Die Raumverzerrung "Verzerrt" bezieht sich auf die auch im Schiff auftretende Raumverzerrung. Offensichtlich konnte man kein Adjektiv als deutschen Titel verwenden. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 23. 09.10.95 STV207 823 2.2/1 not given Parturition 15.11.96 D23 ungenannt Der Höllenplanet (49019.1 laut Videokaufcassette) 2372: Neelix und Paris werden ungewöhnliche Teamgefährten und noch ungewöhnlichere Beschützer eines neu geborenen Aliens. Drehbuch: Tom Szollosi; Regie: Jonathan Frakes Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ The Fog -> Parturition Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt in einer Szene "Ich bin Arzt, kein Voyeur!" ["I'm a doctor, not a voyeur."] "Ich bin Arzt und kein..." war ein geflügeltes Wort Dr. McCoys aus der Originalserie STAR TREK. {9:15} Fehler ~~~~~~ Während die Fernsehausstrahlungen den abgeänderten deutschen Vorspann haben, ist auf den Videoleih- und -kaufcassetten normalerweise der Originalvorspann zu sehen. Bei dieser Episode wurde jedoch auch der "Fernseh"-Vorspann verwendet. Als Paris und Neelix mit ihren Phasern auf das Gestein über dem Höhleneingang feuern, treffen beide Strahlen ziemlich parallel auf dem Fels auf. Wenn die beiden zu sehen sind, sieht es jedoch so aus, als ob Neelix weiter nach unten feuern als Paris, und die Strahlen verlaufen nicht parallel. {24:15} Kim sagt, die Computersimulationen hätten ergeben, daß sich zirka alle 30 Stunden ein atmosphärisches Fenster bildet. {14:10} Später bestätigt er diese Annahme noch einmal. {28:50} Als Neelix aber am Schluß fragt, wann sich das nächste Fenster öffnen wird, antwortet Janeway: "In einigen Tagen." Sind 30 Stunden für Janeway schon mehrere Tage? {42:50} Holodeck ~~~~~~~~ Paris gibt Kes auf dem Holodeck in einer Shuttlesimulation Flugunterricht. {0:01} Harry schlägt Tom vor, sich auf dem Holodeck eine Molière-Komödie anzusehen. {9:55} In-Jokes ~~~~~~~~ Der Planet, auf dem Tom Paris und Neelix bruchlanden, wurde "Planet Hell" genannt. So wird die Sound-Bühne genannt, die für Planetenaufnahmen verwendet wird. {1:25} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Paris gibt Kim gegenüber zu, daß er sich in Kes verliebt hat. {6:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Höllenplanet" (hohes Niveau an trigenischen Dämpfen und EM-Störungen in der Atmosphäre) {1:25} Planet Potak III (erwähnt) {44:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 8 (Name ungenannt, bruchgelandet auf "Höllenplanet") {17:40} fremdes Schiff (Name ungenannt, Kommunikation nicht möglich) {23:55} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Parturition <> Der Höllenplanet "Geburt" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 24. 30.10.95 STV208 824 2.2/2 not given Persistence Of Vision 22.11.96 D24 ungenannt Rätselhafte Visionen (49037.2 laut Videokaufcassette) 2372: Eine fremde Macht verursacht, daß die Crew einem Wahnzustand unterliegt. Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: James L. Conway Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Michael Cumpsty - Lord Burleigh Carolyn Seymour - Mrs. Templeton Stan Ivar - Mark Warren Munson - Admiral Paris Lindsey Haun - Beatrice Burleigh (Lindsey Haun spielt "Beatrice Burleigh" auch in Episode 16 "Erfahrungswerte" und spielt auch "Belle" in Episode 64 "Das wirkliche Leben".) Thomas Dekker - Henry Burleigh (Thomas Dekker spielt "Henry Burleigh" auch in Episode 16 "Erfahrungswerte".) Patrick Kerr - Bothaner Marva Hicks - T'Pel Majel Barrett - Computerstimme [im Original] VJ Kennedy - Crewmitglied (nicht in den Credits aufgeführt) Crossovers -========- Thomas [Alexander] Dekker spielt auch "Picards Kind" in "Star Trek: Treffen der Generationen". Warren Munson spielt auch "Admiral Marcus Holt" in der TNG-Episode 155 "Das Interface". Carolyn Seymour spielt auch "Sub-Commander Taris" in der TNG-Episode 37 "Die Iconia-Sonden", "Mirasta Yale" in der TNG-Episode 89 "Erster Kontakt" und "Commander Toreth" in der TNG-Episode 140 "Das Gesicht des Feindes". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1996 für "Outstanding individual Achievement in Hairstyling for a Series" (Barbara Kaye Minster, Hairstylist; Karen Asand-Meyers, Hairstylist; Laura Connolly, Hairstylist; Suzan Bagdadi, Hairstylist) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bothaner -======- Ein Repräsentant der bothanischen Regierung will mit Captain Janeway reden. {8:20} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nach Janeway erleidet nach und nach die gesamte Crew Wahnzustände. {11:35} Fehler ~~~~~~ Während die Fernsehausstrahlungen den abgeänderten deutschen Vorspann haben, ist auf den Videoleih- und -kaufcassetten normalerweise der Originalvorspann zu sehen. Bei dieser Episode wurde jedoch auch der "Fernseh"-Vorspann verwendet. Am Anfang schreitet Janeway schnellen Schrittes durch die Gänge der Voyager. Plötzlich kommt Neelix genau neben ihr aus einer Tür und sagt, der Computer hätte ihm ihren Aufenthaltsort genannt. Das kann aber nur funktionieren, wenn der Computer Neelix permanent mit den Daten versorgt hat oder er sich direkt in diesem Raum, aus dem er herauskam, aufgehalten hat. Wenn der Computer ihm sagt, Janeway ist in Sektion 4b und Neelix braucht ein paar Minuten, um dort hinzukommen, dann ist Janeway bei dieser Gangart schon zwei Sektionen weiter. {0:10} Mrs. Templeton führt mit dem Messer einen Hieb senkrecht von oben nach unten aus. Die Schnittwunde an Janeways Hand verläuft in der Szene jedoch waagrecht von links nach rechts! {22:15} Als Chakotay zu Torres in den Maschinenraum kommt, sagt er, daß überall Leute saßen, die nur vor sich hinstarrten. Eigentlich sah man aber - bis auf eine einzige Ausnahme im Maschinenraum - alle nur stehen! {30:25} Holodeck ~~~~~~~~ Janeway läßt auf "Verordnung" des Doktors ihr altenglisches Holodeckromanprogramm ablaufen, in dem sie die Gouvernante Lucille Davenport spielt. {3:45} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Als Janeway zu Chakotay sagt, daß er ihr nach dem Treffen mit den Botha Bericht erstatten soll, antwortet er mit "Ja, Ma'am!" {23:40} Paris sagt zu Janeway: "Ja, Ma'am!", sie reagiert jedoch nicht darauf. {32:25} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Lord Burleigh hat sich in Lucille Davenport alias Captain Janeway verliebt und gibt ihr einen leidenschaftlichen Kuß. {4:10} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Botha-Raum {0:05} Planet Mitra (erwähnt) {9:00} Planet Vulkan (erwähnt) {28:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 3 Botha-Schiffe (telepathische Schiffe) {24:45} Wußten Sie schon, ... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ... daß VJ Kennedy ein MTV-Videojockey ist, die sich selbst als Trekker bezeichnet? Sie tritt in dieser Episode als ungenanntes Crewmitglied auf. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Persistence Of Vision <> Rätselhafte Visionen "Beharrlichkeit der Vision" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 25. 06.11.95 STV209 825 2.3/1 not given Tattoo 10.01.97 D25 ungenannt Tattoo (49101.3 laut Videokaufcassette) 2372: Als ein Außenteam feindlich gesinnten Einheimischen begegnet, hat Chakotay Visionen von sich selbst als kleinen Jungen, der seinen Vater enttäuscht, indem er seine kulturellen Traditionen nicht annimmt. Drehbuch: Michael Piller; Autor: Larry Brody; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Henry Darrow - Kolopak (Henry Darrow spielt "Kolopak" auch in Episode 42 "Der Kampf ums Dasein Teil 1".) Richard Fancy - Alien Douglas Spain - junger Chakotay Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Richard Chaves - Häuptling Joseph Palmas - Antonio Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Henry Darrow spielt auch "Admiral Savar" in der TNG-Episode 25 "Die Verschwörung". Richard Fancy spielt auch "Captain Satelk" in der TNG-Episode 119 "Ein mißglücktes Manöver". Crossovers ~~~~~~~~~~ Der junge Chakotay erwähnt, daß Captain Sulu ihn für die Sternenflottenakademie empfohlen hat. {16:05} Fehler ~~~~~~ Als Chakotay und Torres zu dem Falken hinaufsehen, sehen beide in unterschiedliche Richtungen. {15:35} Warum wurde Chakotays Kommunikator nach oben gebeamt? Dieser dient doch nur dazu, den Aufenthaltsort einer Person zu bestimmen. Dann wird die Person komplett erfaßt und hochgebeamt. Doch hier konnte keine Person erfaßt werden! Hätten sie den Kommunikator untengelassen, wäre Chakotay vielleicht in der Lage gewesen, das Schiff zu kontakten. Sie hätten auch den Kommunikator wieder nach unten beamen können, damit Chakotay ihn eventuell wiederfindet! {25:55} Der Holodoc beklagt sich bei Janeway, daß seine levodianische Grippe nun schon eine Stunde länger dauert, als er sie programmiert hatte. {26:50} Kurz darauf sagt Kes zu Kim, daß sie dem Programm "nur ein paar Stunden" hinzugefügt hat, und sie fährt fort: "In etwa 45 Minuten wird es ihm wieder gut gehen." Sind 1:45 schon "ein paar Stunden"? {28:10} Wo blieb eigentlich der "Blaue Alarm" beim Landen? {32:50} Der Landeversuch mit dem Schiff war eigentlich total unnötig. Janeway konnte sich doch wohl denken, daß die Turbulenzen in der Atmosphäre bei einem größeren Schiff auch größer ausfallen würden als bei einem Shuttle. Außerdem hätten sie mit einem weiteren Shuttle landen können. Aber nein, Janeway mußte ja landen und damit das ganze Schiff, zumindest aber reichlich Energie riskieren! {33:00} Die Voyager hat eine Höhe von 20000 Metern. {34:30} 30 Sekunden später ist sie 2000 Meter gefallen und hat noch eine Höhe von 18000 Metern. {35:00} Laut Paris soll sie nun noch 10 Minuten durchhalten. Bei gleichem Tempo müßte die Voyager aber schon nach viereinhalb Minuten aufprallen, oder nimmt die Fallgeschwindigkeit exponentiell ab? Der Computer sagt: "Warnung! Annäherungssektor ist zu steil." Hä? Ein Sektor ist ein Gebiet, gemeint ist wohl eher der Annäherungsvektor! {36:50} In dieser Geschichte wird gesagt, daß die Außerirdischen vor 45000 Jahren auf die Erde kamen und den Ureinwohnern, die keine Sprache und keine Kultur hatten, "die Erinnerung" gaben. Sie beschlossen, ihnen ein Erbe, einen genetischen Baustein, zu geben. {38:10} Das ist schon eine ziemliche Beleidigung für die Indianer, daß man ihnen durch diese Geschichte praktisch die Fähigkeit zu einer eigenen kulturellen Entwicklung abspricht! Am Schluß beamt die Crew hinauf. Aber wer bringt das Shuttle wieder nach oben? {44:40} Landung der Voyager ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager setzt zur Landung auf dem Planeten an, droht jedoch wegen des Zyklons zu zerschellen. {32:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mond (Name ungenannt) {0:01} Planet (Name ungenannt) {8:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 8 (Name ungenannt) {10:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tattoo <> Tattoo "Tätowierung" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 26. 13.11.95 STV210 826 2.3/2 not given Cold Fire 17.01.97 D26 ungenannt Suspiria (49176.5 laut Videokaufcassette) 2372: Die weibliche Gefährtin des Fürsorgers wird endlich gefunden, vielleicht die einzige Hoffnung, die Voyager-Crew nach Hause zu bringen. Drehbuch: Brannon Braga; Autor: Anthony Williams; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Gary Graham - Tanis Lindsay Ridgeway - das Mädchen (Suspiria) Norman Large - Ocampa-Mann Majel Barrett - Sprecherin [im Original] Crossovers -========- Gary Graham spielt auch "Soval" in mehreren ENT-Episoden. Norman Large spielt auch "Prokonsul Neral" in den TNG-Episoden 107 + 108 "Wiedervereinigung?", "Maques" in der TNG-Episode 159 "Ort der Finsternis" und den "kobheerianischen Captain" in der DSN-Episode 19 "Der undurchschaubare Marritza". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Cold Flame -> Cold Fire Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Naceen: Die Crew trifft auf den weiblichen "Fürsorger", eine sporozystianische Lebensform. {37:00} Ocampa: Die Voyager trifft auf eine Raumstation mit Ocampa. {10:05} Fehler ~~~~~~ Die Sternzeit in Episode 1 "Der Fürsorger" war 48315.6. In dieser Episode wird gesagt, daß zehn Monate vergangen sind. {0:01} Also müßte die Sternzeit ungefähr 49148.9 sein, nicht 49176.5, wie auf der Videokaufcassette angegeben wurde! Tanis sagt zu Kes über die Voyager-Crew: "Über das Physische hinauszuschauen ist unmöglich für sie." {30:20} Aber es wird doch sicher weitere Lebensformen auf der Voyager geben, die psychokinetische und ähnliche Kräfte haben. Tuvok hat auch außergewöhnliche Fähigkeiten. Außerdem kann er wohl kaum beweisen, daß ein Mensch keine solchen Kräfte besitzt. Warum wurde eigentlich Suspiria geschwächt, als Kes Tanis angriff? Anders gefragt: Wie konnte Kes ihre Fähigkeiten gegen beide gleichzeitig einsetzen, wenn sie noch gar nicht weiß, wie sie ihre Fähigkeiten kontrollieren kann? {41:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Nachdem die Voyager ein Subraumsignal ausgesandt hat, sagt Tanis, daß Suspiria innerhalb von 47 Stunden antworten würde. {26:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ocampa-Raumstation (Phalanx der "Fürsorgerin") {9:25} Exosia (erwähnt, Subraumschicht aus reiner Energie) {34:25} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Crew der Voyager hofft, daß der weibliche "Fürsorger" sie nach Hause bringen kann. {7:30} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok wendet die vulkanische Geistesverschmelzung bei Kes an, um ihre mentalen Fähigkeiten zu schulen. {0:35/44:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cold Fire <> Suspiria "Kaltes Feuer" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 27. 20.11.95 STV211 827 2.4/1 49208.5 Maneuvers 24.01.97 D27 49208.5 Das Signal 2372: Seska ist zurück und besessen von dem Gedanken, die Voyager - und Chakotay - zu zerstören. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Martha Hackett - Seska Anthony De Longis - Erster Maje Culluh Terry Lester - Jal Haron, Erster Maje der Kazon-Relora John Gegenhuber - Kelat (John Gegenhuber spielt "Kelat" auch in Episode 30 "Allianzen" und spielt auch "Tierna" in Episode 42 "Der Kampf ums Dasein Teil 1".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Die Kazon-Nistrim greifen die Voyager an und stehlen ein Transportermodul. {3:50} Culluh will sich mit den Kazon-Relora verbünden, um die Voyager in seine Gewalt zu bringen. {13:15} Culluh erwähnt noch die Sekten Hobai und Mostral. {18:15} Seska erwähnt noch die Sekte der Oglamar. {18:30} Trabe -===- Culluh erwähnt, daß die Kazon einst gemeinsam die Trabe unterworfen haben. {19:25} Fehler ~~~~~~ Als das Kazon-Schiff die Voyager beschießt, "explodiert" hinter Tuvok etwas mit reichlich Rauchentwicklung. Die Konsole ist aber noch in voller Funktion, obwohl es ständig leicht weiterraucht. {3:55} Chakotay sagt während des Angriffs: "Es scheint, als würden sie unsere Zugriffscodes kennen." Wurden die etwa nach Seskas Verschwinden nicht geändert?!? {4:50} In der Episode wird als erste Sternzeit 49208.5 genannt. {15:50} Im Original wurde im Videotext-Untertitel jedoch 49164.8 als Sternzeit angegeben. In der Szene, in der das Shuttle von links nach rechts durchs Bild fliegt, ist der Film seitenverkehrt. Die Kennung und der Schriftzug sind in Spiegelschrift! {22:20} Als sich die Voyager mit den Kazon im Kampf befindet, hat sie die Schilde aktiviert. Doch dann beamt B'Elanna einfach so Chakotay aus deren Schiff heraus! {39:10} Kann die Voyager nun schon bei aktivierten Schilden beamen? Die Enterprise mußte immer, z.B. in Episode 21 "Die Waffenhändler", die Schilde senken, um das Außenteam hochzubeamen! "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Janeway gibt den Befehl: "Mr. Paris, nehmen Sie Kurs auf das Funkfeuer!" Paris antwortet: "Ja, Ma'am!" Janeway reagiert aber nicht darauf. {3:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Kazon-Jäger (Kazon-Nistrim, Kommando: Erster Maje Culluh) {3:50} Kazon-Shuttle {4:55} Shuttle Typ 8 (Name ungenannt, gefangen von Kazon-Jäger) {16:20} 6 weitere Kazon-Jäger {34:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Maneuvers <> Das Signal "Manöver" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 28. 27.11.95 STV212 828 2.4/2 not given Resistance 31.01.97 D28 ungenannt Die Resistance (49234.1 laut Videokaufcassette) 2372: Janeway muß Tuvok und Torres retten, als Mokra-Soldaten sie gefangennehmen. Aber sie ist gezwungen, sich auf einen exzentrischen außerirdischen Mann zu verlassen, der glaubt, sie wäre seine Tochter. Drehbuch: Lisa Klink; Autoren: Michael Jan Friedman & Kevin J. Ryan; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Alan Scarfe - Augris, 3. Magistrat des Mokra-Ordens Tom Todoroff - Darod Glenn Morshower - Wache #1 Joel Grey - Caylem Crossovers -========- Glenn Morshower spielt auch "Fähnrich Burke" in der TNG-Episode 47 "Galavorstellung", "Stationsverwalter Orton" in der TNG-Episode 144 "In der Hand von Terroristen" und einen "Navigator" in "Star Trek: Treffen der Generationen". Alan Scarfe spielt auch "Admiral Mendak" in der TNG-Episode 85 "Datas Tag" und "Commander Tokath" in der TNG-Episode 143 "Der Moment der Erkenntnis Teil 2". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mokra -===- Mokra-Soldaten nehmen Tuvok und Torres gefangen. {0:50} Alsaurianer -=========- Die Alsaurianer werden von den Mokra unterdrückt und haben eine Widerstandsbewegung. {5:40} Fehler ~~~~~~ Als Neelix hinaufgebeamt wird, materialisiert er direkt im Maschinenraum. Solch ein Ort-zu-Ort-Transport benötigt aber die doppelte Energie gegenüber einem normalen Transport! Die zwei Minuten, die Neelix vom Transporter- in den Maschinenraum benötigt hätte, waren doch sicher nicht solch eine Verschwendung von schon knappen Ressourcen wert, oder? {4:25} Wie konnte Neelix überhaupt an Bord gebeamt werden? Die Reichweite des Transporters beträgt nur 40000 Kilometer, und der Mond schien sogar weiter von dem Planeten entfernt. Außerdem mußte man Neelix auch noch durch den Mond hindurchbeamen! {4:25} Warum weichen die beiden Mokra-Soldaten eigentlich zurück? Sollten sie nicht weiterhin die Ausbrecher an dem Fluchtversuch hindern!?! {42:15} Als Caylem stirbt, dreht er seinen Kopf in Janeways Händen nach rechts. In der direkt anschließenden Szene ist sein Kopf jedoch nach links geneigt! {43:15} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Gegen Ende sagt Kim: "Setzen Sie einen neuen Kurs: 219.47!" {40:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Alsaurian {0:01} Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß Joel Grey schon einmal an der Seite Kate Mulgrews spielte? In dem Film "Remo - Unbewaffnet und gefährlich" [Remo Williams: The Adventure Begins] spielte Joel Grey den Koreaner Chiun. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Resistance <> Die Resistance "Widerstand" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 29. 15.01.96 STV213 829 2.5/1 not given Prototype 07.02.97 D29 ungenannt Prototyp (49270.9 laut Videokaufcassette) 2372: Als die Crew einen deaktivierten Roboter im All treibend vorfindet, bringt ihn eine neugierige Torres zurück ins Leben, nur um von ihm entführt zu werden. Drehbuch: Nicholas Corea; Regie: Jonathan Frakes Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Rick Worthy - Pralor-Wartungseinheit 3947 / Cravic- Kommandoeinheit 122 (Rick Worthy spielt auch "Crewmitglied Noah Lessing" in den Episoden 120 "Equinox" und 121 "Equinox Teil 2".) Hugh Hodgin - Pralor-Kommandoeinheit 6263 / Prototyp Crossovers -========- Rick Worthy spielt auch "Koman" in der DSN-Episode 119 "Martoks Ehre" und den "Elloraner-Offizier #1" in "Star Trek: Der Aufstand". Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt zu B'Elanna: "Ich muß Sie wohl kaum daran erinnern, daß ich Arzt bin.", worauf sie ergänzt: "und kein Ingenieur, ich weiß!" Das ist eine weitere Anspielung auf Dr. McCoys geflügeltes Wort "Ich bin Arzt, und kein..." {10:35} Torres erzählt 3947 von der einzigen empfindungsfähigen künstlichen Lebensform in der Föderation: Data. {34:40} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ 3947 entführt B'Elanna auf das Pralor-Schiff. {21:15} Fehler ~~~~~~ Ist es nicht zu leichtsinnig von B'Elanna den Roboter ohne besondere Bewachung auf dem Maschinendeck zurückzulassen? Sie weiß nicht, welche Gefahr von ihm ausgeht, und es ist nicht einmal ein Ingenieur zu sehen. {9:50} Die Gesichtsmaske des Roboters ist starr. Warum bewegt sich dann das Kinn unter der Maske, wenn er spricht? {13:30} Nach einer Pausenausblendung ist das Licht auf der Brücke plötzlich um einiges dunkler als vorher! {22:05} Als 6263 den Konstruktionsraum betritt, machen die Türen Geräusche wie die Holodeck- und Frachtraumtüren auf der Voyager! {27:50} Die Roboterhand, die B'Elanna in der Hand hält, hat fünf Finger, aber keinen Daumen! {35:10} Ist es nicht eine Ironie des Schicksals, daß zwei kriegsführende Welten identische Raumschiffe und auch noch identische Roboter konstruieren, diese auch noch beide mit unterschiedlichen Energiesignaturen ausstatten um dann jeweils von ihnen vernichtet zu werden? Eine Menge bitterer, gleicher Zufälle! {38:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Roboter nennt sich "Automatische Einheit 3947". {13:40} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Pralor (Bewohner von automatischen Einheiten vernichtet) {33:55} Planet Cravic (Bewohner von automatischen Einheiten vernichtet) {39:00} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Pralor-Schiff {20:05} Cravic-Schiff {37:25} Shuttle Typ 8 (Name ungenannt) {39:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Prototype <> Prototyp Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 30. 22.01.96 STV214 831 2.5/2 49337.4 Alliances 28.06.97 D30 49337.4 Allianzen 2372: Um die Position der Voyager in dem Quadranten zu stärken, versucht Janeway widerwillig, eine Allianz mit den Kazon zu bilden. Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Charles O. Lucia - Mabus Anthony De Longis - Erster Maje Culluh Martha Hackett - Seska Raphael Sbarge - Michael Jonas Larry Cedar - Jal Tersa John Gegenhuber - Kelat (John Gegenhuber spielt "Kelat" auch in Episode 27 "Das Signal" und spielt auch "Tierna" in Episode 42 "Der Kampf ums Dasein Teil 1".) Simon Billig - Lieutenant Hogan Mirron E. Willis - Rettik Crossovers -========- Larry Cedar spielt auch "Dr. Nydom" in der DSN-Episode 33 "Das Harvester- Desaster". Mirron E. Willis spielt auch eine "klingonische Wache" in der TNG-Episode 81 "Tödliche Nachfolge". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Die Voyager erlebt den vierten Kazon-Angriff innerhalb von zwei Wochen. {0:01} Janeway strebt eine Allianz mit einer der Kazon-Sekten an. {12:50} Neelix nimmt Kontakt zu den Kazon-Pommar auf. {13:10} Janeway sendet eine Subraumnachricht an Seska und Maje Culluh von den Kazon- Nistrim. {14:45} Auf einer Konferenz treffen sich die Voyager-Crew und die Trabe mit den Kazon-Sekten Pommar (Anführer: Maje Minis), Mostral (Anführer: Maje Surat), Hobai (Anführer: Maje Loran), Oglamar (Anführer: Maje Valek) und Nistrim. {37:15} Trabe -===- Die Kazon-Pommar halten mehrere Trabe in einer Höhle gefangen. {20:50} Mabus erzählt, daß die Kazon früher in gesperrten Gebieten in Armut und Dreck lebten. Sie wurden von der Trabe-Polizei schikaniert, und man ließ die Kazon gegeneinander kämpfen. Durch einen Aufstand erkämpften sich die Kazon die Freiheit und verfolgen nun ihrerseits die Trabe, um ihrer Rachsucht nachzukommen. {27:05} Janeway plant einen Zusammenschluß der Voyager mit dem Trabe-Konvoi, um sicher aus dem Gebiet der Kazon zu kommen und einen neuen Heimatplaneten für die Trabe zu suchen. Mabus schlägt dagegen eine Koalition vor, angeblich um die Kazon-Stämme zu vereinen und Frieden zu schließen. {31:50} Crossovers ~~~~~~~~~~ Tuvok erwähnt den Vorschlag eines Visionärs namens Spock, der eine Allianz der Föderation mit den Klingonen vorschlug, zu einer Zeit, als Tuvok noch ein Kind war. Das bezieht sich natürlich auf den Film "Star Trek VI: Das unentdeckte Land". {11:05} Fehler ~~~~~~ Die Voyager wird von zwei Kazon-Schiffen gejagt und vernichtet eines. Das zweite schießt munter weiter auf die Voyager, auf der der Kampf scheinbar schon als beendet betrachtet wird! {0:05} Warum wird Neelix mit dem Shuttle auf den Planeten geschickt? Man hätte ihn sicher auch beamen können, ohne den Verlust eines Shuttles zu riskieren! {14:20} Was im Universum würde den Kazon eine Allianz mit der Voyager einbringen, wie sie Janeway anstrebt? Weder Transporter- noch Replikatortechnologie stehen zur Diskussion. Die Bemühungen um eine Allianz dürften also ohnehin vergeblich sein! Die Voyager hatte bisher auch nur das Glück, daß die verschiedenen Kazon-Sekten sich zu uneins sind, um gemeinsam die Voyager anzugreifen! {18:50} Janeway ordnet klar an: "Melden Sie jede verdächtige Schiffsbewegung in der Nähe der Oberfläche." Warum blieb das Trabe-Schiff auf der Oberfläche unentdeckt, bzw. wurde nicht gemeldet?!? {35:45} Jal Tersa sagt zu Beginn der Konferenz "Unser großzügiger Gastgeber, Jal Minis, hat Essen und Getränke auftischen lassen, um die Diskussion angenehmer zu gestalten." Minis ist jedoch _Maje_ der Kazon-Pommar! {38:10} Die Phaser des Trabe-Schiffes scheinen nur sehr schwach zu sein! Schon ein einfacher Handphaser richtete in der Vergangenheit oft mehr Schaden an, als daß nur ein paar Weinkrüge zerstört werden! {41:30} Die Voyager feuert gleich drei ihrer kostbaren Torpedos auf das Trabe-Schiff ab. Dieses hält dem Angriff aber stand! Warum feuert man nicht mit voller Phaserkraft, denn die ist wiederherstellbar, wogegen Torpedos verloren sind. Und die Voyager hat nicht allzuviele davon! {41:35} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Janeway sagt: "Mister Kim! Ich wünsche eine komplette Analyse sämtlicher Schäden!" Harry antwortet: "Ja, Ma'am!", aber offensichtlich herrscht ja gerade ein Notfall, in dem sie diese Anrede akzeptiert. {1:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Telphras Prime (erwähnt, Chakotay begegnete Benderra dort zum ersten Mal in einer Bergbaugemeinde) {5:50} Planet Sobras (Stützpunkt der Kazon-Pommar) {13:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Kazon-Jäger (von der Voyager zerstört) {0:01} Kazon-Jäger {0:01} über 16 Trabe-Kriegsschiffe {26:00} 2 Kazon-Jäger {} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Alliances <> Allianzen Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 31. 29.01.96 STV215 832 2.6/1 49373.4 Threshold 05.07.97 D31 49373.4 Die Schwelle 2372: Paris schreibt Geschichte, als er auf Warp 10 beschleunigt, aber die Erfahrung verursacht erschreckende biochemische Veränderungen, und er verwandelt sich in eine bizarre, amphibienähnliche Kreatur. Drehbuch: Brannon Braga; Autor: Michael De Luca; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Raphael Sbarge - Michael Jonas Mirron E. Willis - Rettik Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Mirron E. Willis spielt auch eine "klingonische Wache" in der TNG-Episode 81 "Tödliche Nachfolge". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy 1996 für "Outstanding individual Achievement in Makeup for a Series" (Michael Westmore, Greg Nelson, Scott Wheeler, Tina Kalliongis-Hoffman, Mark Shostrum, Gil Mosko, Ellis Burman, Steve Weber, Brad Look, Makeup Artists) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Michael Jonas gibt Informationen über den Transwarpflug an die Kazon weiter. {27:30} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Tom Paris stirbt, erwacht jedoch später wieder und beginnt eine Mutation. {24:20} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Der mutierte Paris entführt Captain Janeway mit dem Transwarpshuttle auf einen Planeten. {37:30} Fehler ~~~~~~ Warum erfolgt auf der Voyager ein Druckausgleich auf der Shuttlerampe? Auf der Enterprise war man mit fortschrittlichen Kraftfeldern ausgestattet, durch die die Shuttles einfach hindurchflogen! {10:55} Es gibt ein kleines Problem, als Paris Warp 10 erreicht. Sein Funkspruch ist noch kurzzeitig zu hören, bricht dann aber ab. Wenn er bei Warp 10 an jedem Punkt des Universums ist, dann müßte beim Erreichen von Warp 10 der Funkverkehr sofort abbrechen oder auch danach ständig zu hören sein! {12:05} Warum bricht die Verbindung zu Paris' Shuttle eigentlich ab? {12:20} Bei Warp 10 ist er gleichzeitig an jedem Punkt des Universums, wie er ja auch später bemerkt. {14:40} Man hätte ihn also sogar auf der Erde empfangen müssen! Paris sagt, daß er den Antrieb abschaltete und an dem Punkt war, an dem er gestartet war. Wie soll das genau möglich sein? Die Navigation ist gar nicht dafür programmiert, bei Warp 10 einen bestimmten Punkt zu erreichen. {15:20} Im Computer des Shuttles befinden sich 5 Millionen Gigaquad Daten aus dem momentanen Sektor. {16:35} Wenn Paris an jedem Punkt des Universums war, hätte die Datenmenge weit mehr sein müssen! Und warum wurden nur Daten eines kleinen Sektors (Sektor = 20*20*20 Lichtjahre) gespeichert? {17:10} Und warum zeigt wieder niemand Interesse an möglicherweise wichtigen Daten, so wie schon in Episode 22 "Die Raumverzerrung" {43:30}. Paris braucht plötzlich spezielle Luft zum Atmen. Evolution stellt jedoch die Anpassung an sich verändernde Umweltverhältnisse dar, nicht umgekehrt. Also ist das, was er durchlebt, keine Evolution! {20:40} Obwohl der mutierende Paris seine Zunge ausspuckt, kann er immer noch sprechen. Oder hat er eine neue Zunge erhalten? Immerhin war sein Sprachvermögen aber danach etwas eingeschränkt ;-) {32:00} Der mutierte Paris trägt die bewußtlose Janeway in das Shuttle. Normalerweise müßte ihr Kopf herunterhängen. Sie hält ihn aber hoch. {37:30} Nach Ansicht des Doktors durchlebt Paris mehrere Jahrhunderte menschlicher Evolution in wenigen Stunden und entwickelt sich dabei _weiter_!?! Warum sollte sich die Menschheit aber in eine einen Meter lange, schwabbelige Amphibienkreatur entwickeln? Das stellt mit Sicherheit keine Verbesserung dar, es sei denn, man möchte sich den ganzen Tag nur im Schlamm eines Sumpfes wälzen und Sex haben :-) {39:40} Der Holodoc ist also ebenfalls befähigt, binnen kürzester Zeit aus genetisch veränderten Crewmitgliedern durch DNS-Reparatur wieder die normalen Personen inklusive der bisherigen Frisur zu machen? Es ist faszinierend, was Sternenflottenärzte so alles können! {42:20} Warum fliegt die Voyager dann eigentlich nicht mit Transwarp nach Hause, und der Doktor stellt hinterher alle Crewmitglieder per DNS-Reparatur wieder her? Kann man Tom Paris' DNS nicht noch einfacher und schneller reparieren? {42:20} In TNG-Episode 33 "Die jungen Greise" {41:25} wurde einfach der Biofilter des Transporters mit DNS-Daten programmiert, und Pulaski und die anderen wurden wiederhergestellt. Holodeck ~~~~~~~~ Paris, Torres und Kim simulieren auf dem Holodeck mehrfach den Transwarpflug. {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Eine medizinische Darstellung trägt die Überschrift "Biomedical Scan 47". {27:15} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbewohntes Sternsystem {39:10} Planet (Name ungenannt) {40:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Travallianischer Frachter (erwähnt, Neelix hat 2 Jahre lang als Assistent des Ingenieurs gearbeitet) {4:05} Shuttle "Cochrane", Typ 12 (experimentelle Transwarpentwicklung) {10:55} Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tom Paris baut ein Shuttle, mit dem er die Warpschwelle von Warp 10 durchbrechen kann. {0:01} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Threshold <> Die Schwelle Der Titel wurde korrekte übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 32. 05.02.96 STV216 833 2.6/2 not given Meld 12.07.97 D32 ungenannt Gewalt (49380.5 laut Videokaufcassette) 2372: Ein Crewmitglied ermordet ein anderes, was Tuvok zu einem Versuch bringt, die gewalttätigen Impulse durch eine Geistesverschmelzung zu verstehen. Drehbuch: Michael Piller; Autor: Michael Sussman; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Brad Dourif - Crewman Lon Suder Angela Dohrmann - Ricky Simon Billig - Lieutenant Hogan Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Holodeck ~~~~~~~~ Tom Paris, Harry Kim und ein paar andere Crewmitglieder sind im "Chez Sandrine" und spielen Pool. {0:05} Tuvok erwürgt Neelix. Es stellt sich jedoch als Holodeckprogramm heraus. {24:10} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Fähnrich Hogan sagt: "Das Problem liegt in der EPS-Leitung Eins Vier Eins". Dreimal 47 ergibt 141. {1:45} Auf der Darstellung von Suders DNA ist in der Mitte deutlich eine 47 zu erkennen. {10:55} Tuvok fielen genau 94 Methoden seiner Kampfsportkenntnisse ein, jemanden mit lediglich einem Finger oder einer Hand zu töten. Zweimal 47 ergibt 94. {31:40} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok läßt seinen Sicherheitscode "Tuvok 1494 Lambda" löschen. {30:05} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok wendet die vulkanische Geistesverschmelzung an, um Suders Motiv herauszufinden. {19:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Meld <> Gewalt "Verschmelzung" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 33. 12.02.96 STV217 834 2.7/1 49447 Dreadnought 19.07.97 D33 49447 Der Flugkörper (49399.9 laut Videokaufcassette) 2372: Torres muß eine fehlerhafte Rakete cardassianischen Designs umprogrammieren, bevor sie einen Planeten und die Voyager zerstört. Drehbuch: Gary Holland; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Raphael Sbarge - Michael Jonas Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Michael Spound - Lorrum Dan Kern - Premierminister Kellan Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Dan Kern spielt auch "Lieutenant Dean" in der TNG-Episode 24 "Begegnung mit der Vergangenheit". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Michael Jonas gibt Informationen über "Dreadnought" an die Kazon weiter. {12:45} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor hat noch immer keinen passenden Namen gefunden, könnte aber über Weskrentrek, den Namen von Fähnrich Wildmans ktarianischem Ehemann, nachdenken. {0:20} Der Doktor ist enttäuscht, daß Kes ihm nie den Namen ihres Vaters - Benaren - für ihn vorgeschlagen hat. {1:50} Fehler ~~~~~~ Es wurde gesagt, daß 15 rakosanische Schiffe unterwegs sind. Auf der Anzeige sind allerdings 19 Punkte zu erkennen, von denen dann drei verschwinden, als die Schiffe zerstört werden. {30:40} Captain Janeway ist in dieser Episode in der Lage, allein die Selbstzerstörung des Schiffes anzuordnen. Lolita Fatjo sagte dazu auf einer Convention, daß das schlicht und einfach ein Kontinuitätsfehler ist, der niemandem aufgefallen war. {37:50} Der Computer der Dreadnought sagt: "Der cardassianische Virus wurde neutralisiert." Ein Virus ist ein Neutrum, also müßte es _das_ Virus heißen! {41:50} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- B'Elannas letzter Zugriff fand bei Sternzeit 47582 statt. {15:40} Kurz nachdem Dreadnought die ersten drei Schiffe zerstört hat, sieht sich B'Elanna an Bord eine schematische Darstellung der Szenerie an, in der mehrere Zahlen aufgeführt werden. Davon beginnt eine Zahl deutlich lesbar mit einer 47. {30:45} Als B'Elanna sich das Inhaltsverzeichnis der Datenbanken ansieht, sieht erscheinen mehrere jeweils mehrstellige Zahlen. In der mittleren Spalte steht jedoch ganz allein eine 47! {33:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bolianische Heimatwelt (erwähnt, Alpha-Quadrant, der Name "Frederik" ähnelt einem dortigen unhöflichen Wort) {1:00} Planet Sekura Prime (erwähnt, Alpha-Quadrant, Sural ist der Name eines Diktators, der seine Feinde - und seine Eltern - köpfen ließ) {1:15} Planet Aschelan V (erwähnt, cardassianisches Treibstoffdepot, das von "Dreadnought" zerstört werden sollte) {6:40} Badlands (erwähnt, der Maquis vermutete, daß "Dreadnought" in den Plasmastürmen zerstört wurde) {6:40} Planet Rakosa V (Klasse M-Planet im Delta-Quadrant) {12:20} Planet Eden Alpha 441 (erwähnt, Munitionsdepot des Maquis, ursprüngliches Ziel der Rakete) {38:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Trümmerteile eines unbekannten Schiffes {2:15} "Dreadnought" (modifizierte cardassianische Rakete, zerstört durch Bruch des Eindämmungsfelds) {12:00} 15 Rakosa-Schiffe (5 zerstört durch Plasmawelle der Dreadnought) {28:45} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeways Code zur Initiierung {37:50} und zur Beendigung {43:55} der Selbstzerstörung: "Janeway Pi Eins Eins Null." Versuche zur Selbstzerstörung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeway aktiviert die Selbstzerstörung der Voyager, um "Dreadnought" durch die Antimaterieentladung durch Warpkernbruch zu zerstören. {37:50} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dreadnought <> Der Flugkörper "Angstlos" lautet die korrekte Übersetzung. Allerdings ist "Dreadnought" ein Spitzname, den B'Elanna und Chakotay dem Flugkörper gaben. Er müßte als Eigenname übernommen werden. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 34. 19.02.96 STV218 830 2.7/2 49301.2 Death Wish 26.07.97 D34 49301.2 Todessehnsucht 2372: Der allmächtige Q kehrt auf ein Schiff der Sternenflotte zurück! Drehbuch: Michael Piller; Autoren: Shawn Piller; Regie: James L. Conway Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Gerrit Graham - Q3 (rebellischer Q) Peter Dennis - Sir Isaac Newton (Peter Dennis spielt auch "Admiral Hendricks" in Episode 167 "Friendship One".) Maury Ginsberg - er selbst John de Lancie - Q Jonathan Frakes - Commander William T. Riker Crossovers -========- Gerrit Graham spielt auch einen "Jäger" in der DSN-Episode 6 "Tosk, der Gejagte". John de Lancie spielt "Q" auch in den TNG-Episoden 1 "Der Mächtige", 2 "Mission Farpoint", 10 "Rikers Versuchung", 42 "Zeitsprung mit Q", 61 "Noch einmal Q", 94 "Gefangen in der Vergangenheit", 132 "Eine echte "Q"", 141 "Willkommen im Leben nach dem Tode", 177 "Gestern, heute, morgen Teil 1" und 178 "Gestern, heute, morgen Teil 2" und in der DSN- Episode 7 ""Q" - unerwünscht". Jonathan Frakes macht einen Gastauftritt als Commander Riker. Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Q" -=- Q, die Nemesis von Captain Picard und der gesamten Enterprise, verfolgt einen rebellischen Q, der auf der Voyager Zuflucht sucht. {6:50} Crossovers ~~~~~~~~~~ Janeway erwähnt Qs Auftritte auf der Enterprise. {4:40} Q sagt, daß er erwartet hätte, daß Riker das Kommando der Voyager bekommt. {7:10} Commander Riker von der Enterprise soll als Zeuge für Q aussagen. {20:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ kometenähnliche Erscheinung {0:01} Planet Erde, Atlanta (erwähnt, der rebellische Q hat dort im Jahr 1864 einen Vorfahren Rikers gerettet) {23:00} Planet Erde (Illusion von Q) {29:35} Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., was John de Lancie in einem Interview der amerikanischen Zeitschrift "Cinescape" über die Situation der Voyager sagte? "Ich glaube, Paramount und das "Q"-Kontinuum haben einen Vertrag für mindestens 5 Jahre, daß sie die Voyager nicht zurück nach Haus schicken. Weiter sagte er: "Q schickt sie nicht nach Hause, weil er sich nicht danach fühlt, sie nach Hause zu schicken. So einfach ist das." Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Death Wish <> Todessehnsucht Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 35. 26.02.96 STV219 836 2.8/1 49504.3 Lifesigns 16.08.97 D35 49504.3 Lebensanzeichen 2372: Während er eine vidiianische Frau wegen der Phage behandelt, fühlt der Doktor erstmals Romantik. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Susan Diol - Dr. Danara Pel Raphael Sbarge - Michael Jonas Martha Hackett - Seska Michael Spound - Lorrum Rick Gianasi - Gigolo Crossovers -========- Susan Diol spielt auch "Carmen Davila" in der TNG-Episode 104 "Das Recht auf Leben". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Michael Jonas liefert Informationen an die Kazon und erhält den Auftrag, einen Unfall an den Warpspulen auf der Voyager vorzubereiten. {23:00} Vidiianer -=======- Die Voyager findet an Bord eines Schiffes eine an der Phage leidende vidiianische Frau. {0:50} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor erwähnt, daß er eine Methode, die er gerade anwendet, von Doktor Leonard McCoy entwickelt wurde. {13:40} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Danara Pel fragt den Doktor nach seinem Namen, worauf er antwortet, daß dies nicht Bestandteil seines Programms ist. {10:05} Danara Pel will den Doktor mit Namen anreden und gibt ihm den Namen Schmullus. {18:50} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor und Danara Pel gehen ins "Chez Sandrine", wo Neelix und Paris Pool spielen. {15:05} Der Doktor sucht Paris im "Chez Sandrine" auf, um sich einen Rat zu holen. {27:20} Der Doktor und Danara haben ein Rendezvous in einem 57er Chevrolet auf dem Mars. {31:50} Der Doktor und Danara treffen sich zum Abschied im "Chez Sandrine" und tanzen zum Musikprogramm "Doktor Alpha". {43:35} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Doktor sagt zu Danara, daß er seit seiner Aktivierung insgesamt 347 Untersuchungen durchgeführt hat. {17:10} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor erlebt seine erste Liebe mit Danara Pel. {??:??} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vidiianische Kolonie (erwähnt) {6:10} Planet Phena Prime (erwähnt, Dr. Pel hat dort einen medizinischen Einsatz gehabt) {10:25} Planet Mars (Holodecksimulation) {32:35} Cignus-Sternsystem (Holodecksimulation) {34:00} Sternbild Herkules (Holodecksimulation) {34:05} Siebengestirn (Holodecksimulation) {34:20} Planet Hemakek IV (erwähnt, die Kazon wollen dort der Voyager auflauern) {37:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lifesigns <> Lebensanzeichen Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 36. 13.03.96 STV220 835 2.8/2 49485.2 Investigations 27.02.98 D36 49485.2 Der Verräter 2372: Nachdem sich Lieutenant Paris verabschiedet, um an einem talaxianischen Konvoi teilzunehmen, führt Neelix' Ermittlung ihn zu dem Glauben, daß Paris die ganze Zeit über den Kazon Informationen zugespielt hat. Drehbuch: Jeri Taylor; Autor: Jeff Schnaufer & Ed Bond; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Raphael Sbarge - Michael Jonas Martha Hackett - Seska Jerry Sroka - Laxeth Simon Billig - Lieutenant Hogan Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Die Kazon-Nistrim haben den talaxianischen Konvoi angegriffen und Tom Paris entführt. {18:55} Talaxianer -========- Tom Paris will die Voyager verlassen und sich einem talaxianischen Konvoi anschließen. {4:00} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt zu Neelix: "Ich bin ein Doktor und kein Künstler." {2:10} Das ist natürlich ein Bezug zu Doktor McCoys geflügeltem Wort "Ich bin Arzt und kein..." Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Tom Paris wurde von den Kazon-Nistrim entführt. {19:20} Fehler ~~~~~~ Die Sternzeit der vorigen Episode 35 "Lebensanzeichen", die zeitlich vor dieser Episode liegt, lautete 49504.3 {31:50}, die Sternzeit dieser Episode ist jedoch 49485.2! {22:20} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- In der Titelzeile der Biobettanzeige steht deutlich lesbar eine 47. {17:50} Lieutenant Hogan {29:45} und Neelix {31:25} benutzen den Code "Maschinenraumautorisation, Omega Vier Sieben." "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Als Janeway "Feuer frei" befiehlt, antwortet Harry Kim: "Ja, Ma'am!" {43:15} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hemakek-Sternsystem (gelber Zwergstern, mindestens vier Planeten) {18:30} Planet Hemakek IV (Hemakek-System, reiches Vorkommen an Verterium und Cortinum) {18:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Kazon-Kriegsschiff (Kazon-Nistrim) {19:20} Kazon-Shuttle (Kazon-Nistrim) {37:40} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Lieutenant Hogan benutzt den Code "Maschinenraumautorisation, Omega Vier Sieben.", um eine Signalmodulationsanalyse durchzuführen. {29:45} Neelix verwendet später denselben Code, um die bestehende Freigabe von Tom Paris' Monitor zu überbrücken. {31:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Investigations <> Der Verräter "Ermittlungen" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 37. 18.03.96 STV221 837 2.9/1 49548.7 Deadlock 06.03.98 D37 49548.7 Die Verdoppelung 2372: Als die Vidiianer nah kommen, erschafft ein mysteriöses Divergenzfeld ein Duplikat der Voyager mit einer identischen Crew, aber es gibt nicht genug Antimaterie, um beide Schiffe zu versorgen. Drehbuch: Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Simon Billig - Lieutenant Hogan Bob Clendenin - Vidiianischer Chirurg Ray Proscia - Vidiianischer Commander Keythe Farley - Vidiianer Chris Johnston - Vidiianer Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vidiianer -=======- Die Voyager stößt in den vidiianischen Raum vor und versucht, mehreren Schiffen auszuweichen. {3:20} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Harry Kim wird in den Weltraum geblasen. {12:50} Kes löst sich einfach auf. {13:10} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Dokter fragt Harry: "Dieser andere Doktor, hatte er einen Namen?" Harry antwortet: "Ich bin nie dazu gekommen, ihn zu fragen." {44:05} In-Jokes ~~~~~~~~ Harry Kim sagt zum Doktor: "Doc! Bin, ich froh, Sie zu sehen!" {41:15} Marty McFly sagte einen ähnlichen Satz zu Doc Brown in "Zurück in die Zukunft". Chakotay läßt sich die "Scan Analysis 4077" anzeigen. 4077 ist die Nummer des Feldlazaretts in der Fernsehserie M*A*S*H. {21:15} 47 -- Paris sagt: "Eine starke Plasmastörung ist bei 40.7." {3:40} B'Elanna sagt, daß sie die Kommunikationsfrequenz fünf Mal auf 47 verschiedenen Frequenzen remoduliert hat. {25:25} Gegen Ende befinden sich 347 Viidianer auf der Voyager. {38:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-Typ-Sternsystem (mindestens zwei Planeten von Vidiianern bewohnt) {3:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Vidiianer-Schiff {35:45} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeways Code zur Selbstzerstörung {39:30}: "Computer! Die Selbstzerstörungssequenz initiieren. Autorisation: Janeway, Pi Eins Eins Null. Auf fünf Minuten stellen, akustische Warnung auf Stumm schalten. Aktivieren!" Computer: "Warnung! Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert. Warpkernüberlastung in 4 Minuten, 55 Sekunden. Es wird keine weitere Audiowarnung geben." Versuche zur Selbstzerstörung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Captain Janeway initiiert die Selbstzerstörung auf der von den Vidiianern geenterten Voyager. {39:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Deadlock <> Die Verdoppelung "toter Punkt" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 38. 08.04.96 STV222 838 2.9/2 not given Innocence 13.03.98 D38 ungenannt Unschuld (49555.5 laut Videokaufcassette) 2372: Tuvok schreitet ein im Namen eines jungen auf Drayan geborenen Kindes, ausgestoßen von seinem eigenen Volk. Drehbuch: Lisa Klink; Autor: Anthony Williams; Regie: James L. Conway Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Marnie McPhail - Erster Prälat Alcia Tiffany Taubman - Tressa Sarah Rayne - Elani Tahj D. Mowry - Corin Richard Garon - Fähnrich [Ensign] Bennet Crossovers -========- Marnie McPhail spielt auch "Eiger" in "Star Trek: Der erste Kontakt". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Drayaner: Tuvok findet von den Drayanern ausgestoßene Kinder, als er mit einem Shuttle abstürzt. {1:20} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt zu Alcia: "Ich bedaure. Ich heiße nur Doktor." {12:45} Fehler ~~~~~~ Tuvok sagt zu Tressa, daß sie von der Konsole weggehen soll, weil er eine Notstartsituation einleiten will. Sekunden später sprühen Funken aus der Konsole. Tuvok schien das schon zu wissen. Wenn das aber so vorhersehbar ist, hätte man die Konsole so bauen können, daß keine Funken sprühen! {38:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- B'Elanna zeigt Janeway das Display "Planetary Scan 047". {28:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Drayan-Mond {0:01} Planet Drayan II (mehrere Monde) {5:00} Planet Takana (erwähnt, Chakotay nahm dort an einer Erstkontaktmission teil. {5:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 7 (Name ungenannt) {0:01} Drayan-Shuttle (auf Drayan-Mond bruchgelandet) {2:00} Drayan-Shuttles {19:35} Drayan-Schiff {28:30} Shuttle Typ 8 (Name ungenannt) {35:25} Schreibweisen ~~~~~~~~~~~~~ Morrok (mystisches Todeswesen der Drayaner) {10:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Innocence <> Unschuld Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 39. 29.04.96 STV223 839 2.10/1 not given The Thaw 20.03.98 D39 ungenannt Das Ultimatum (49610.3 laut Videokaufcassette) 2372: Die Voyager muß die Verkörperung der Angst - einen wahnsinnigen Clown - besiegen. Drehbuch: Joe Menosky; Autoren: Richard Gadas; Regie: Marvin V. Rush Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Thomas Kopache - Viorsa Carel Struycken - Spectre Patty Maloney - kleine Frau Tony Carlin - Physiker Shannon O'Hurley - Programmiererin Michael McKean - der Clown "Angst" Crossovers -========- Thomas Kopache spielt auch einen "Kommunikationsoffizier" in "Star Trek: Treffen der Generationen", "Mirok" in der TNG-Episode 124 "So nah und doch so fern", einen "Ingenieur" in der TNG-Episode 175 "Neue Intelligenz", "Taban" in den DSN-Episoden 117 "Die Überwindung" und 141 "Tiefes Unrecht" und "Tos" in den ENT-Episoden 1+2 "Aufbruch ins Unbekannte". Carel Struycken spielt auch "Mr. Homn" in verschiedenen TNG-Episoden. Fehler ~~~~~~ Harry sagt zu dem Clown: "Sind Sie eine Lebensform oder vielleicht ein Computervirus, der in dieses System eingedrungen ist?" {15:15} Ein Virus ist ein Neutrum, also muß es heißen: "ein Virus, _das_ in das System eingedrungen ist." In-Jokes ~~~~~~~~ Es gibt eine Anspielung auf "Der Zauberer von Oz" mit den Zeilen "Zuhause ist es am schönsten." und "Los! Schlagen sie ihre Hacken zusammen!" {26:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet (Name unbekannt) {1:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Thaw <> Das Ultimatum "Tauwetter" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 40. 06.05.96 STV224 840 2.10/2 49655.2 Tuvix 27.03.98 D40 49655.2 Tuvix 2372: Ein eigenartiges Vorkommnis während einer Außenmission ist die Ursache, daß Neelix und Tuvok ein Wesen werden - Tuvix, eine humorvolle, logiktrotzende Verschmelzung der beiden Crewmitglieder. Drehbuch: Kenneth Biller; Autoren: Andrew Shepard Price & Mark Gaberman; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Tom Wright - Lieutenant Tuvix Simon Billig - Lieutenant Hogan Bahni Turpin - Swinn Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Symbiogenesis -> Tuvix Fehler ~~~~~~ Janeway macht einen Logbucheintrag bei 49678.4, in dem sie sagt, daß zwei Wochen seit dem Unfall vergangen sind. {28:25} Der Unfall war jedoch kurz nach der Sternzeit 49655.2 {0:05}, ausgehend von 1000 Sternzeiten pro Jahr sind 13.2 Einheiten zu wenig für 14 Tage. Der Doktor hat festgestellt, daß in Tuvix Tuvok, Neelix, 2 Transportbehälter, und ein paar Orchideen "verschmolzen" sind. Über letztere sagt er sinngemäß: "Die sind nun auch Teil Ihrer Biochemie, stören aber nicht." Die Radium-Isotope heften sich nur an eine DNS, aber nicht an die andere, man kann also die DNS auf diese Weise trennen. Daraus ergeben sich mehrere Fragen: Wenn die erweiterte DNS "herausgebeamt" wird, heißt das dann, daß in der "verbleibenden" "Rest"-Person immer noch die zwei Transportbehälter und die Orchideen sind? Warum ist die "herausgebeamte" DNS/Person eigentlich angezogen? Heißt das nun, daß eine Sternenflottenuniform eine DNS hat? Genauso müßten Transportbehälter eine DNS besitzen, um in Tuvix verschmolzen zu sein!? In-Jokes ~~~~~~~~ Der Doktor sagt: "Ich bin Arzt, und ein Arzt darf keinen Schaden zufügen." {42:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet (Name unbekannt) {0:05} Jupiter-Station (erwähnt, Tuvok war dort stationiert) {24:55} Planet Numiri (erwähnt, Tuvix fühlt sich, als wäre er vor die numirianische Inquisition gezerrt worden) {34:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvix <> Tuvix Der Eigenname wurde als Titel korrekt übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 41. 13.05.96 STV225 841 2.11/1 49690.1 Resolutions 03.04.98 D41 49690.1 Entscheidungen 2372: Janeway und Chakotay werden von einem tödlichen Virus befallen und begeben sich auf einem kleinen Planeten in Quarantäne, während der Rest der Crew die Reise nach Haus fortsetzt. Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Susan Diol - Dr. Danara Pel Simon Billig - Lieutenant Hogan Bahni Turpin - Swinn Crossovers -========- Susan Diol spielt auch "Carmen Davila" in der TNG-Episode 104 "Das Recht auf Leben". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vidiianer -=======- Der Doktor zieht in Betracht, Kontakt zu den Vidiianern aufzunehmen. {1:20} Die Voyager trifft auf einen vidiianischen Konvoi. Tuvok befiehlt Ausweichkurs. {15:00} Die Voyager nimmt Kontakt mit Dr. Danara Pel auf. {29:05} Bei einem vereinbarten Treffen wird die Voyager von den Vidiianern angegriffen. {34:25} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Als Dr. Danara Pel den Doktor auf der Voyager ruft, redet sie ihn mit "Schmullus" an. {38:15} Den Namen gab sie ihm in Episode 35 "Lebensanzeichen". {18:50} Fehler ~~~~~~ Warum werden Chakotay und Janeway auf dem Planeten zurückgelassen? Der Doktor mag sehr lange gearbeitet haben, aber die Crewmitglieder könnten sehr viel mehr Insekten sammeln, als Janeway es allein mit ihren paar Fallen kann! {4:15} Warum bekommen Janeway und Chakotay einen Replikator? Woher sollen die beiden Energie bekommen, wenn nicht einmal die Voyager genug Energie zur Versorgung der Mannschaft abliefert? {7:15} Das "Spannungselement", daß man durch die Schilde nicht beamen kann, ist doch jetzt wirklich schon _zu_ abgegriffen! {38:45} Jeder weiß, daß es auf die Schildmodulation ankommt, und vom eigenen Schiff muß diese ja bekannt sein! Außerdem sind die Schilde der Vidiianer immer noch gehoben! Wie soll man dadurch beamen können, selbst wenn die eigenen Schilde unten sind?!? Die Voyager fliegt mit Warp 6 zu dem Planeten zurück. Ist das nicht ein wenig langsam? Die Vidiianer wissen von den beiden Wehrlosen und brauchen jedes Organ! Vielleicht sind andere Schiffe schon unterwegs? {40:25} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Beim Kampf mit den Viidianern sagt Paris: "Schilde runter auf 47 Prozent." {37:35} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Chakotay beantwortet Janeways Befehl: "Ja, Ma'am! Ich kümmere mich darum." Sie zeigt keine Reaktion. {44:40} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet "New Earth" (Delta-Quadrant, dritter Planet des Systems) {0:01} Sternsystem (Delta-Quadrant, gelber Zwergstern, sieben Planeten) {29:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 9 (erwähnt, Höchstgeschwindigkeit Warp 4) {5:05} Vidiianischer Konvoi (erwähnt) {15:00} 3 vidiianische Schiffe {34:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Resolutions <> Entscheidungen "Beschlüsse" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 42. 20.05.96 STV226 842 2.11/2 not given Basics 17.04.98 D42 ungenannt Der Kampf ums Dasein Teil 1 (49700.0 laut Videokaufcassette) 2372: Der Kampf ist vorüber... Voyager hat verloren... Die Kazon erobern das Schiff und setzen eine wehrlose Sternenflottencrew auf einem primitiven Planeten aus. Drehbuch: Michael Piller; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Brad Dourif - Crewman Lon Suder Anthony De Longis - Erster Maje Culluh John Gegenhuber - Tierna (John Gegenhuber spielt auch "Kelat" in den Episoden 27 "Das Signal" und 30 "Allianzen".) Martha Hackett - Seska Henry Darrow - Kolopak (Henry Darrow spielt "Kolopak" auch in Episode 25 "Tattoo".) Scott Haven - Kazon-Ingenieur Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Henry Darrow spielt auch "Admiral Savar" in der TNG-Episode 25 "Die Verschwörung". Scott Haven spielt auch "Virak'kara" in der DSN-Episode 95 "Die Abtrünnigen" und eine "Wache" in "Star Trek: Der erste Kontakt". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Die Voyager trifft auf eine Boje mit einer Botschaft von Seska. {2:40} Auf der Suche nach Chakotays Sohn wird die Voyager in immer stärkere Gefechte mit den Kazon verwickelt. {18:20ff.} Fehler ~~~~~~ Als Janeway die Selbstzerstörungssequenz (wieder einmal allein!) initiieren will, sagt der Computer: "Die Selbstzerstörungssequenz kann aufgrund von Schäden an den sekundären Kommandoprozessoren nicht initiiert werden!" Sollte die Selbstzerstörung nicht ein primäres Programm sein?!? {33:50} Woher weiß Culluh eigentlich, wie man ein Schiff der Intrepid-Klasse auf einem Planeten landen kann? Hat ihm Seska das technische Handbuch mitgebracht? {39:20} Landung der Voyager ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Culluh landet die Voyager auf Hanon IV, um die Crew auf dem Planeten abzusetzen. {39:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Prema II (erwähnt, Delta-Quadrant, talaxianische Minenkolonie) {10:15} Gima IV-Kolonie (erwähnt, Planet Gima IV) {14:50} Planet Gima IV (erwähnt, Gima-System) {14:50} Gima-Sternsystem (Delta-Quadrant, Kazon-Nistrim-Gebiet) {14:50} Tenarus-Cluster (Delta-Quadrant) {16:50} Hanon-Sternsystem (Delta-Quadrant) {36:25} Planet Hanon IV (M-Klasse-Planet, tektonisch aktiv, geologisches Äquuivalent zum Pliozän der Erde) {38:55} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Kazon-Shuttle (Pilot: Tierna) {13:15} Kazon-Nahkampfschiff {18:20} 3 Kazon-Jäger {21:55} 8 Kazon-Kriegsschiffe (eins von der Voyager zerstört) {26:05} Shuttle Typ 9 (Name ungenannt) {32:35} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Tieran nennt Culluhs Kommandocode für das Verteidigungsnetz der Nistrim: "Vier Neun Eins Eins Sieben Null CULLUH" {17:30} Janeways Code zur Selbstzerstörung {33:40}: "Computer! Die Selbstzerstörungssequenz initiieren. Autorisation: Janeway, Pi Eins Eins Null. Auf zehn Minuten einstellen." Computer: "Die Selbstzerstörungssequenz kann aufgrund von Schäden an den sekundären Kommandoprozessoren nicht initiiert werden!" Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Basics <> Der Kampf ums Dasein Teil 1 "Grundlagen" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Dritte Saison ~~~~~~~~~~~~~ Die vier Episoden "Basics, Part II", "Sacred Ground", "False Profits" und "Flashback" wurden noch im Rahmen der zweiten Saison gedreht, jedoch bis zum Start der dritten Saison im August 1996 zurückgehalten. Grund dafür war abermals wie bereits zu Beginn der zweiten Saison, daß sich UPN einen Vorteil erhoffte, bereits im August, anstatt wie sonst in den USA üblich im September, mit neuen Episoden zu beginnen. Voyager startete auf UPN auf einem neuen Sendeplatz in die nächste Saison. Von Montag abend wurde der Termin auf Mittwoch abend, 21 Uhr verschoben. In der dritten Saison wurden nur 22 Episoden produziert. Mit den vier Episoden, die bereits in der zweiten Saison produziert wurden, umfaßt die Saison also 26 Episoden. Es wurden dieses Mal jedoch keine Episoden für die vierte Saison vorproduziert. Änderungen von der zweiten zur dritten Saison ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Der Vorspann wurde geändert, unter anderem weil "B'Elanna" ihren Mädchennamen abgelegt hat und sich nur noch Roxann Dawson nennt. * Laut "Production Associate" David Rossi werden die Kazon in der dritten Saison ihren letzten Auftritt haben. Grund dafür sind die vielen Beschwerden der Fans. Schließlich ist es unlogisch, wenn die Voyager auf dem Weg nach Hause immer und immer wieder auf dieselbe Rasse und auch noch dieselben Vertreter ihrer Spezies trifft. * Ab Episode 52 "Der Kriegsherr" {0:01} wird statt "Chez Sandrine" wird jetzt öfters ein talaxianisches Erholungszentrum im Holodeck simuliert. * Kes trägt ab Episode 64 "Das wirklich Leben" lange Haare. Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ 1996 (zusammen mit den anderen STAR TREK-Serien) Screen Actors Guild Award für "Outstanding Portrayal of the American Scene" =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 43. 04.09.96 STV301 846 3.1/1 50032.7 Basics, Part II 24.04.98 D43 50032.7 Der Kampf ums Dasein Teil 2 2373: Während die Kazon an Bord der nun von ihnen kommandierten U.S.S. Voyager einen Kurs der Zerstörung vorbereiten, trotzt eine verlassene Sternenflottencrew den rauhen Elementen eines primitiven Planeten. Drehbuch: Michael Piller; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Brad Dourif - Crewman Lon Suder Anthony De Longis - Erster Maje Culluh Martha Hackett - Seska Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Simon Billig - Lieutenant Hogan Scott Haven - Kazon-Ingenieur David Cowgill - Hanonianer #2 Michael Bailey Smith - Hanonianer #1 John Kenton Shull - Kazon #2 (John Kenton Shull spielt auch "Brok'Tan" in Episode 123 "Die Barke der Toten" und "Nacona" in Episode 169 "Eine Heimstätte".) Russ Fega - Commander Paxim Majel Barrett - Sprecherin / Computerstimme [im Original] Crossovers -========- David Cowgill spielt auch eine "Wache" in "Star Trek: Der erste Kontakt". Scott Haven spielt auch "Virak'kara" in der DSN-Episode 95 "Die Abtrünnigen" und eine "Wache" in "Star Trek: Der erste Kontakt". John Kenton Shull spielt auch "Molor" in der TNG-Episode 173 "Ritus des Aufsteigens", einen "Sicherheitsoffizier" in der dSN-Episode 70 "Shakaar" und "K'Temang" in der DSN-Episode 86 "Zu neuer Würde". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kazon -===- Culluh bereitet sich mit den Kazon darauf vor, mit Hilfe der Voyager den Delta-Quadranten zu unterwerfen. {8:00} Talaxianer -========- Tom Paris nimmt Kontakt zu einem talaxianischen Konvoi auf. {14:40} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt: "Ich bin Arzt und kein Aufständischer!" {10:45} Das ist wieder einmal eine Referenz an Dr. McCoy aus der Originalserie, dessen Persönlichkeit offensichtlich auch in den Datenbanken des Holodocs integriert wurde ;-) Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Neelix und Kes werden von den Einwohnern des Planeten entführt. {14:30} In-Jokes ~~~~~~~~ Der Doktor führt einen "Biomolecular Scan 4077" an Seskas Kind durch. 4077 ist die Nummer des Feldlazaretts in der Fernsehserie M*A*S*H. 47 -- Als Tom Paris' Nachricht beim Doktor eintrifft, wird kurz vorher ein Bildschirm weggeblendet, auf dem kurz eine Anzeige mit der Überschrift "Vessel Schematic 4747" zu sehen ist. {28:55} Als Toms Nachricht zu Ende ist, wird die Anzeige dann wiederum sehr kurz gezeigt. {29:30} Der sterbende Suder betätigt eine Taste mit der Beschriftung "34", über der sich eine Taste "247" befindet. {39:25} Landung der Voyager ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tom Paris landet die Voyager auf Hanon IV, um die Mannschaft wieder an Bord zu nehmen. {42:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Hanon IV {1:05} Nebel (Name ungenannt) {37:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 9 (Name ungenannt) {5:45} Kazon-Patrouillenschiff (vom Shuttle zerstört) {6:05} 2 Talaxianer-Schiffe {34:00} Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß die Außenaufnahmen dieser Episode in Lone Pine, Kalifornien, gedreht wurden? Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Basics, Part II <> Der Kampf ums Dasein Teil 2 "Grundlagen" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 44. 11.09.96 STV302 845 3.1/2 50126.4 Flashback 08.05.98 D44 50126.4 Tuvoks Flashback 2373: Janeway verschmilzt ihren Geist mit Tuvok und teilt seine Gedanken aus der Zeit, in der er an Bord der U.S.S. Excelsior unter Captain Hikaru Sulu und Commander Janice Rand am Kommunikationsposten diente. Drehbuch: Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Grace Lee Whitney - Excelsior-Kommunikationsoffizier Commander Janice Rand Jeremy Roberts - Excelsior-Offizier Dimitri Valtane Boris Krutonog - Steuermann Lojur Michael Ansara - Commander Kang George Takei - Captain Hikaru Sulu Crossovers -========- Michael Ansara spielt "Commander Kang" auch in der TOS-Episode 62 "Das Gleichgewicht der Kräfte" und in der DSN-Episode 39 "Der Blutschwur" und spielt auch "Jeyal" in der DSN-Episode 93 "Die Muse". Boris [Lee] Krutonog spielt "Lojur" auch in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land". Jeremy Roberts spielt "Valtane" auch in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land". George Takei spielt "Hikaru Sulu" auch in fast allen TOS-Episoden und in den Kinofilmen 1 bis 6. Grace Lee Whitney spielt "Janice Rand" auch in mehreren TOS-Episoden der ersten Saison und in "Star Trek (I): Der Film", "Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock", "Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart" und "Star Trek VI: Das unentdeckte Land". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klingonen -=======- In der Vergangenheit kommt es zum Kampf zwischen der U.S.S. Excelsior und den Klingonen, kommandiert von Commander Kang. {29:35} Crossovers ~~~~~~~~~~ Diese Episode wurde anläßlich des dreißigsten Geburtstags von STAR TREK gedreht. Captain Hikaru Sulu, der in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land" erstmals das Kommando über die U.S.S. Excelsior hatte, ist zusammen mit Janice Rand und dem Klingonen Kang aus der Episode 62 "Das Gleichgewicht der Kräfte" zu sehen. Fehler ~~~~~~ Rand sagt, daß die Excelsior die Föderation gegen gasförmige Anomalien verteidigen muß. Das ist Quatsch! Die Excelsior war damit beauftragt, gasförmige Anomalien zu untersuchen. {18:20} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Rand informiert Captain Sulu, daß es einen Hüllenbruch auf Deck 12, Sektion 47 gibt. {17:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Porokas IV (erwähnt, die Voyager hat dort Vorräte gesammelt) {1:15} Planet Talax (erwähnt, Neelix sagt, es ist Tradition, etwas über die Geschichte einer Mahlzeit zu erzählen) {1:30} Klasse 17-Nebel (Standardmengen Wasserstoff und Helium, enthält Serilium) {2:30} Klingonischer Mond Praxis {20:25} Klingonische Heimatwelt Qo'nos [Kronos] {22:20} Ajur-Nebel (Nebel der Klasse 11, enthält Serilium, Nebel durch Entzündung des Seriliums zerstört) {24:35} Planet Vulkan (erwähnt, Tuvok zog sich dorthin für das "Kolinahr" zurück und begann anschließend das "Pon Farr" mit T'Pel) {32:10} Khitomer (erwähnt) {44:15} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. Excelsior - NCC-2000 (Excelsior-Klasse, Kommando: Captain Hikaru Sulu) {17:10} U.S.S. Yorktown (erwähnt, Tuvok hat eine Nachricht von seinem dort stationierten Vater erhalten) {18:35} U.S.S. Wyoming (erwähnt, Tuvoks erstes Kommando laut seiner Dienstakte) {20:10} Klingonischer Schlachtkreuzer (K't'inga-Klasse, Kommando: Commander Kang) {33:30} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok wendet die vulkanische Geistesverschmelzung mit Captain Janeway an, um seine Erinnerung wieder zurückzuholen. {16:45/29:15} Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß Nichelle Nichols eigentlich auch in dieser Episode auftreten sollte? Es gab allerdings "Schwierigkeiten mit dem Vertrag". Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Flashback <> Tuvoks Flashback "Rückblende" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 45. 18.09.96 STV303 847 3.2/1 50156.2 The Chute 15.05.98 D45 50156.2 Das Hochsicherheitsgefängnis 2373: Harry Kim und Tom Paris werden auf einem fremden Planeten fälschlicherweise terroristischer Aktivitäten beschuldigt und in einem entsetzlichen Gefängnis inhaftiert. Während Harry und Tom sich bemühen zu fliehen, muß die Crew der Voyager sich mit einer Gruppe skrupelloser Terroristen vereinen, um ihre Mitglieder zu retten. Drehbuch: Kenneth Biller; Autor: Clayvon C. Harris; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Don McManus - Zio Robert Pine - Botschafter Liria James Parks - Vel Ed Trotta - Pit Beans Morocco - Rib Rosemary Morgan - Piri Crossovers -========- Robert Pine spielt auch "Tavin" in der ENT-Episode 17 "Die Verschmelzung". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Akritirianer {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Paris sagt, daß er mit Kim bei einem Bombenanschlag 47 Wachmänner getötet hat. {4:00} Fehler ~~~~~~ An Paris' und Kims Kleidung wurden Spuren von Trilithium gefunden. {9:30} In TNG-Episode 144 "In der Hand von Terroristen" wurde Trilithium als hochgiftige und extrem instabile Substanz beschrieben, die als Nebenprodukt der Materie/Antimaterie-Reaktion in der Dilithiumkammer entsteht. Auch hier wird gesagt, daß aus dem Dilithium des Antriebs Trilithium hergestellt werden kann. Ist es dann nicht derselbe, giftige Stoff? Allerdings war Trilithium in "Star Trek: Treffen der Generationen" dann eine experimentelle Substanz, die von den Romulanern entwickelt wurde und die gesamte Fusion in einem Stern stoppen konnte. Scheinbar gibt es verschiedene Trilithiumverbindungen?!? Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Akritiri {0:01} Raumstation (Standort des Hochsicherheitsgefängnisses) {28:35} Auftankstation Heva VII (erwähnt, Neelix gibt an, die Raumstation mit der Auftankstation verwechselt zu haben) {41:55} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 akritirianische Schiffe {10:00} Akritirianischer Frachter {20:25} Neelix' Schiff {42:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Chute <> Das Hochsicherheitsgefängnis "Die Rutsche" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 46. 25.09.96 STV304 849 3.2/2 50252.3 The Swarm 22.05.98 D46 50252.3 Der Schwarm 2373: Weil er seit der Ankunft im Delta-Quadranten ständig in Benutzung war, verliert der holographische Doktor langsam sein Gedächtnis. Nicht nur sein Wissen über die Crewmitglieder, sondern auch seine medizinischen Fähigkeiten nehmen ständig ab. Drehbuch: Michael Sussman; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Carole Davis - die Diva Steven Houska - Chardis Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Schwarm"-Wesen -=============- Die insektenähnliche Spezies lebt in Schwärmen zusammen und duldet keinerlei Eindringlinge in ihrem Territorium. Grenzverletzungen werden mit dem Tod des Eindringlings bestraft. Die Sprache ist unverständlich, und ihr Name ist somit unbekannt. {2:05} Mislener -======- Die Voyager rettet einen Mislener aus seinem Frachtschiff. {28:40} Fehler ~~~~~~ Das Shuttle fliegt offensichtlich, aber innen ist keine Bewegung der Sterne zu sehen! {0:10} Als Janeway "Universal Translator" sagt, spricht sie es englisch aus. {9:05} Das ist nun die dritte Variante der deutschen Synchronisation, denn aus dem Universalübersetzer (der passenden Übersetzung) wurde zunächst der "Translator" und nunmehr der "Trensleiter" :-( Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor singt im Holodeck in der Oper "La Bohème". {4:25} B'Elanna startet auf dem Holodeck das Diagnoseprogramm Alpha Eins Eins der Jupiter-Station. {18:55} Ein Abbild von Dr. Lewis Zimmerman erscheint, um eine Diagnose des Arztprogramms durchzuführen. Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Jupiter-Station (Holodecksimulation) {18:55} McKinley-Station (erwähnt) {21:35} Planet Mislen (erwähnt, in gelbem Zwergstern-System) {30:15} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 9 (Name ungenannt) {0:01} Fremdes "Schwarm"-Schiff {2:05} Fremde "Schwarm"-Schiffe {22:55} Mislenischer Frachter {28:10} Fremdes "Schwarm"-Schiff {31:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Swarm <> Der Schwarm Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 47. 02.10.96 STV305 844 3.3/1 50074.3 False Profits 29.05.98 D47 50074.3 Das Wurmloch 2373: Als die Voyager Replikatortechnologie und Alpha-Quadrant-Bewohner auf einem nahen Planeten entdeckt, beamen Chakotay und Paris hinunter, wo sie eine verarmte, sich abmühende Gesellschaft vorfinden. Bald stoßen sie auf einen palastartigen Tempel und zwei Ferengi - Arridor und Kol - in Seide und Goldjuwelen geschmückt, die sich selbst den Leuten dort als Halbgötter präsentieren. Es liegt bei Chakotay und Paris, mit der Hilfe von Neelix die Pläne der Ferengi zu vereiteln. Drehbuch: Joe Menosky; Autor: George A. Brozak; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Dan Shor - Dr. Arridor Leslie Jordan - Kol Michael Ensign - Bard Rob LaBelle - Kafar (Rob LaBelle spielt auch den "talaxianischen Gefangenen" in Episode 14 "Von Angesicht zu Angesicht" und "Oxilon" in Episode 169 "Eine Heimstätte".) Alan Altshuld - Sandalenmacher (Alan Altshuld spielt auch "Lumas" in Episode 71 "Tag der Ehre".) John Walter Davis - Kaufmann Crossovers -========- Alan Altshuld spielt auch "Pomet" in der TNG-Episode 144 "In der Hand von Terroristen" und "Yranac" in der TNG-Episode 156 "Der Schachzug Teil 1". Michael Ensign spielt auch "Krola" in der TNG-Episode 89 "Erster Kontakt" und "Botschafter Lojal" in der DSN-Episode 17 "Persönlichkeiten". Dan Shor spielt "Doktor Arridor" auch in der TNG-Episode 56 "Der Barzanhandel". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1997 für "Outstanding Costume Design for a Series" (Robert Blackman, Costume Designer) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ferengi -=====- Die Ferengi werden als "heilige Weise" angebetet, weil sie die lokale Mythologie adaptiert haben. {9:10} Takarianer -========- Die Takarianer sind ein Volk, deren Technik auf dem Niveau der Bronzezeit steht. {6:40} Crossovers ~~~~~~~~~~ Die Ferengi aus der TNG-Episode 56 "Der Barzanhandel" [the price] werden im Delta-Quadranten gefunden. {9:10} Fehler ~~~~~~ Die Ferengi haben andere Synchronstimmen als in der TNG-Episode 56 "Der Barzanhandel". {9:30} Gibt es eigentlich Probleme mit den Ferengi und dem deutschen Universalübersetzer? Quark sagte in DSN-Episode 62 "Das Motiv der Propheten" {21:55} die 10. Erwerbsregel auf: "Gier ist unendlich." Das ist die korrekte Übersetzung von "Greed is eternal." Hier sagt Dr. Arridor nun "Ewig sei die Habgier." Schade, daß das Synchronstudio voller Schlafmützen ist! {9:30} In DSN-Episode 27 "Profit oder Partner!" {3:15} nannte Pel die 22. Erwerbsregel: "Ein weiser Mann hört den Profit aus dem Wind." Hier sagt Dr. Arridor: "Ein kluger Mann kann den Profit im Wind hören." Und wieder hat das Synchronstudio geschlafen! Dabei hätten sie sich doch bloß die Liste aller Listen zu Deep Space Nine zum Nachschlagen besorgen müssen! {9:45} Tuvok sagt über die Ferengi: "Während eines ruchlosen Versuchs, sich des Wurmlochs zu bemächtigen, wurden sie hineingezogen und kamen so in den Delta-Quadranten." Woher hat er denn diese Falschinformation? Wie man aus TNG-Episode 56 "Der Barzanhandel" weiß, sind Data und Geordi mit einem Shuttle der Enterprise und die Ferengi mit ihrem Shuttle zu Erkundungszwecken durch das Wurmloch geflogen. Dabei haben die Ferengi nicht auf die Enterprise-Mitglieder gehört, daß das Wurmlochende im Delta-Quadranten instabil ist und haben so den Rückflug verpaßt, da das Ende einfach vor ihnen verschwand. Oder war die Logbucheintragung der Enterprise über den Vorfall so ungenau?!? {14:00} Kol erzählt etwas vom "doppelten Ohrläppchenreiben". Bisher wurde Umox eigentlich auch immer in der deutschen Synchronisation verwendet, warum nicht auch hier?!? {18:50} Das Innere des Ferengi-Shuttles sieht ganz anders aus als noch in TNG-Episode 56 "Der Barzanhandel". {41:55} Ferengi-Regeln der Akquisition ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (?) "Ewig sei die Habgier." (Dr. Arridor) ["Greed is eternal."] {9:30} (22.) "Ein kluger Mann kann den Profit im Wind hören." (Dr. Arridor) ["A wise man can hear profit in the wind."] {9:45} (?) "Ausbeutung beginnt in den eigenen vier Wänden." ["Exploitation begins at home."] (Kol) {11:15} 95. "Expandiere oder verrecke!" (Kafar) ["Expand or die."] {16:35} "299." "Wenn du jemanden ausbeutest, kann es nie schaden ihm zu danken." (Neelix als "Großer Proxy") {26:05} Die "ungeschriebene Erwerbsregel" lautet: "Wenn keine passende Regel vorhanden ist, erfinde einfach eine." (Dr. Arridor) {28:15} Es gibt insgesamt 285 Erwerbsregeln der Bereicherung, ungekürzt und voll kommentiert mit allen 47 Kommentaren, allen 900 großen und kleinen Urteilen, allen 10000 erwogenen Optionen. (Dr. Arridor) {27:10} In-Jokes ~~~~~~~~ Der Ausspruch "jetzt wäre ein guter Zeitpunkt" von Neelix ist ein In-Joke zur TNG-Episode 99 "Datas erste Liebe", in der Picard diese Worte benutzt. Das wiederum war eine Erinnerung an "Star Trek IV", bzw. TOS-Episode 35 "Planeten-Killer", wo Kirk diesen Satz jeweils verwendete. 47 -- Einer der Ferengi zählt seinen Gewinn und spricht dabei die Zahl "147" aus, um dann bei 148 aufzuhören. {15:40} Es gibt 47 Kommentare zu den Erwerbsregeln der Ferengi. {27:10} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ungenanntes Sternsystem (mindestens 2 Planeten) {0:45} Planet Takaria (Klasse M-Planet) {0:50} Planet Barzan (erwähnt) {13:35} Planet Ferenginar (erwähnt) {24:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. Enterprise - NCC-1701-D (erwähnt) {13:30} Ferengi-Shuttle {41:40} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager-Crew bombardiert das Gebiet der Subrauminstabilität mit Verteronpartikeln, um das Ende des Wurmlochs im Delta-Quadranten zu stabilisieren. {14:15} Das Wurmloch wird destabilisiert, als die Ferengi einen Hochenergie- Gravitonimpuls ausstoßen und kollabiert, da das Rotationsmoment des Wurmlochs erhöht wurde. {42:50} Schließlich hat der Gravitonimpuls das Wurmloch völlig aus seiner Subraumachse geworfen, so daß nun beide Enden unberechenbar umherspringen. {43:55} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ False Profits <> Das Wurmloch "Falsche Profite" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 48. 09.10.96 STV306 848 3.3/2 50203.1 Remember 05.06.98 D48 50203.1 Das Erinnern 2373: Nachdem die Voyager Passagiere von Enara Prime an Bord genommen hat, hat Torres plötzlich Träume und Erinnerungen einer fremden Person. Drehbuch: Lisa Klink; Autoren: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Eugene Roche - Jor Brel Charles Esten - Dathan Athena Massey - Jessen Eve H. Brenner - Jora Mirell Bruce Davison - Jareth Nancy Kaine - Frau Tina Reddington - Mädchen Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Charles Esten spielt auch "Divok" in der TNG-Episode 149 "Der rechtmäßige Erbe". Eve Brenner spielt auch "Inad" in der TNG-Episode 112 "Geistige Gewalt". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Enaraner -======- Die Voyager nimmt eine Gruppe von Enaranern vom Phema-System mit zu ihrem Heimatplaneten Enara Prime. {0:01} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ B'Elanna hat plötzlich die Erinnerungen einer fremden Person. {2:05} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Enara Prime {0:05} Phema-System (erwähnt) {0:05} Phema-Kolonie (erwähnt) {0:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Remember <> Das Erinnern Der Titel wurde halbwegs korrekt übersetzt. "Erinnere Dich" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 49. 30.10.96 STV307 843 3.4/1 50063.2 Sacred Ground 12.06.98 D49 50063.2 Das Ritual 2373: Auf dem Heimatplaneten der Nechani betritt Kes einen heiligen Schrein und wird von einer Energieentladung tödlich getroffen. Drehbuch: Lisa Klink; Autor: Geo Cameron; Regie: Robert Duncan McNeill Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Becky Ann Baker - Führer Estelle Harris - alte Frau Keene Curtis - alter Mann Parley Baer - alter Mann Harry Groener - Magistrat Crossovers -========- Harry Groener spielt auch "Tam Elbrun" in der TNG-Episode 68 "Der Telepath." Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nechani -=====- Die Crew der Voyager hat eine Einladung der Nechani angenommen und macht einige Tage Landurlaub auf ihrem Heimatplaneten. {0:05} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Kes wird von einer Energieladung getroffen und stirbt. {1:50} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nechani-Heimatplanet {0:05} Planet Delio VII (erwähnt, die Schamanen des Karas-Stammes praktizieren ein Ritual, das den elektrischen Widerstand ihrer Haut erhöht, um sich vor Plasmaentladungen in ihren heiligen Höhlen zu schützen.) {11:05} Religion in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Nechani-Mönche erreichen in dem heiligen Schrein Läuterung. {4:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sacred Ground <> Das Ritual "Heiliger Boden" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 50. 06.11.96 STV308 850 3.4/2 not given Future's End, Part I 19.06.98 D50 ungenannt Vor dem Ende der Zukunft Teil 1 2373: Weil die Voyager für eine Katastrophe im 29sten Jahrhundert verantwortlich sein soll, kommt ein Schiff aus der Zukunft, um sie zu zerstören. Die Crew kann jedoch die Waffen des anderen Schiffs deaktivieren und wird durch einen Raumriß in den Alpha-Quadranten gezogen, allerdings in das Jahr 1996. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller -============- Sarah Silverman - Rain Robinson Allan G. Royal - Captain Braxton Ed Begley, Jr. - Henry Starling Susan Patterson - Fähnrich [Ensign] Kaplan Barry Wiggins - Polizist Christian R. Conrad - Dunbar (Christian R. Conrad spielt auch den "Minenarbeiter" in Episode 169 "Eine Heimstätte".) Crossovers -========- Barry Wiggins spielt auch einen "Jem'Hadar-Offizier" in der DSN-Episode 113 "Im Lichte des Infernos". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1997 für "Outstanding Sound Mixing for a Drama Series" (Alan Bernard, Production Mixer; Christopher L. Haire, Richard Morrison, Doug Davey, Re-Recording Mixers) Fehler ~~~~~~ Tuvok sagt: "Ich imitiere Deflektorimpuls jetzt!" {4:50} Wenn er ihn nur imitiert, ist das ziemlich sinnlos. Deshalb sollte es in der Synchronisation besser ebenfalls emittieren heißen! Was mich die ganze Episode beschäftigt hat: Die Crew ist auf der Erde! Sie sind zwar vor ihrer Zeit dort, aber wenn Paris nicht nur B-Filme gesehen hätte, sondern auch den Film "Zurück in die Zukunft", wüßte er von Doc Browns Trick: Der beauftragte nämlich im 19. Jahrhundert einen Kurierdienst damit, Marty McFly in den 50er Jahren eine Nachricht zuzustellen. Mit den Daten der Voyager müßten sie herausfinden können, welcher Kurierdienst von 1996 noch im Jahr 2373 existiert, und sie könnten eine Nachricht über ihr Verbleiben an die Sternenflotte senden! {9:50ff} Der Polizist sagt in der deutschen Fassung: "Hier ist Zwo-Vierzig-Sieben Baker." Daran merkt man wieder einmal, wie dusselig die deutschen Übersetzer sind! Forty-Seven, wie der Polizist im Original sagt, heißt schließlich nicht Vierzig-Sieben, sondern ganz einfach Siebenundvierzig!!! {24:30} Wie kann der Doktor so plötzlich in Starlings Büro auftauchen? Es ist doch wohl unglaubwürdig, daß Starling rein zufällig die passenden Holoemitter in seinem Büro installiert hat!?! {44:05} In-Jokes ~~~~~~~~ An der Wand in Rains Büro im Griffith-Observatorium hängt neben einigen Filmplakaten ein sehr passender Zeitungsartikel mit der Überschrift "Life on Mars?" {11:55} 47 -- Südkalifornien verschwand während des Hermosa-Erdbebens von 2047 vollständig im Pazifik. {10:20} Ein Polizist sagt über Funk: "Hier ist 2-47-Baker." {24:30} Nach dem Crash von Rain Robinsons Computer steht auf dem Bildschirm: "Fatal System Error: Error #0047". {30:15} Unter der Bildschirmanzeige der TV-Programme steht die Unterschrift "Display Interpolation 247". {31:55} Ein Diagramm auf Starlings Computer zeigt u.a. die Zahl "4747". {37:40?} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Erde, High Sierras, Jahr 1967 {0:01} Planet Erde, Jahr 1996 {6:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Zeitschiff Aeon (Föderation, 29. Jahrhundert, zirka 6 Meter lang, Kommando: Captain Braxton) {3:50} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Das Zeitschiff Aeon kommt aus dem 29sten Jahrhundert in die Gegenwart, um die Voyager zu zerstören. {3:50} Durch den Raumriß wird die Voyager in den Alpha-Qudranten in das Jahr 1996 in die Nähe der Erde geschleudert. {6:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Future's End, Part I <> Vor dem Ende der Zukunft Teil 1 "Ende der Zukunft" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 51. 13.11.96 STV309 851 3.5/1 50312.5 Future's End, Part II 19.06.98 D51 50312.5 Vor dem Ende der Zukunft Teil 2 2373: Während die U.S.S. Voyager mit funktionsunfähigen Waffen und Transportern im Orbit über Nordamerika ist, versuchen Tuvok und Paris mit der Hilfe der Astronomin Rain Robinson, mit einem Telefon Verbindung zur Voyager aufnehmen. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Sarah Silverman - Rain Robinson Allan G. Royal - Captain Braxton Brent Hinkley - Butch Clayton Murray - Porter Ed Begley, Jr. - Henry Starling Susan Patterson - Fähnrich [Ensign] Kaplan Christian R. Conrad - Dunbar (Christian R. Conrad spielt auch den "Minenarbeiter" in Episode 169 "Eine Heimstätte".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers ~~~~~~~~~~ Wieder einmal wird die Programmierung des Doktors mit der Persönlichkeit von Dr. Leonard McCoy von der U.S.S. Enterprise NCC-1701 deutlich, als er sagt: "Ich bin Arzt, keine Datenbank." {10:55} Außerdem sagt er kurz darauf als Variation: "Ich bin ein Hologramm!" {11:10} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Rain sagt zum Doktor: "Und Sie, Mister Freizeitanzug..." worauf er antwortet: "Diesen Namen habe ich nie in Betracht gezogen." {24:10} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Der Computermagnat Henry Starling hat das Programm des Doktors aus dem Computer der Voyager gestohlen. {8:55} Fehler ~~~~~~ Der wohl größte Fehler betrifft die deutschen Videoleihcassetten, bei denen bereits ab dieser Episode der neue Originalvorspann der 4. Saison verwendet wird, in dem Jennifer Lien nicht mehr erwähnt und "Jeri Ryan as Seven Of Nine" genannt wird. {4:20ff} Bei den nächsten beiden Fehlern wird offensichtlich, daß die Leute noch seltener mit Autos als mit Raumschiffen drehen :-) Rain rennt aus dem Auto weg und läßt die Tür hinten links natürlich offen stehen. {19:00} Der Doktor wird von Dunbar verprügelt, es folgt eine Sequenz im Shuttle, danach wird der Doktor weiter verprügelt, aber die Tür ist plötzlich wieder verschlossen! {19:15} Als der Doktor aus dem Auto springt, läßt er ebenfalls die Beifahrertür offen, und als Dunbar den Wagen startet, ist sie immer noch offen. {19:40} In dem Moment, als er losfährt, wird das Auto von hinten gezeigt, und alle Türen sind geschlossen! Hier gibt es ein klassisches Zeitreisenparadoxon: Braxton ist nun zweimal vorhanden! Einmal sitzt er 1996 als "verrückter Penner" wahrscheinlich gerade in Polizeigewahrsam, das andere Mal ist er an Bord des Zeitschiffes. {42:05} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Computer im Zeitschiff wird von Dunbar aktiviert und sagt: "Satcom 47 aktiviert!" {31:00} Starling gibt dem Computer den Befehl: "Penetrationspunkt bei Neun Sechs Punkt Null Vier Sieben." {40:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Erde (1996) {1:25} Planet Saturn (erwähnt, Rain hat als kleines Mädchen durch das Teleskop ihres Bruders die Ringe beobachtet) {3:00} Planet Venus (erwähnt, Chakotay hatte dort ein paar Monate Flugausbildung "Fliegen in atmosphärischen Stürmen") {15:00} Asteroidengürtel (erwähnt, Chakotay mußte dort ein Semester lang während seiner Flugausbildung Asteroiden ausweichen) {15:05} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 9 (auf der Erde in Arizona abgestürzt) {14:15} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Captain Braxton kommt mit seinem Zeitschiff aus dem 24. Jahrhundert und fordert die Voyager auf, ihm durch den Zeitspalt an ihre früherem Koordinaten im Delta-Quadranten zu folgen. {41:50} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Future's End, Part II <> Vor dem Ende der Zukunft Teil 2 "Ende der Zukunft" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 52. 20.11.96 STV310 852 3.5/2 50348.1 Warlord 26.06.98 D52 50348.1 Der Kriegsherr 2373: Als der Doktor und Kes drei verletzte Außerirdische behandeln, stirbt der egomanische politische Extremist Tieran, kann aber noch seinen Geist in Kes transferieren und sie kontrollieren, wodurch er nun auch alle Kräfte der Ocampa hat. Drehbuch: Lisa Klink; Autoren: Andrew Shepard Price & Mark Gaberman; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Anthony Crivello - Adin Brad Greenquist - Demmas Galyn Görg - Nori Charles Emmett - Resh Karl Wiedergott - Ameron Leigh J. McCloskey - Tieran Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Galyn Görg spielt auch "Korena" in der DSN-Episode 75 "Der Besuch". Brad Greenquist spielt auch "Krit" in der DSN-Episode 136 "Wer trauert um Morn?" Leigh J. McCloskey spielt auch "Joran Dax" in der DSN-Episode 163 "Freies Schußfeld". Karl Wiedergott spielt auch "Larr" in der ENT-Episode 13 "Lieber Doktor". Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kes wird von Tieran übernommen, der nun auch all ihre Kräfte kontrolliert. {11:15} Fehler ~~~~~~ Ein Ilarianer wird erschossen, aber der Phaserschuß ist gar nicht zu hören! {41:55} Holodeck ~~~~~~~~ Neelix, Paris und Kim sind auf dem Holodeck in Neelix' Holodeckprogramm des Paxau-Erholungszentrums. {0:01} Kim fügt Neelix' Programm Charaktere aus seinem "Sportprogramm" Theta 2 hinzu. {1:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Talax (Holodecknachbildung des Erholungszentrums auf der Paxau-Insel) {0:01} Planet Ilari {7:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Ilarianer-Raumschiff (explodiert) {4:35} Shuttle Typ 7 {11:40} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok wendet die Geistesverschmelzung an, um Kes' eigenen Geist zu erreichen und ihr Tips zu geben. {31:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Warlord <> Der Kriegsherr Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 53. 27.11.96 STV311 853 3.6/1 50384.2 The Q And The Grey 03.07.98 D53 50384.2 Die Q-Krise 2373: Q kommt an Bord und bittet Captain Janeway darum, ein Kind von ihm zu empfangen. Gerade als eine eifersüchtige weibliche Q auftaucht, wird die Voyager von Schockwellen einiger Supernovaexplosionen, die sie gerade beobachtet, getroffen. Q entführt Janeway ins Kontinuum, und läßt die weibliche Q ihrer Kräfte beraubt an Bord der gestrandeten Voyager zurück. Drehbuch: Kenneth Biller; Autor: Shawn Piller; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Suzie Plakson - weibliche Q Harve Presnell - Colonel Q John de Lancie - Q Crossovers -========- John de Lancie spielt "Q" auch in den TNG-Episoden 1 "Der Mächtige", 2 "Mission Farpoint", 10 "Rikers Versuchung", 42 "Zeitsprung mit Q", 61 "Noch einmal Q", 94 "Gefangen in der Vergangenheit", 132 "Eine echte "Q"", 141 "Willkommen im Leben nach dem Tode", 177 "Gestern, heute, morgen Teil 1" und 178 "Gestern, heute, morgen Teil 2" und in der DSN- Episode 7 ""Q" - unerwünscht". Suzie Plakson spielt auch "Doktor Selar" in der TNG-Episode 32 "Das fremde Gedächtnis" und "K'Ehleyr" in den TNG-Episoden 46 "Klingonenbegegnung" und 81 "Tödliche Nachfolge". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "Q" -=- Q taucht auf der Voyager in Janeways Quartier auf und bittet den Captain, mit ihm Nachwuchs zu zeugen. {1:50} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Q entführt Captain Janeway ins Q-Kontinuum. {17:10} Fehler ~~~~~~ Es wird ständig "Supernovas" als Mehrzahl von "Supernova" gesagt. Das ist falsch, denn korrekt heißt es "Supernovae". Holodeck ~~~~~~~~ Paris und Kim sind auf dem Holodeck im Programm des Paxau-Erholungszentrums. {8:35} In-Jokes ~~~~~~~~ Q und Janeway treten in einer Szenerie aus "Vom Winde verweht" auf, er wie Red Butler, sie wie Scarlett O'Hara. {17:30} 47 -- Harry Kim sagt: "Es gibt eine weitere [Supernova] bei 217.47." {15:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Supernova im Delta-Quadranten {0:01} Supernova im Delta-Quadranten {16:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Q And The Grey <> Die "Q"-Krise "Die Q und die Grauen" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 54. 11.12.96 STV312 854 3.6/2 50425.1 Macrocosm 10.07.98 D54 50425.1 Makrokosmos 2373: Die Voyager wird von einem Makrovirus erfaßt, eine unbekannte gallertartige Lebensform, die das Schiff angreift und kampfunfähig macht. Drehbuch: Brannon Braga; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Albie Selznick - Tak Tak (Albie Selznick spielt auch "Tash" in Episode 129 "Die Voyager- Konspiration".) Michael Fiske - Garanischer Minenarbeiter Crossovers -========- Albie Selznick spielt auch den "Jongleur" in der TNG-Episode 120 "Hochzeit mit Hindernissen". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Garaner -=====- Bei der Hilfe einiger Garaner hat die Voyager ein Virus an Bord genommen. Tak Tak -=====- Neelix und Janeway waren auf einer dreitägigen Handelsmission bei den Tak Tak. {0:01} Fehler ~~~~~~ Beim Virus wird ständig die männliche Sprachform verwendet, ein Virus ist jedoch Neutrum, also _das_ Virus! {22:55ff} Holodeck ~~~~~~~~ Janeway verwendet das Holodeck mit dem Programm des Paxau-Erholungszentrums zur Ablenkung der Makroviren. {40:55} In-Jokes ~~~~~~~~ Ob es wohl Absicht ist, daß in dieser Episode einiges an die "Alien"- Filmreihe erinnert? So z.B. die wie von Säure zerfressene Transporterplattform {8:10}, wie sich Janeway "kampffertig" macht {15:10} und die an einer Stelle versammelten Crewmitglieder {11:10}. Teilweise haben sogar Soundeffekte, Musik und Kameraführung deutliche Bezüge zu den Filmen... 47 -- Der Doktor sagt: "Ich scanne den Minenschacht und gehe weiter zu Sektor Eins Vier Sieben." {24:20} Am Ende geht Janeway mit einer Bombe aufs Holodeck, die in 40 Sekunden detonieren wird. {42:15} Sie wird attackiert, und die Bombe fällt ihr aus der Hand. Als sie sie wieder aufnimmt, sind noch 7 Sekunden übrig. {42:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Tak Tak {0:35} Planet Garan {22:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager {0:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Macrocosm <> Makrokosmos Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 55. 08.01.97 STV313 856 3.7/1 not given Fair Trade 17.07.98 D55 ungenannt Das Wagnis (50437.8 laut Videokaufcassette) 2373: Als die Crew der Voyager sich auf eine stark gesicherte Raumstation transportiert, um Vorräte zu kaufen, trifft Neelix auf Wixiban, einen alten talaxianischen Bekannten, der ihn anstiftet, narkotische Substanzen in einem Föderationsshuttle zu transportieren. Als Wixiban einen seiner Drogenkunden ermordet, werden Paris und Chakotay darin verwickelt, während ein schuldgeplagter Neelix aufs Schiff zurückkehrt. Drehbuch: André Bormanis; Autoren: Ronald Wilkerson & Jean Louise Matthias; Regie: Jesús Salvador Treviño Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ James Nardini - Wixiban Carlos Carrasco - Bahrat Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik Steve Kehela - Sutok James Horan - Tosin Eric Sharp - Kartenverkäufer Crossovers -========- Carlos Carrasco spielt auch "D'Ghor" in der DSN-Episode 49 "Das Haus des Quark", einen "klingonischen Offizier" in der DSN-Episode 92 "Der zerbrochene Spiegel" und "Krole" in der DSN-Episode 139 "Ehre unter Dieben". James Horan spielt auch "Doktor Jo'Bril" in der TNG-Episode 148 "Verdächtigungen", "Lieutenant Barnaby" in der TNG-Episode 153 "Angriff der Borg Teil 2", "Ikat'ika" in den DSN-Episoden 112 "Die Schatten der Hölle" und 113 "Im Lichte des Infernos" und die "Humanoide Figur" in den ENT-Episoden 1+2 "Aufbruch ins Unbekannte". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy 1997 für "Outstanding Hairstyling for a Series" (Josee Normand, Key Hairstylist; Susan Bagdadi, Karen Asano Myers, Monique De Sartre, Charlotte Gravenor, Jo An Phillips, Frank Fontaine, Diane Pepper, Hairstylists) Fehler ~~~~~~ Nachdem auf den beiden vorigen Leihcassetten der Originalvorspann aus der 4. Saison zu sehen war, wird nun auch auf Video der aus SAT.1 bekannte, editierte Vorspann mit der Einblendung "Star Trek Raumschiff Voyager" verwendet. Desweiteren ist am Ende der Episode eine editierte Abspannmelodie zu hören, damit die deutschen Credits, die am Ende hinzugefügt wurden, hineinpassen. Neelix sprich Vorik in der deutschen Fassung mit Borak an! {30:25} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Paris sucht eine Sternenflottenstandardbox L 647x7. {28:00} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Janeway sagt: "Wir müssen uns mehr als sonst auf Ihre Kenntnisse über den Delta-Quadranten verlassen, Neelix." Dieser antwortet: "Ja, Ma'am. Ich stehe Ihnen zur Verfügung, wie gewöhnlich." {5:15} Janeway fragt Neelix: "Haben Sie aus einem irrigen Grund gedacht, dies wäre ein akzeptables Verhalten?" Neelix antwortet: "Nein, Ma'am." {42:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nechrid-Ausdehnung {2:50} Raumstation (Versorgungsdepot für Bergbau- und Handelsschiffe) {5:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager {16:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fair Trade <> Das Wagnis "Ehrlicher Handel" lautet die korrekte Übersetzung. Außerdem trägt bereits DSN-Episode 80 den deutschen Titel "Das Wagnis"!!! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 56. 15.01.97 STV314 855 3.7/2 50460.3 Alter Ego 24.07.98 D56 50460.3 Das andere Ego 2373: Als sich Harry Kim in die Holodeckfigur Marayna verliebt, bittet er Tuvok, ihm die vulkanische Methode, Gefühle zu unterdrücken, beizubringen. Als Tuvok eingreift, versucht Marayna ihn zu verführen. Als Kim wütend auf Tuvok wird, offenbart Marayna ihre wahren Absichten. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Joe Menosky; Regie: Robert Picardo Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Sandra Nelson - Marayna Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik Shay Todd - Holodeckfrau Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Sandra Nelson spielt auch "Tavana" in der DSN-Episode 119 "Martoks Ehre". Fehler ~~~~~~ Tuvok sagt: "Kal'too verhält sich zu Schach wie Schach zu Schiffeversenken." Im Original heißt das "Kal'too is to chess as chess is to tic tac toe." Der Vergleich wurde unsinnigerweise stark abgeschwächt, denn Schiffeversenken ist schließlich um ein Vielfaches komplexer als Tic Tac Toe und setzt einiges an taktischem Geschick voraus! Als sich der Inversionsnebel entzündet, sprechen alle wieder einmal von "Grad Kelvin", obwohl es korrekt einfach nur "Kelvin" heißt! {10:xx} Vorik wird wieder mehrmals Borak genannt! {12:40} Als Tuvok Marayna in seinem Quartier findet, löst er den Eindringlingsalarm aus. Marayna dekativiert ihn wieder, aber nach ihrem Kommando ertönt trotzdem noch einmal die Sirene. Das allein ist nicht unbedingt ein Fehler, aber Tuvok bemerkt nach diesem letzten Ton ziemlich schnell, daß der Alarm deaktiviert wurde. {ca. 30:00} Das Gerät heißt zwar "interne Kontrollkonsole", aber warum befindet sie sich auch noch "mitten" auf dem Holodeck? Und woher weiß B'Elanna, daß die Konsole sich in dem Pfeiler befindet? Genauso könnte sie zwei Meter weiter in einem Blumenkübel stecken! {32:15} Als Paris auf die interne Kontrollkonsole feuert, verschwinden nur die Figuren aus dem Programm. Warum wird das Programm nicht komplett beendet? {33:20} Holodeck ~~~~~~~~ Harry Kim verliebt sich in Marayna, eine Holodeckfigur. {3:10} Kim und Tuvok gehen zu Neelix auf das Holodeck. {6:25} In-Jokes ~~~~~~~~ Der Vorfall auf der Enterprise-D wird erwähnt, als sich eine Holodeckfigur selbständig machte. Gemeint sind die TNG-Episoden 29 "Sherlock Data Holmes" und 138 "Das Schiff in der Flasche", in der Professor James Moriarty ein eigenes Bewußtsein entwickelte. {30:15} 47 -- Chakotay sagt: "Die Schilde sind runter auf 47 Prozent." {36:25} Tuvoks Logbucheintrag findet zur Sternzeit 50471,3 statt. {43:15} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Inversionsnebel (auch im Alpha-Quadranten noch nie beobachtet) {0:05} fremde Raumstation (im Inversionsnebel) {34:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Alter Ego <> Das andere Ego "Alter Ego" hätte als Titel übernommen werden müssen. So wurde er nur eingedeutscht. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 57. 29.01.97 STV315 858 3.8/1 50518.6 Coda 07.08.98 D57 50518.6 Der Wille 2373: Nach der Bruchlandung ihres Shuttles wird die schwer verletzte Janeway von Vidiianern angegriffen und hat ein mysteriöses Nahe-Todes-Erlebnis, währenddessen sie ihrem Vater, Admiral Janeway, begegnet. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: Nancy Malone Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Len Cariou - Admiral Edward Janeway Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vidiianer -=======- Das Shuttle wurde von Vidiianern angegriffen. {8:20} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Chakotay wird getötet. {9:55} Janeway sieht mehrfach ihren eigenen Tod. Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeway ist von einer fremden Präsenz besessen. {39:25} Fehler ~~~~~~ Auf der Videoveröffentlichung dieser Episode ist wiederum der Originalvorspann mit Änderungen der vierten Saison enthalten. {3:10} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Planet (System von mindestens 5 Planeten) {0:55} Planet Tau Ceti Prime (erwähnt, Admiral Janeway ist dort ertrunken) {25:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle "Sacajaver" Typ 8 {0:55} Vidiianisches Kriegsschiff {10:15} 2 vidiianische Schiffe {11:50} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Janeway und Chakotay sind anscheinend in einer Zeitschleife. {9:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Coda <> Der Wille "Coda" hätte als Eigenname als Titel übernommen werden müssen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 58. 05.02.97 STV316 857 3.8/2 50537.2 Blood Fever 07.08.98 D58 50537.2 Pon Farr 2373: Während der Erkundung einer stark dezimierten Kolonie beginnt bei einem vulkanischen Crewmitglied die Paarungszeit. Die folgenden Annäherungsversuche wirken sich verheerend aus, als sie bei Torres klingonische Paarungsinstinkte auslösen. Währenddessen entdeckt Commander Chakotay die Überreste eines Angreifers der Kolonie - einen Borg. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Lisa Klink; Regie: Andrew Robinson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik Bruce Bohne - Ishan Deborah Levin - Fähnrich [Ensign] Lang Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Auf der Oberfläche des Planeten findet die Crew einen der Invasoren - einen Borg. {44:40} Sakari -====- In den Höhlen stößt die Crew auf ein paar Sakari. {21:30} Vor Jahren kamen Invasoren und töteten den Großteil der Bevölkerung. {31:40} In weniger als einer Stunde war alles vorüber. Fehler ~~~~~~ Auf der Videoveröffentlichung dieser Episode ist wiederum der Originalvorspann mit Änderungen der vierten Saison enthalten. {3:15} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor stellt Vorik die Holodeck-Vulkanierin T'Pera vor. {26:00} In-Jokes ~~~~~~~~ Tuvok wird von den Aliens nach seinem künstlichen Ellenbogen gefragt. Vielleicht ist das der Transportbehälter, der in Episode 40 "Tuvix" in ihm zurückgeblieben ist (siehe dort -> Kapitel "Fehler" ;-) Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Sakari (4. Planet im System, großes Galaxitvorkommen) {0:05} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Blood Fever <> Pon Farr "Blutfieber" lautet die korrekte Übersetzung. Der Titel "Pon Farr" wurde bereits für die überarbeitete Videofassung der TOS-Episode 30 "Amok Time" verwendet! Anscheinend war die korrekte Übersetzung zu brutal fürs "Kinderfernsehen"! :-( =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 59. 12.02.97 STV317 859 3.9/1 50614.2 Unity 14.08.98 D59 50614.2 Die Kooperative 2373: Als Chakotay auf einem Planeten durch einen Angriff schwer verletzt wird, wird er von ehemals assimilierten Borg gerettet. Die Ärztin Dr. Riley Frazier heilt seine neuralen Verletzungen, indem sie Chakotay an die Überreste des Kollektivbewußtseins anschließt. Währenddessen finden Janeway und ihre Crew ein im Raum treibendes Borgschiff mit tausenden toter Borg an Bord. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Robert Duncan McNeill Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Lori Hallier - Doktor Riley Frazier Ivar Brogger - Orum (Ivar Brogger spielt auch "Barus" in Episode 168 "Ein natürliches Gesetz".) Susan Patterson - Fähnrich [Ensign] Kaplan Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Die Voyager stößt auf einen Borg-Kubus. {9:40} Fehler ~~~~~~ Riley erklärt, daß sie während der Schlacht von Wolf 359 assimiliert wurde. {18:35} Wie soll das denn möglich sein? Der Würfel wurde von der Enterprise in TNG-Episode 75 "Angriffsziel Erde" zerstört! Erst nachdem man die Sonde findet, die Chakotays Shuttle abgeschickt hat, macht sich die Voyager auf die Suche. Offensichtlich war Chakotay mehrere Tage mit Warpgeschwindigkeit unterwegs. Ob das so schlau ist in einem unbekannten Teil der Galaxis, besonders, da man letzte Episode einen Borg fand?!? {20:15} Chakotay sieht während seiner Verbindung an die Borg-Kooperative Szenen aus der TNG-Episode 63 "Die alte Enterprise". Wie kam er, bzw. die Borg, denn an diese Erinnerungen? {27:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Chakotay soll zu "47 Omega, Sektion 9" gehen. {38:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nechrid-Ausdehnung (Nechrid Expanse) {0:10} Unbenannter Planet {1:30} Bolianischer Sektor (erwähnt, Riley sagt, daß sie dort gefangengenommen wurde) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager (zerstört) {0:01} Borg-Würfel (1100 Tote, seit 5 Jahren außer Funktion, später durch Selbstzerstörung vernichtet) {9:40} U.S.S. Roosevelt (erwähnt) {18:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unity <> Die Kooperative "Einheit" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 60. 19.02.97 STV318 861 3.9/2 50693.2 The Darkling 14.08.98 D60 50693.2 Charakterelemente 2373: Um seine Leistung als Schiffsarzt zu verbessern, nimmt der Doktor auf dem Holodeck die Persönlichkeiten und Temperamente verschiedener perfekter historischer Figuren auf. Aber er nimmt auch schlechte Charakterzüge auf und wird bald von einer Mister Hyde-ähnlichen Persönlichkeit übernommen. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Joe Menosky; Autoren: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Alex Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ David Lee Smith - Zahir Stephen Davies - Nakahn Noél de Souza - Ghandi Christopher Clarke - Lord Byron Sue Henley - Fähnrich [Ensign] Brooks Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Stephen Davies spielt auch einen "taktischen Offizier" im DSN-Pilotfilm "Der Abgesandte" und "Arak'Taral" in der DSN-Episode 76 "Der hippokratische Eid". Fehler ~~~~~~ Janeway nennt in der deutschen Synchronisation als erste Sternzeit 40693,2, im Original ist sie jedoch 50693,2. {0:01} Kes hat sich also kürzlich von Neelix getrennt!? {5:55} Eigenartigerweise wurde doch bisher immer der Eindruck erweckt, daß Ocampa sich ihren Lebenspartner nur einmal wählen! Der Transporter ist doch einfach ein fabelhaft gutes Gerät! Der Doktor und Kes werden im freien Fall gebeamt und landen stehend auf der Transporterplattform! {42:40} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor hat verschiedene historische Persönlichkeiten auf dem Holodeck interviewt, um ausgewählte Charaktereigenschaften zu seiner eigenen Verbesserung in sein Programm zu übernehmen. {3:25} In-Jokes ~~~~~~~~ Der Gastprofessor in Janeways Kurs über klingonische Physiologie hieß "Hoek", ein Bezug zu "Ren und Stimpy". {24:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Außenposten der Mikai-Travelers {0:01} Tarkanischer Sektor (erwähnt, sollte von der Voyager besser umflogen werden) {17:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Darkling <> Charakterelemente "Der Dunkle" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 61. 26.02.97 STV319 860 3.10/1 not given Rise 21.08.98 D61 ungenannt Die Asteroiden (50657.4 laut Videokaufcassette) 2373: Als ein Nezu-Planet von Asteroiden bombardiert wird, greift die Voyager ein und schickt Tuvok und Neelix auf eine Rettungsmission. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Brannon Braga; Autor: Jimmy Diggs; Regie: Robert Scheerer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Alan Oppenheimer - Nezu-Botschafter Lisa Kaminir - Lillias Kelly Connell - Sklar Tom Towles - Dr. Vatm Geof Prysirr - Hanjuan Gary Bullock - Goth Crossovers -========- Alan Oppenheimer spielt auch "Koroth" in der TNG-Episode 149 "Der rechtmäßige Erbe" und "Captain Keogh" in der DSN-Episode 46 "Der Plan des Dominion". Tom Towles spielt auch "Hon'Tihl" in der DSN-Episode 18 "Meuterei". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Etanianer -=======- Der etanianische Orden erhebt Anspruch auf das Nezu-Territorium. {35:30} Nezu -==- Die Voyager hilft den Nezu bei der Abwehr von Asteroiden. {0:01} Fehler ~~~~~~ Warum wird eigentlich so lange gewartet, bevor der Asteroid beschossen wird? {0:01} Warum wurden außerdem die Kolonisten nicht aus Sicherheitsgründen vorher evakuiert? {0:01} Neelix öffnet Tuvok die Tür, und aufgrund des erhöhten Kabineninnendrucks entweicht selbstverständlich schlagartig Luft. {37:20} Allerdings entweicht die Luft während der ganzen Zeit, in der die Tür geöffnet ist, in einem regelrechten Sturm. Normalerweise müßte jedoch nach kurzer Zeit Druckausgleich entstanden sein, und der "Sturm" müßte aufhören! Gerade eben sprach Tuvok noch aus der Kapsel mit Captain Janeway, die ihm sagte, er solle sich bereithalten, an Bord gebeamt zu werden. {41:15} Es folgt eine kurze Außenaufnahme des Feuergefechts, und in der nächsten Szene stehen Tuvok und die anderen plötzlich schon auf der Brücke, und Tuvok hat sogar die komplette Analyse des Datenspeichers bereits abgeschlossen und hat darin die Informationen, die zur Rettung der Voyager gerade und genau jetzt benötigt werden. Sagenhaft, wenn man auch noch bedenkt, daß während des Beamvorgangs gerade die Schutzschilde oben waren! :-) In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Neelix liest die Geschwindigkeit der Orbitalbahn ab: "47 km pro Stunde". {21:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nezu-Heimatplanet {0:01} Planet Rinax (erwähnt, Neelix war 2 Jahre bei einem Seilbahnwartungsteam) {11:00} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 8 {6:15} Etanianer-Kampfschiff {35:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Rise <> Die Asteroiden "Aufstieg" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 62. 19.03.97 STV320 862 3.10/2 50732.4 Favorite Son 28.08.98 D62 50732.4 Die neue Identität 2373: Nachdem Fähnrich Kim plötzlich abnormales Verhalten zeigt, führt er die U.S.S. Voyager instinktiv zu einem mysteriösen Planeten, der taresianischen Heimatwelt. Dort wird ihm von der vorwiegend weiblichen Bevölkerung eine schockierende Geschichte über seine Geburt erzählt - Kim ist halb außerirdisch - und sie wollen ihn zu Fortpflanzungszwecken. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Lisa Klink; Regie: Marvin Rush Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Cari Shayne - Eliann Deborah May - Lyris Patrick Fabian - Taymon Kelli Kirkland - Rinna Kristanna S. Loken - Malia Christopher Carroll - Alben Irene Tsu - Mary Kim Patricia Tallman - Taresianerin (nicht in den Credits aufgeführt) Crossovers -========- Deborah May spielt auch "Haneek" in der DSN-Episode 30 "Auge des Universums". Patricia Tallman spielt auch eine "Sicherheitswache" in TNG-Episode 115 "Ungebetene Gäste", "Kiros" in der TNG-Episode 144 "In der Hand von Terroristen", eine "Romulanerin" in der TNG-Episode 151 "Gefangen in einem temporären Fragment", einen "Waffenoffizier, Lieutenant junior grade" in der DSN-Episode 74 "Der Weg des Kriegers Teil 2" und "Krankenschwester Tagana" in der DSN-Episode 93 "Die Muse". Christopher Carroll spielt auch "Gul Benil" in der DSN-Episode 51 "Die zweite Haut". Fehler ~~~~~~ Ein lustiger Synchro-Fehler: Chakotay hört sich an, als würde er über das Kom-System sprechen, dabei steht er direkt in der Szene mitten auf der Brücke! {3:50} Warum sollten die Taresianer ein Kind in 70.000 Lichtjahren Entfernung "aussetzen"? Reichlich konstruiert, und trotzdem ist niemand auf der Voyager stutzig geworden! {15:45} Die Taresianer können fremde Spezies genetisch manipulieren und neben dem Verständnis der taresianischen Sprache sogar den Haß auf die Nezari vorprogrammieren. Wenn sie gentechnisch so weit fortgeschritten sind, warum manipulieren sie nicht ihre eigenen Embryos so, daß statt Frauen Männer geboren werden?!? Dafür ist schließlich nur ein einziges Gen verantwortlich, das bereits 1998 Wissenschaftlern auf der Erde bekannt war! {17:30} Es wird gesagt, daß die Taresianer-Bevölkerung zu 90% weiblich ist. {18:10} Dann wird gesagt, daß die Väter die Embryos in andere Welten bringen. {19:30} Es ist nicht gerade sinnvoll, die Quote so auch noch zu verringern! Der Doktor erklärt, daß Harrys Wissen in den Genen programmiert sein könne, so wie der Reflex, daß man unter Wasser die Luft anhält. Es ist aber ein Riesenunterschied zwischen solch einem einfachen Instinkt und bewußten Erinnerungen! {20:30} Der Doktor sagt nach dem Vergleich von Harrys DNA mit der taresianischen, daß es Ähnlichkeiten gibt. Die fremde DNA scheint sich bei früheren Untersuchungen "getarnt" zu haben. {20:00} Später sagt der Doktor, daß er nochmals eine Untersuchung durchgeführt hat, bei der er feststellte, daß Harry diese Fragmente vorher nicht hatte. {29:40} Was denn nun? Hatte er sie, und sie waren versteckt, oder hatte er sie nicht? Sowohl der Doktor wie auch Chakotay benutzen für Virus die männliche Sprachform, obwohl ein Virus ein Neutrum ist! {30:20} Der weibliche Bevölkerungsanteil bei den Taresianern beträgt 90%. {18:10} Warum soll Harry also nur 3 Frauen haben? {35:20} Er müßte mindestens 9 Frauen haben, damit das Verhältnis paßt! Warum brauchen die Taresianer so viele Zellen, daß es den Mann umbringt? In jeder Körperzelle ist die komplette, identische DNA vorhanden! Nochmal: Sie sind gentechnisch weit entwickelt! Es sollte ihnen eine einzige Zelle mit neuer DNA ausreichen! Desweiteren produziert ein Mann in jeder Sekunde 1000 Spermien, die alle mit dem Gencode ausgestattet sind. Das sollte wirklich reichen! {39:30} Als die Voyager Harry hochbeamt, ist sie unter Beschuß und hat die Schilde oben! {42:25} In-Jokes ~~~~~~~~ Die Anzeige mit der DNA trägt die Überschrift "Biomolecular Scan 4077". Die Zahl 4077 bezeichnet das mobile Militärkrankenhaus in der Serie "M*A*S*H". {20:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Trinär-Sternsystem {0:05} Taresianisches System (mindestens 3 Planeten) {13:35} Planet Taresia {13:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Nezari-Schiff "Nerada" {0:25} 3 Nezari-Schiffe {12:10} Taresianer-Schiff {13:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Favorite Son <> Die neue Identität "Lieblingssohn" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 63. 09.04.97 STV321 863 3.11/1 not given Before And After 04.09.98 D63 ungenannt Temporale Sprünge 2373: Als Kes in einer biotemporalen Kammer zur Verlängerung ihrer Lebensspanne behandelt wird, bleiben ihre Zellen in einem fluktuierenden Zustand, der sie aus der zeitlichen Synchronisation bringt. Sie reist in der Zeit vor und zurück, erlebt den Beginn und die letzten Phasen ihrer Ocampa-Lebenszeit und erhält einen flüchtigen Blick auf die Zukunft der Voyager. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jessica Collins - Linnis Michael L. Maguire - Arnis Christopher Aguilar - Andrew Janna Michaels - junge Kes Rachael Harris - Martis Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Krenim -====- Die Krenim greifen die Voyager an. {30:45} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ In einer Zukunft sind Janeway und Torres bei einem Angriff der Krenim gestorben. {18:35} Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Doktor nennt sich "Van Gogh". {3:20} In einer vorigen Zeit hat er sich für den Namen "Mozart" entschieden. {25:00} Fehler ~~~~~~ Es wird gesagt, daß die Sternzeit 50973 der Beginn des Jahres der Hölle war. {18:15} Offensichtlich war der Zweiteiler "Ein Jahr Hölle" als Cliffhanger dieser Saison geplant. Dafür hätte diese Sternzeit gepaßt. Das Jahr der Hölle beginnt allerdings erst in der nächsten Saison, ungefähr bei Sternzeit 51268! Kes sagt, daß sie in frühere Abschnitte ihres Lebens gesprungen ist. Sind alle ihre früheren Ichs dann so verschwunden, wie sie es nur kurze Zeit später tut? Es wurde nicht geklärt, ob sie in den Zeiten, die sie "besucht" hat, gestorben, bzw. verschwunden ist. {22:15/26:35} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Eine Sternzeit lautet "56947". {20:45} Die temporale Varianz des Torpedos beträgt 1,47 Mikrosekunden. {35:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Krenim-Raumschiff {30:45} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Kes erlebt aufgrund der temporalen Verschiebung ihrer Zellen verschiedene Zeiten ihrer Vergangenheit und der Zukunft. {0:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Before And After <> Temporale Sprünge "Vorher und nachher" lautet die korrekte Übersetzung. Immerhin wurde der Begriff "temporal" (= zeitlich) korrekt verwendet und nicht wie sonst der falsche Begriff "temporär" (=zeitweilig). =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 64. 23.04.97 STV322 864 3.11/2 50836.2 Real Life 11.09.98 D64 50836.2 Das wirkliche Leben 2373: Nachdem sich der Doktor eine holographische Frau und zwei Kinder erschaffen hat, verändert Torres das Programm mit mehr Realismus, um dem Doktor eine authentische Erfahrung zu ermöglichen. Drehbuch: Jeri Taylor; Autor: Harry Doc Kloor; Regie: Anson Williams Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Wendy Schaal - Charlene Glenn Harris - Jeffrey Lindsey Haun - Belle (Lindsey Haun spielt auch "Beatrice Burleigh" in den Episoden 16 "Erfahrungswerte" und 24 "Rätselhafte Visionen".) Stephen Ralston - Larg Chad Haywood - K'Kath Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Charlene nennt den Doktor "Kenneth". {6:45} Fehler ~~~~~~ Warum muß der Doktor dem Holodeck mündliche Befehle erteilen? Er ist selbst Teil des Programms und sollte direkten Zugriff haben!? {34:50} Vorausgesetzt, er muß nunmal mündlich die Befehle erteilen: Warum beginnt das Holodeck schon mit dem Abbau der Matrix, wenn er den Befehl noch gar nicht zu Ende ausgesprochen hat? Als seine Tochter im Sterben liegt, sagt er: "Computer, Programm beenden!" Schon bei "Computer" beginnt der Abbau! {34:50} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor hat sich auf dem Holodeck eine Frau und zwei Kinder programmiert. {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Anomalie nähert sich von 047.19. {9:45} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Janeway gibt den Befehl: "Setzen Sie einen Verfolgungskurs, Tom!" Dieser antwortet "Ja, Ma'am!" {5:10} Janeway sagt: "Fragen Sie den Doktor, ob er eine Art Schutzmittel für Sie hat." Tom Paris antwortet abermals mit "Ja, Ma'am!" {19:05} Janeway befiehlt: "Chakotay, bringen Sie uns hier weg!" Chakotay entgegnet: "Ja, Ma'am!" {38:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Paxor III (erwähnt, Charlene hat eine neue Kaffeemischung von dort zum Frühstück gemacht) {0:50} Vostegai-Raumstation (zerstört) {3:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle "Concorde" {24:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Real Life <> Das wirkliche Leben Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 65. 30.04.97 STV323 865 3.12/1 not given Distant Origin 18.09.98 D65 ungenannt Herkunft aus der Ferne (50899.1 laut Videokaufcassette) 2373: Chakotay wird von Mitgliedern einer außerirdischen Rasse, die ihn als Forschungsobjekt ausgewählt hat, entführt. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Henry Woronicz - Professor Forra Gegen (Henry Woronicz spielt auch "Quarren" in Episode 91 "Der Zeitzeuge".) Christopher Liam Moore - Veer (Christopher Liam Moore spielt auch einen "Varro-Dissidenten" in Episode 111 "Das Generationenschiff".) Marshall R. Teague - Hulak Concetta Tomei - Minister Odala Nina Minton - Frola Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Henry Woronicz spielt auch "J'Ddan" in der TNG-Episode 95 "Das Standgericht". Marshall Teague spielt auch "Temo'Zuma" in der DSN-Episode 76 "Der hippokratische Eid". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Voth -==- Die Voth finden auf dem Planeten Hanon IV die Überreste von Lieutenant Hogan. {0:10} Die technisch weit entwickelten Voth verfügen über einen Interphasen- Tarnmechanismus und die Transwarptechnologie. {14:00} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Chakotay wird von Gegen entführt. {18:55} Fehler ~~~~~~ Gegen findet nur 47 genetisch gemeinsame Kennzeichen? Das ist reichlich wenig, wenn man bedenkt, daß es Millionen von DNS-Codes gibt! {7:00} Janeway gibt dem Computer auf dem Holodeck den Befehl, den Hadrosaurier darzustellen und einen Genomprojektionsalgorithmus anzuwenden, wie er sich weiterentwickelt haben könnte. Es ist doch wohl wirklich absolut unmöglich, daß der Computer 65 Millionen Jahre Evolution simulieren kann!?! Schließlich weiß er nichts über die Faktoren, die dieser Evolution zugrundeliegen! Er weiß wirklich nichts über die aufgetretenen Krankheiten, Umwelteinflüße, etc. {23:55} Chakotay und Gegen diskutieren darüber, wie es möglich war, daß sich Saurier zu einer fortgeschrittenen und technisierten Zivilisation entwickelten und dann spurlos von der Erde verschwanden. Chakotay gibt die Möglichkeit, daß die Zivilisation auf einer Insel lebte, die irgendwann zerstört wurde. Es soll also eine Zivilisation gegeben haben, die nie ihre Insel verließ, um den Rest ihres eigenen Planeten zu erforschen, dann aber direkt ins Weltall verschwand?!? Das ist äußerst unglaubwürdig! {24:35} Holodeck ~~~~~~~~ Janeway läßt auf dem Holodeck 2 ein Programm ablaufen, um herauszufinden, ob die Voth von den irdischen Sauriern abstammen können. {22:35} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Gegen hat 47 genetisch gemeinsame Kennzeichen entdeckt. {7:00} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Harry Kim antwortet unbeachtet auf einen Befehl des Captains mit "Ja, Ma'am!" {16:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Hanon IV {0:01} Planet Erde (erwähnt) {20:55} Raumstation am Rand der Nechrid-Ausdehnung {12:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Voth-Raumschiff (Kommando: Professor Gegen) {2:55} Voth-Stadtschiff {6:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Distant Origin <> Herkunft aus der Ferne Der deutsche Titel ist korrekt. "Ferne Herkunft" lautet die wörtliche Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 66. 07.05.97 STV324 866 3.12/2 50912.4 Displaced 25.09.98 D66 50912.4 Translokalisation 2373: Auf der Voyager werden nach und nach die Crewmitglieder durch Bewohner des Planeten Nyria III ersetzt, die stark auf Temperatur und Licht auf dem Schiff reagieren. Währenddessen landen die verwirrten Crewmitglieder in einer idyllischen, aber künstlichen Welt. Drehbuch: Lisa Klink; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Kenneth Tigar - Dammar Mark L. Taylor - Jarlath James Noah - Rislan Nancy Youngblut - Taleen Deborah Levin - Fähnrich Lang Crossovers -========- Mark L. Taylor spielt auch "Haritath" in der TNG-Episode 50 "Die Macht der Paragraphen. James Noah spielt auch "Doktor Hunner Pren" in der DSN-Episode 78 "Wiedervereinigt". Nancy Youngblut spielt auch "Kolana" in der DSN-Episode 157 "Der Dahar- Meister". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nyrianer -======- Die Crewmitglieder der Voyager werden nach und nach von Nyrianern ersetzt. {0:55} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Kes wurde um 11 Uhr 32 von der Voyager entführt. {5:00} Nach Harry Kim verschwinden immer mehr Crewmitglieder und werden durch Nyrianer ersetzt. {6:35} Die Nyrianer übernehmen die Kontrolle der Voyager. {13:10} Fehler ~~~~~~ Warum wird kein Eindringlingsalarm ausgelöst, als der Nyrianer unvermittelt auf dem Schiff auftaucht? Er sieht zwar harmlos aus, aber das sollte zumindest die Standardprozedur sein! {0:55} B'Elanna wird zu den anderen transportiert. Paris, Kes und Harry starren sie die ganze Zeit nur an. Erst nach 15 Sekunden der Stille spricht Janeway sie von hinten an. {13:35} Warum wird nicht wenigstens mal kurz "Hallo" gesagt? Ich hielte das in solch einer Situation für normal! Nur die neue Sicherheitschefin feuert mit ihrem Phaser auf die Eindringlinge auf der Brücke. Die beiden anderen stehen nur dumm herum und warten darauf, selbst angeschossen zu werden. {16:20} B'Elanna und Tom haben die Nyrianer überwältigt und wollen die Biosphäre verlassen. Warum lassen sie die Waffen der Nyrianer liegen? Sie könnten sie eventuell noch zur Verteidigung brauchen! {40:10} Janeway sagt: "Ich habe die Kontrolle über ihr Translokationssystem." {42:25} Es heißt korrekt Translokalisationssystem! Holodeck ~~~~~~~~ Tom und B'Elanna waren auf dem Holodeck in einer klingonischen Kampfsimulation. {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Tuvok findet im Computer Daten über 94 verschiedene Umgebungen. Das sind genau zweimal 47! {33:15} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Nyria III (erwähnt) {3:10} Nyrianisches System (erwähnt, mindestens 5 Planeten, roter Riesenstern) {4:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Nyrianer-Biosphärenschiff {31:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Displaced <> Translokalisation "Verschleppt" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 67. 14.05.97 STV325 867 3.13/1 50953.4 Worst Case Scenario 23.10.98 D69 50953.4 Rebellion Alpha 2373: Ein paar Crewmitglieder entdecken ein geheimes Holodeckprogramm und schlüpfen darin in die Rollen von Sicherheitsoffizieren, die von Chakotay aufgefordert werden, dem Maquis bei einer Meuterei zu helfen. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Martha Hackett - Seska Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Holodeck ~~~~~~~~ B'Elanna entdeckt ein Holodeckprogramm mit der Simulation einer Meuterei durch den die Maquis, und die Crew benutzt es zum Vergnügen. {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Chakotay sagt, daß der Holoroman bisher 47 mal aktiviert wurde. {23:20} Tuvok greift mit "Sicherheitscode Tuvok 4774" auf den Holoroman zu. {30:30} Tuvok will mit der "Autorisation Tuvok 4774" Seskas Befehl aufheben. {42:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Worst Case Scenario <> Rebellion Alpha "Szenario des schlimmsten Falles" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 68. 21.05.97 STV326 868 3.13/2 50984.3 Scorpion 16.10.98 D67 50984.3 Skorpion - Teil 1 2373: Als sie sich dem Herzen des Borg-Territoriums nähert, stößt die Voyager auf einen noch mächtigeren Gegner als die Borg. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Rhys-Davies - Leonardo Da Vinci Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Zwei Borg-Würfel drohen jemandem mit der Assimilation... und werden vernichtet. {0:01} Die Voyager trifft letztlich auf das Gebiet der Borg. {5:40} Breen -===- Es wird erwähnt, daß die Breen Schiffe auf organischer Basis verwenden. {20:45} Spezies 8472 -==========- Diese nichthumanoide Spezies kommuniziert telepathisch und ist sogar stärker als die Borg. {16:15} Deren Assimilierungsversuche schlagen bei der Biomasse der Spezies 8472 fehl. {25:25} Man erfährt nicht den Namen der Spezies, sondern nur die von den Borg verwendete Bezeichnung. {29:30} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kes hat telepathische Visionen von toten Borg und der Vernichtung der Voyager. {9:10} Kes empfängt Bilder von Harrys Verletzung. {23:25} Crossovers ~~~~~~~~~~ Janeway erwähnt die Enterprise und die Vorstellung der Borg durch Q (TNG- Episode 42 "Zeitsprung mit Q"). Außerdem bezieht sie sich auf die Schlacht bei Wolf 359 (TNG-Episode 75 "Angriffsziel Erde"). {12:50} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Janeway wird auf das Borgschiff gebeamt. {42:40} Fehler ~~~~~~ Warum hört man hier eigentlich zum ersten Mal davon, daß eine Langstreckensonde vorausgeschickt wurde? {5:20} Janeway hat eine Anzeige über die Borg auf ihrem Monitor. Die Überschrift lautet: "STARFLEET DATABSE - CLASSIFIED - THE BORG - 9521.6". {12:05} "Database" ist falsch geschrieben. Und die Sternzeit 9521.6 hat nichts mit den Borg zu tun, sondern ist die erstgenannte Sternzeit aus "Star Trek VI: Das unentdeckte Land"! Tuvok sagt zu Kim und Chakotay, daß sie ihre Phaser nach unten richten sollen, da die Borg das Team ignorieren müßten, wenn sie nicht bedrohlich wirken. {18:30} In der nachfolgenden Szene hält Tuvok selbst sein Gewehr wieder nach oben, und Chakotay richtet es ebenfalls wieder direkt nach vorn! {18:50} Janeway hat 147 Crewmitglieder zur Besprechung zur Verfügung, aber sie geht auf das Holodeck zu Da Vinci?!? Sie hat da wohl ein Holodeckproblem! {32:15} Holodeck ~~~~~~~~ Janeway ist auf dem Holodeck in einer Simulation eines Ateliers von Leonardo Da Vinci. {2:05} Janeway geht zu Da Vinci auf das Holodeck, um sich von ihm Rat zu holen. {33:50} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Spezies trägt die Nummer 8472. {24:45} Die Anzeige der Borg-Nanosonden ist mit "Image Enhancement 047" überschrieben. {8:35} Die Anzeige "Image Enhancement 047" wird nochmal auf der Brücke angezeigt. {42:10} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Harry Kim beantwortet einen Befehl mit "Ja, Ma'am!", allerdings ohne Reaktion. {11:45} Janeway befiehlt Paris, Kurs auf das nächste Borg-Schiff zu setzen. Seine Antwort: "Ja, Ma'am!" {37:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg-Territorium {0:01} Wolf 359 (erwähnt) {12:50} Quantensingularität (Passage in den Raum der Spezies 8472) {30:00} 3 Borg-Planeten (von Spezies 8472 komplett vernichtet) {41:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 Borg-Kuben (zerstört) {0:01} Bioschiff der Spezies 8472 (aus organischem Material) {16:40} 15 Borg-Kuben (nähern sich von achtern, überholen die Voyager jedoch, später zerstört) {10:20} U.S.S. Enterprise - NCC-1701-D (erwähnt, erster Kontakt mit den Borg) {12:50} U.S.S. Endeavour - NCC 71805 (erwähnt, Kommando: Captain Amasov, hatte Kontakt mit den Borg) {13:20} Bioschiffe der Spezies 8472 (133 registriert, weitere Schiffe folgten, Invasionsflotte) {29:50} 3 Borg-Kuben (2 später zerstört) {41.20} Bioschiff der Spezies 8472 {43:55} 9 Bioschiffe der Spezies 8472 {44:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Scorpion <> Skorpion - Teil 1 Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Vierte Saison ~~~~~~~~~~~~~ * Kate Mulgrew gewann im Februar 1998 als "beste Schauspielerin in einer Drama-Serie" bei den "International Press Academy's Golden Satellite Awards". * Kate Mulgrew gewann auch im Lauf der Saison den "Saturn Award" als beste Genre-TV-Schauspielerin. Änderungen von der dritten zur vierten Saison ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Jennifer Lien stieg mit der Episode 70 "Die Gabe" als Hauptdarstellerin aus der Serie aus. Erst später im Verlauf der Saison kam heraus, daß Jennifer Lien Opfer eines Einschaltquotenkrieges geworden war. Die Produzenten wollten den "Sexfaktor" der Serie erhöhen und wollten unbedingt ein Crewmitglied ersetzen. Zunächst sollte Garrett Wang gefeuert werden. Da wurde er im "People's Magazine" unter die 50 schönsten Menschen im TV gewählt. Diese kostenlose Publicity konnten die Macher sich natürlich nicht entgehen lassen. Also wurde Jennifer Lien ausgesucht. Alle Gerüchte, daß man sich mit ihrer Rolle in eine Sackgasse geschrieben hatte, waren nur vorgeschoben, und alle anderen Schauspieler waren über die Entscheidung sehr verärgert. * Eine weibliche Borg kommt als neues Crewmitglied an Bord, "Seven of Nine", gespielt von Jeri Ryan, die vor allem durch die Serie "Dark Skies" bekannt wurde. * Tuvok wird in Episode 73 "Der Isomorph" {4:15} zum Lieutenant Commander befördert. * Brannon Braga wurde zum Co-executive Producer befördert. Executive Producer bleiben Rick Berman und Jeri Taylor. * Kate Mulgrew hat Anfang der Saison mit dem Rauchen aufgehört. Ob Ihre Stimme jetzt etwas heller wird, bleibt abzuwarten ;-) * Ob die Entscheidung richtig war, "Star Trek: Voyager" nicht wie TNG und DSN als "Syndicated Show" an einzelne Sender zu verkaufen, wird sich noch herausstellen. 1998 ging der Kampf um UPN jedenfalls munter weiter, als im Januar mehrere Sendeanstalten das UPN-Programm einfach kippten... * Roxann Dawsons erster Roman, "Entering Tenebrea," wird Mitte 1998 von Baen Books veröffentlicht. Obwohl der Roman schon seit einiger Zeit fertiggestellt war, gab es Verzögerungen auf der Verlegerseite. Sie arbeitet nun am zweiten Teil der Trilogie. * Roxann Dawson wurde am 16. Januar 1998 um 7 Uhr 52 Mutter. Ihre Tochter 44,5cm lange, 5 Pfund 15 oz schwere Tochter Emma Rose wurde per Kaiserschnitt zur Welt gebracht. * Am 21. Januar 1998 wurde Robert Duncan McNeill erneut Vater. Sein neu geborener Sohn trägt den Namen Carter Jay. * SAT.1 strahlte den eigentlich zweiteiligen Cliffhanger "Skorpion" in einer einteiligen Fassung aus. Ob dadurch Szenen der Schere zum Opfer fielen, ist bislang noch ungeklärt. Die vorige Episode 67 "Rebellion Alpha" wurde erst _nach_ dem Cliffhanger gesendet. * SAT.1 sendete zwar direkt im Anschluß an die dritte Saison Episoden der vierten Saison, machte aber unsinnige Fehler und sendete den Einteiler Episode 86/87 "Das Tötungsspiel" außerhalb der korrekten Reihenfolge eine Woche nach Episode 73 "Der Isomorph", bevor es mit Episode 74 "Der schwarze Vogel" weiterging. So tauchten die gefürchteten Hirogen schon auf, bevor sie eigentlich in Episode 82 "Flaschenpost" erstmals zu sehen gewesen wären. * Ein besonderes Bonbon für Voyager-Fans lieferte SF, der Bonus-Kanal des Pay-TV-Senders DF1, am Wochenende des 2. und 3.1.99: Am Samstag und am Sonntag liefen ab 14h30 jeweils 13 Episoden pro Tag, so daß die komplette Saison an einem Wochenende gesendet wurde. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 69. 03.09.97 STV401 869 4.1/1 51003.7 Scorpion, Part II 16.10.98 D68 51003.7 Skorpion - Teil 2 2374: Die Voyager bleibt auf rotem Alarm, nachdem Janeway im Austausch für eine sichere Passage durch das Gebiet der Borg ein Abkommen erzielt hat, den Borg beim Kampf gegen die Spezies 8472 zu helfen. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jennifer Lien - Kes Majel Barrett - Erzählerin [im Original] David Anthony Marshall - Magnus Hansen (nicht in den Credits aufgeführt) Nikki Tyler - Erin Hansen (nicht in den Credits aufgeführt) Erica Lynne Bryan - Annika Hansen (nicht in den Credits aufgeführt) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Janeway hat eine Vereinbarung mit den Borg getroffen, daß die Voyager im Tausch für eine Waffe gegen Spezies 8472 eine sichere Passage durch das Territorium der Borg erhält. {1:50} Spezies 8472 -==========- Die Spezies stellt für die Borg die Spitze der biologischen Evolution dar. Durch die Öffnung einer interdimensionalen Passage gelangten die Borg in die Biosphäre der Spezies 8472, die Assimilierung schlug jedoch fehl. Spezies 8472 will nun die Verunreinigung durch die niederen biologischen Lebensformen beseitigen. {7:25} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kes hat Visionen der Spezies 8472, die in ihr Bewußtsein einzudringen versucht. {7:25} Crossovers ~~~~~~~~~~ Janeway erwähnt die Transformation von Jean-Luc Picard in Locutus, ein direkter Bezug auf die TNG-Episode 74 "In den Händen der Borg". {9:45} Fehler ~~~~~~ Der Doktor sagt, daß er versucht hat, Seven einen auch modisch ansprechenden Anzug zu geben. Dieses Dress ist aber wirklich nur noch sexistisch! Holodeck ~~~~~~~~ Janeway ist auf dem Holodeck in Da Vincis Atelier, um ihr Logbuch auf altmodische Weise schriftlich zu führen. {42:30} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris beantwortet Janeways Befehl mit "Ja, Ma'am!" Sie reagiert aber - wie immer seit dem einmaligen Gag im Pilotfilm! - nicht. {42:15} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Quantensingularität {16:35} 8 Borg-Planeten (erwähnt, in Matrix 010, Gitter 19, vernichtet von Spezies 8472, 4.000.621 Borg eliminiert) {26:10} Klasse H-Mond {27:00} interdimensionale Spalte {28:35} Sphäre der Spezies 8472 (flüssiger Raum aus Biomasse) {28:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Borg-Kubus (zerstört nach Kollision mit Bioschiff) {1:35} Bioschiff der Spezies 8472 (zerstört nach Kollision mit Borg-Kubus) {16:35} Borg-Schiff (erwähnt, nächstes Schiff in Reichweite ist 40 Lichtjahre in zurückgesetzter Richtung entfernt) {22:35} Bioschiffe der Spezies 8472 (erwähnt) {26:10} Borg-Kuben (erwähnt, 312 Schiffe kampfunfähig) {26:10} 4 Bioschiffe der Spezies 8472 (zerstört) {36:15} Bioschiffflotte der Spezies 8472 (13 Schiffe zerstört, Rest zieht sich zurück) {38:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Scorpion, Part II <> Skorpion - Teil 2 Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 70. 10.09.97 STV402 870 4.1/2 not given The Gift 30.10.98 D70 ungenannt Die Gabe 2374: Kes muß das Schiff verlassen, weil sie zur Bedrohung wird, als ihre Zellen fluktuieren und unkontrollierbare psychokinetische Fähigkeiten auftreten. Währenddessen ist das Leben von Seven of Nine in Gefahr, worauf Janeway dem Doktor den Befehl gibt, sämtliche Borgimplantate zu entfernen. Drehbuch: Joe Menosky; Regie: Anson Williams Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jennifer Lien - Kes Fehler ~~~~~~ Tuvok sagt, daß er eine "Gedankenverschmelzung" vornehmen will. Der "Mind Meld" ist jedoch eine "Geistesverschmelzung"! {40:25} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der von Seven verwendete Kommunikationsknoten trägt die Aufschrift Starfleet ID 59547B. {22:15} Tuvok sagt: "Für 17,4 Sekunden ging Kes' Körper in einen Zustand des zellularen Flußes über." Aus der 4 und der 7 kann man eine 47 zusammensetzen ;-) {31:00} Annika Hansen wurde zur Sternzeit 25479 geboren. {34:50} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Deep Space 4 (erwähnt, Janeway fand einen Eintrag in den Aufzeichnungen über Annika Hansen) {7:45} Omega-Sektor (erwähnt, letzter verzeichneter Aufenthaltsort von Annika Hansens Eltern) {8:00} Tindara-Kolonie (erwähnt, Annika Hansen wurde dort geboren) {34:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle Typ 9 {41:10} Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kes schickt die Voyager mit ihrer neu gewonnen Kraft innerhalb von Sekunden über 9500 Lichtjahre in Richtung des Alpha-Quadranten, 10 Jahre näher an die Heimat. {41:50} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok verschmilzt seinen Geist mit Kes, um ihre Veränderung hinauszuzögern. {40:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Gift <> Die Gabe Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 71. 17.09.97 STV403 872 4.2/1 not given Day Of Honor 06.11.98 D71 ungenannt Tag der Ehre 2374: Während Lieutenant Torres widerwillig dem klingonischen Tag der Ehre entgegensieht, muß die Voyager den Warpkern abwerfen. Torres soll mit Paris in einem Shuttle den Kern zurückholen. Kurz darauf wird die Voyager von den Caatati überfallen, die Seven of Nine als Auslösung fordern. Nachdem die Caatati das Shuttle zerstören, bleiben Torres und Paris im All treibend zurück. Während sie sich auf den Tod vorbereiten, sieht sich Torres veranlaßt ihrem Kameraden anzuvertrauen, daß sie ihn liebt. Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: Jesús Salvador Treviño Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik Alan Altshuld - Lumas (Alan Altshuld spielt auch den "Sandalenmacher" in Episode 47 "Das Wurmloch".) Michael A. Krawic - Rhamin Kevin P. Stillwell - Moklor Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Alan Altshuld spielt auch "Pomet" in der TNG-Episode 144 "In der Hand von Terroristen" und "Yranac" in der TNG-Episode 156 "Der Schachzug Teil 1". Michael [A.] Krawic spielt auch "William Patrick Samuels" in der DSN-Episode 40 "Der Maquis - Teil 1" und "Stron" in der ENT-Episode 28 "Carbon Creek". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Caatati -=====- Die Caatati wurden fast komplett von den Borg assimiliert. Nur ein paar tausend auf 30 Schiffen überlebten. {6:20} Fehler ~~~~~~ Seven of Nine soll also alles wissen, was das Borg-Kollektiv wußte!? Das wäre wirklich schlecht, denn so sollte sie die Voyager aus jeder erdenklichen Krisensituation führen können, weil sie für alles eine Lösung parat hat. {40:55} Holodeck ~~~~~~~~ B'Elanna begeht auf dem Holodeck ein klingonisches Ritual zum Tag der Ehre. {13:15} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Als die Caatati das Shuttle beschädigt haben, sagt der Computer: "Warnung! Das strukturelle Integritätsfeld wurde beeinträchtigt. Nun bei 53 Prozent, Tendenz fallend..." Wenn 53 Prozent übrig sind, sind schon 47 verloren gegangen ;-) {26:55} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris antwortet "Ja, Ma'am!", als Janeway ihm den Befehl gibt, den Warpkern zurückzuholen. {24:35} Fähnrich Vorik beantwortet einen Befehl von Janeway mit "Ja, Ma'am!", was sie jedoch unkommentiert läßt. {35:35} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ B'Elanna und Tom gestehen sich gegenseitig ihre Liebe. {??:??} Raumschiff ~~~~~~~~~~ Caatati-Schiff {6:20} Shuttle "Cochrane" Typ 8 {24:55} Caatati-Schiff {25:50} Caatati-Flotte (27 Schiffe) {36:10} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ B'Elannas Autorisation zum Abwerfen des Warpkerns: "Torres, Omega Pi Neun Drei." {23:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Day Of Honor <> Tag der Ehre Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 72. 24.09.97 STV404 871 4.2/2 51082.4 Nemesis 20.11.98 D72 51082.4 Nemesis 2374: Chakotay ist auf einem unbekannten Planeten gestrandet, auf dem zwei Lebensformen versuchen, sich gegenseitig planetenweit zu vernichten. Chakotay wird von einem Stamm gefangen und beginnt, mit ihnen im Kampf ums Überleben gegen einen grausamen Feind zu sympathisieren. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Michael Mahonen - Brone Matt E. Levin - Rafin Nathan Anderson - Namon Peter Vogt - Kommandant Booth Colman - Penno Meghan Murphy - Karya Terrence Evans - Botschafter Treen Marilyn Fox - Marna Pancho Demmings - Kradin-Soldat Crossovers -========- Terrence Evans spielt auch "Baltrim" in der DSN-Episode 15 "Mulliboks Mond" und "Proka Migdal" in der DSN-Episode 25 "Die Konspiration". Peter Vogt spielt auch einen "romulanischen Commander" in der TNG-Episode 68 "Der Telepath" und den "bajoranischen Mann #1" in der DSN-Episode 4 "Unter Verdacht". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ The Recruit -> Nemesis Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kradin -====- Die Kradin sind die Gegner der Vori. {3:20} Vori -==- Die Vori führen einen erbitterten Krieg gegen die Kradin, die sie "Nemesis" nennen. {3:20} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Chakotay wird von den Vori gefangengenommen, nachdem er mit seinem Shuttle abgeschossen wurde und abgestürzt ist. {1:05} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Chakotay wird vom 4. Kontingent gefangengenommen. {4:20} Diese haben den Auftrag, das 7. Kontingent zu treffen. {5:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet (Name ungenannt) {0:01} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager (abgeschossen) {4:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nemesis <> Nemesis Der Titel wurde - als Fremdwort - korrekt übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 73. 01.10.97 STV405 873 4.3/1 51186.2 Revulsion 27.11.98 D73 51186.2 Der Isomorph 2374: An Bord der U.S.S. Voyager soll Harry Kim zusammen mit Seven of Nine am neuen Astrometrischen Labor arbeiten. Kim fühlt sich unsicher mit der Borg, aber ihr Auftrag wird zur Basis für eine Freundschaft. Kim wird jedoch aufgerüttelt, als Seven of Nine seine Scherze als Annäherungsversuch interpretiert und beschließt, ihre zurückkehrende Menschlichkeit zu erforschen. Drehbuch: Lisa Klink; Regie: Kenneth Biller Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Leland Orser - Dejaren (HD 25) Crossovers -========- Leland Orser spielt auch "Gai" in der DSN-Episode 30 "Auge des Universums" und "Lovok" in der DSN-Episode 67 "Der geheimnisvolle Garak Teil 2". Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der Isomorph fragt den Doktor nach seinem Namen, worauf er antwortet: "Ich habe keinen Namen." {14:55} Fehler ~~~~~~ Warum wird eigentlich gleich zu Beginn gezeigt, daß das Hologramm alle Spuren beseitigt, nachdem es die Crew ermordet hat? Wollte man gar nicht erst irgendwelche Spannung aufkommen lassen? {0:05} Wozu scannt der Doktor den Isomorph mit seinem medizinischen Tricorder? Es ist nur eine Projektion, die keinerlei Biodaten ausstrahlen kann! {14:50} Chakotay stellt sein Wasserglas mitten auf ein Eingabefeld. {41:10} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Nachdem sie drei Tage lang nicht darüber gesprochen haben, reden Tom und B'Elanna über ihre Liebe und küssen sich schließlich. {5:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Zeros (erwähnt) {13:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Zerosianer-Schiff (6-köpfige Crew) {0:01} Shuttle der Voyager {9:35} Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß Kenneth Biller der erste Drehbuchautor und Produzent ist, der Regie führen durfte? Er sollte schon in der vorigen Saison in einer Episode Regie führen, aber ein Skiunfall machte diese Pläne zunichte. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Revulsion <> Der Isomorph "Abscheu" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 74. 08.10.97 STV406 874 4.3/2 not given The Raven 11.12.98 D76 ungenannt Der schwarze Vogel 2374: Seven of Nine flieht von der U.S.S. Voyager, als sie glaubt, daß sie von den Borg gerufen wird. Sie stößt auf die Überreste eines zerstörten Schiffes, von dem sie als junges Mädchen von den Borg entführt wurde. Drehbuch: Bryan Fuller; Autoren: Bryan Fuller und Harry Doc Kloor; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Richard J. Zobel, jr. - Kanzler Gormen Mickey Cottrell - Dumah David Anthony Marshall - Magnus Hansen Nikki Tyler - Erin Hansen Erica Lynne Bryan - Annika Hansen Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Mickey Cottrell spielt auch "Kanzler Alrik" in der TNG-Episode 121 "Eine hoffnungslose Romanze". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Boma -==- Die Voyager empfängt Repräsentanten der Boma, um Verhandlungen über den Durchflug durch ihren Raum zu Ende zu bringen. {8:00} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Seven of Nine erleidet Visionen von der Assimiliation durch die Borg. {3:20} Fehler ~~~~~~ Seven of Nine trägt einen neuen, bräunlichen Overall, der allerdings nicht weniger unpraktisch und sexistisch ist als der hellblaue Vorgänger! {0:10} Muß Neelix Seven of Nine wirklich in allen Einzelheiten beibringen, wie man ißt? Sie weiß alles, was die Borg wissen und kann sogar Tote wieder auferstehen lassen, aber hat verlernt, wie man ißt?!? Seven wurde als kleines Mädchen und nicht als Baby assimiliert und müßte somit sogar eigene Erinnerungen ans Essen haben! {13:00} Ist es geschickt, ein paar Besucher in einem Krisenfall auf der Brücke zu behalten? Offensichtlich nicht! {16:10} Janeway drückt eine Taste, um die Turbolifttür zu öffnen?!? {22:30} Janeway war auf Deck 3 und befiehlt dem Turbolift "Deck 5". Während der gesamten Fahrt bewegen sich die Lichter von unten nach oben. Der Lift fährt also nur in der Vertikalen! Trotzdem braucht er für die Fahrt über 2 Decks sagenhafte 40 Sekunden! Allerdings dauert es genau so lange wie der Dialog, was ja irgendwie auch ganz praktisch ist. {22:30} Die Aufnahme des Shuttles ist seitenverkehrt eingeblendet worden. Man blickt auf die rechte Seite des Shuttles, aber links am Ende des Schriftzuges steht eine Zahl. Normalerweise beginnt der Schriftzug auf der rechten Seite logischerweise mit NCC ;-) {27:40} Wie kommt die "Raven" in den Delta-Quadranten? Es wird zwar gesagt, daß Sevens Vater Experimente machte, die ihn weit von zu Hause wegführten. {38:35} Aber das Schiff ist gute sechzig Jahre von "zu Hause" entfernt! Und die Borg haben das Schiff doch wohl nicht auf dem Weg in ihr Territorium mitgenommen!?! {35:55} Erst in Episode 109 "Das ungewisse Dunkel Teil 1" {28:25} wird gezeigt, wie die Raven den Borg in einen Transwarptunnel folgte. Holodeck ~~~~~~~~ Janeway ist mit Seven auf dem Holodeck in Da Vincis Atelier, wo sie mit Ton arbeitet. {0:01} Seven geht auf das Holodeck in Da Vincis Atelier. {43:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Boma-Territorium {8:00} Dolmine-Sektor (erwähnt, die Borg haben dort 39 Talaxianer - Spezies 218 - assimiliert) {11:45} Agrat Mot-Nebel (erwähnt) {15:00} Klasse M-Mond (umkreist den 5. Planeten eines gelben Zwergsterns) {33:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 3 Boma-Schiffe {8:25} Talaxianer-Frachter (erwähnt, 39 Talaxianer wurden im Dolmine-Sektor von den Borg assimiliert) {11:45} Shuttle der Voyager Typ 8 {18:20} Boma-Flotte {25:30} Shuttle der Voyager, Typ 9 {26:00} U.S.S. Raven - NAR-32450 (auf Mondoberfläche gestrandet) {35:55} 68 Boma-Schiffe (erwähnt, haben Kurs auf die Voyager) {42:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Raven <> Der schwarze Vogel "Der Rabe" lautet die korrekte "Übersetzung". Allerdings bezieht sich der Titel auch auf den Namen des Raumschiffes "Raven", so daß er hätte übernommen werden können. Aber "Der Schwarze Vogel" ist eine wirklich dusselige Wahl, da er sich somit nur auf Sevens Visionen beschränkt! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 75. 29.10.97 STV407 875 4.4/1 51244.3 Scientific Method 18.12.98 D77 51244.3 Verwerfliche Experimente 2374: Die Crew erlebt fremdartige medizinische Symptome, und die Borg Seven of Nine entdeckt bald die Ursache. Drehbuch: Lisa Klink; Autoren: Sherry Klein & Harry Doc Kloor; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Rosemary Forsyth - Alzen Annette Helde - Takar Crossovers -========- Annette Helde spielt auch "Karina" in der DSN-Episode 63 "Der Visionär", eine "Wache" in "Star Trek: Der erste Kontakt" und "Lieutenant Nadia Larkin" in der DSN-Episode 158 "Die Belagerung von AR-558". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Tagged -> Scientific Method Crossovers ~~~~~~~~~~ Diese Episode setzt die Ereignisse der TNG-Episode 131 "In den Subraum entführt" fort. Die Crew besessen / Entführungen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fremde, getarnte Wesen sind auf der Voyager und unternehmen Untersuchungen an den Crewmitgliedern. {4:05} Chakotay altert innerhalb kürzester Zeit zum Greis. {13:00} Neelix wird in einen Mylianer transformiert. {15:35} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor versteckt sich auf Holodeck 3 in der Simulation von Da Vincis Atelier. {22:10} Fehler ~~~~~~ Paris drückt auf seinen Kommunikator, aber es gibt kein Geräusch! {15:45} In-Jokes ~~~~~~~~ Die Szene, in der Chakotay vor dem Spiegel steht, ist von der Kameraführung und Beleuchtung her identisch mit einer Szene aus dem Horrorfilm "Poltergeist". {13:10} 47 -- Seven of Nine sagt: "Wir haben Brüche auf den Decks 4, 7, 8 und 12." {40:35} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Nachdem er sich beim Doktor mit einer Ausrede weggestohlen hat, trifft Tom sich heimlich mit B'Elanna. {3:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Binär-Pulsar {7:25} Planet Talax (erwähnt, die Mylianer bewohnen eine Region nahe Talax) {16:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 fremde Raumschiffe {40:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Scientific Method <> Verwerfliche Experimente "Wissenschaftliche Methode" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 76./ 77. 08.01.99 (SAT.1) D78/D79 51268.4 Ein Jahr Hölle (Einteiler) 76. 05.11.97 STV408 876 4.4/2 51268.4 Year Of Hell, Part I 02.01.99 (DF1) 51268.4 Ein Jahr Hölle Teil 1 11.05.00 (SAT.1) 2374: Die Geschichte des Universums wird verändert, und die Voyager erlebt die bisher schlimmste Attacke, als sie dem massiven Waffenschiff der Krenim und ihrem Anführer Annorax begegnet. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Loprieno - Obrist Kurtwood Smith - Annorax Peter Slutsker - Krenim-Kommandant Rick Fitts - Zahl Deborah Levin - Fähnrich [Ensign] Lang Sue Henley - Fähnrich [Ensign] Brooks Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Rick Fitts spielt auch "Doktor Martin" in der TNG-Episode 112 "Geistige Gewalt". Peter Slutsker spielt auch "Nibor" in der TNG-Episode 72 "Die Damen Troi", "Doktor Reyga" in der TNG-Episode 148 "Verdächtigungen" und "DaiMon Birta" in der TNG-Episode 174 "Boks Vergeltung". Kurtwood Smith spielt auch den "Föderationspräsidenten" in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land" und "Thrax" in der DSN-Episode 106 "Die Schuld". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Krenim -====- Um den ursprünglichen Machtbereich seines Volkes wieder voll und ganz herzustellen, verändert der Krenim Annorax ständig die Zeitlinie. Weil er dabei eine ganze Kolonie verloren hat, ist er besessen von dem Gedanken, erst dann aufzuhören, wenn auch die Kolonie - und damit auch seine Familie - wieder zurückgebracht wurde. {0:01} Zahl -==- Die Zahl sind Feinde der Krenim, in einer Zeitlinie mächtiger in einem umstrittenen Gebiet, das die Voyager durchqueren will. Als Annorax die Zahl vernichtet, gerät die Voyager in den Strudel der Geschehnisse. {1:00} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt in seiner Rede: "Wir haben die besten Zeiten erlebt und auch die schlimmsten." {5:25} Das ist ein Bezug zu "Star Trek II: Der Zorn des Khan" und den Zeilen, die Spock in das Buch geschrieben hat, das er Kirk schenkt. Zefram Cochranes Schiff, die "Phoenix" wird von Seven erwähnt, ebenso die Anwesenheit der Borg bei den Ereignissen. {22:50} Das ist ein Bezug zu "Star Trek: Der erste Kontakt". Paris sagt zum Doktor: "Arzt, heile Dich selbst!" {26:05} Das ist ein weiterer Bezug zu "Star Trek II: Der Zorn des Khan", in dem Kirk diese Worte an Dr. McCoy richtet. Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Chakotay und Paris werden auf das Waffenschiff der Krenim entführt. {40:55} Fehler ~~~~~~ In Episode 63 "Temporale Sprünge" {37:20} warnte Kes die Besatzung eindringlich, den Kontakt mit den Krenim unbedingt zu vermeiden. Warum erinnert sich niemand daran? {5:50} Das Fenster in Annorax' Bereitschaftsraum sieht genauso aus wie in die in den Wohnquartieren von Deep Space Nine. Auch der Tisch sieht fast so aus wie der in Siskos Büro. {11:50} B'Elanna und Harry sitzen in der Jefferies-Röhre fest und machen ein Quiz. Harry stellt die Frage. B'Elanna kommt aber nicht auf die Lösung. {21:50} Da öffnet Seven die Tür zur Röhre und befreit die beiden. {22:40} Dann antwortet sie: "Die Phoenix". {22:45} Wie konnte sie diese Antwort geben? Hat sie etwa an der Tür gelauscht? Sie war ja noch geschlossen, als die Frage von Harry gestellt wurde! Tuvok ist erblindet? {30:10} Was ist mit seinem inneren Augenlid, das die Vulkanier zum Schutz gegen die helle vulkanische Sonne entwickelt haben und das sie in außergewöhnlichen Situationen vor Erblindung schützt? Spock erwähnte dieses Augenlid in TOS-Episode 29 "Spock außer Kontrolle". {45:25} Spock sah in TOS-Episode 60 "Die fremde Materie" sogar den Medusen Kollos an, ohne zu erblinden, und Spock ist nur Halb- Vulkanier! Ist es eigentlich logisch, sich mit einer gefährlich scharfen, offenen Klinge zu rasieren? Sogar für einen Nichtblinden birgt das sehr hohe Risiken gegenüber einem Elektrorasierer, der hier also die logischere Wahl wäre, um das Verletzungsrisiko zu minimieren!!! {30:10} Als die Voyager mit gehobenen Schilden von der Zeitwelle überrollt wird, wirkt sich die temporale Veränderung nicht auf das Schiff aus. Sie bekommen also mit, was mit dem Krenim-Schiff passiert. {36:00} Kim bemerkt bei seinem Scan, daß das Schiff sehr viel kleiner und die Waffenkapazität geringer ist. {36:30} Auf dem Zeitschiff heißt es aber kurze Zeit später, daß das gesamte Krenim-Imperium in einen Prä-Warp- Zustand zurückgefallen ist! {37:20} Warum hat Harry das bei seinem Scan nicht bemerkt? Und warum ist das kleine Schiff so weit weg von seiner Heimatwelt? Der Warp-Antrieb wurde auf Krenim nicht erfunden, also wäre dieses Schiff auf seinem Weg durchs All nie so weit gekommen! Wie kann Obrist - nur mit den Sensoren des Schiffes - den Namen der Voyager lesen? Sie ist 20 Lichtjahre entfernt! {37:40} Korrektur: Ein "taktiles Interface" ist ein Tastinterface! Der bisher gelistete Fehler war also keiner! In-Jokes ~~~~~~~~ Die Handlung erinnert etwas an Jules Vernes "Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer". Der Name Annorax ist auch ein Wortspiel mit "Professor Arronax", der in dem Film der Leiter der Unterwasserexpedition ist. {0:01} Die Szene, in der Seven of Nine durch die Jefferies-Röhre zu dem Torpedo kriecht, ist identisch zu der Szene in Episode 63 "Temporale Sprünge", in der Kes diese Aufgabe zuteil wurde. Selbst die Details stimmen überein: Deck 11, Sektion 2, die temporale Varianz von 1,47 Mikrosekunden... Sie filmten die Szenen sogar aus denselben Blickwinkeln. {24:20} Paris hat die Honigwaben-Struktur der Schotts, wie sie auf der "Titanic" verwendet wurden, verbessert und die Voyager damit verstärkt. {23:20} 47 -- Es werden die Ereignisse verschiedener Tage gezeigt, unter anderem der "Tag 47". {20:00} Der Torpedo hat eine temporale Varianz von 1,47 Mikrosekunden. {27:40} Obrist bezeichnet die Voyager als "Komponente 049 beta". Setzt man für beta den Zahlwert zwei ein und subtrahiert ihn von 49 erhält man... eine 47 ;-) {37:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Planet (Zahl-Kolonie, durch Temporaleingriff der Krenim vernichtet) {0:01} Zahl-Heimatwelt (durch Temporaleingriff der Krenim vernichtet) {1:05} Planet Kyana Prime (erwähnt, Krenim-Kolonie) {12:35} Gerenor-Heimatwelt (Spezies und Planet durch Temporaleingriff der Krenim vernichtet) {34:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Krenim-Zeit-Waffenschiff {0:05} Krenim-Kriegsschiff (15 Mann Besatzung) {5:40} 2 Zahl-Schiffe {6:55} 2 Krenim-Kriegsschiffe {20:00} Krenim-Kriegsschiffe {32:20} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Die Krenim verändern die Zeitlinie, um die Ausdehnung ihres Reiches in voller Größe wiederherzustellen. {0:01} Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß dieser Zweiteiler ursprünglich das Finale der vorigen Saison sein sollte? In Episode 63 "Temporale Sprünge" wurde bereits der Auftritt der Krenim angekündigt. Kes sagte damals, daß die Zusammenkunft in zirka sechs Monaten stattfinden würde, was mit dem Ende der vorigen Saison zusammengetroffen wäre. Allerdings mußte Seven of Nine integriert werden, so daß Episode 68 "Skorpion" zum Cliffhanger der vorigen Saison wurde. Kurzerhand wurde "Year Of Hell" also später produziert. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Year Of Hell, Part I <> Ein Jahr Hölle Teil 1 "Jahr der Hölle" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 77. 12.11.97 STV409 877 4.5/1 51425.4 Year Of Hell, Part II 02.01.99 (DF1) 51425.4 Ein Jahr Hölle Teil 2 12.05.00 (SAT.1) 2374: Der größte Teil der Crew hat das Schiff, dem ganze Teile fehlen und dessen Lebenserhaltungssysteme versagen, verlassen. Captain Janeway ist unerbittlich entschlossen, die Krenim zu besiegen oder mit ihrem Schiff unterzugehen. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Loprieno - Obrist Kurtwood Smith - Annorax Peter Slutsker - Krenim-Kommandant Lise Simms - Ehefrau Majel Barrett - Erzählerin [im Original] Crossovers -========- Peter Slutsker spielt auch "Nibor" in der TNG-Episode 72 "Die Damen Troi", "Doktor Reyga" in der TNG-Episode 148 "Verdächtigungen" und "DaiMon Birta" in der TNG-Episode 174 "Boks Vergeltung". Kurtwood Smith spielt auch den "Föderationspräsidenten" in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land" und "Thrax" in der DSN-Episode 106 "Die Schuld". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1998 für "Outstanding Special Visual Effects for a Series" Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Krenim -====- Annorax manipuliert weiterhin die Zeit, um die Kolonie auf Kyana Prime wiederherzustellen. Crossovers ~~~~~~~~~~ Janeway befiehlt dem Doktor, ihr Trioxin zu injizieren. {2:35} Diese Substanz spielte eine wichtige Rolle in der TOS-Episode 30 "Weltraumfieber". Fehler ~~~~~~ Janeway sagt, daß die Zerstörung des Temporalkerns die ursprüngliche Zeitlinie wiederherstellen wird. {42:15} Woher weiß sie das? Sie kann es nicht einmal ahnen! Sie weiß nicht mehr über den Temporalkern als seine Position, die Annorax Chakotay vorher gezeigt hat! {17:15} Der Doktor sagt, daß Janeway vor ein Kriegsgericht gestellt werden könnte. Unsinn! Der Begriff "court martial" bedeutet einfach nur "Militärgericht"! "Kriegsgericht" ist die falsche (!) Standard- Langenscheidt-Übersetzung, die nur deshalb in der Form existiert, weil die Deutschen ein nicht bewältigtes Kriegstrauma haben! {21:45} In-Jokes ~~~~~~~~ Die Handlung erinnert etwas an Jules Vernes "Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer". In einer Szene vergleicht Tom Paris Annorax auch mit Kapitän Nemo. {26:35} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Harry Kim beantwortet einen Befehl mit "Ja, Ma'am!" ohne Reaktion von Janeway. {34:10} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klasse 9-Nebel {1:20} Planet Malkos (erwähnt, Bewohner von den Krenim eliminiert) {6:30} Planet Alsora (erwähnt, Bewohner von den Krenim eliminiert) {7:45} Planet Rillna (erwähnt, Bewohner von den Krenim eliminiert) {15:25} Mikrometeoritenfeld {17:20} Romisan-Heimatwelt (erwähnt, Bewohner von den Krenim eliminiert) {27:20} Planet Kyana Prime (erwähnt, Krenim-Kolonie) {29:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 Mawasi-Kreuzer (die Voyager hat sich mit den Mawasi verbündet) {33:20} 3 Nehidron-Schiffe (die Voyager hat sich mit den Nehidron verbündet, 2 Schiffe zerstört) {33:20} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Chakotay will Annorax mit der Wiederherstellung des ursprünglichen Krenim- Territoriums helfen, damit Annorax per Zeitmanipulation die Voyager in den Alpha-Quadranten zurückschickt. {26:00} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Janeway rammt mit der Voyager das Krenim-Zeitschiff, dessen temporaler Kern destabilisiert wird. Das Schiff explodiert, und die Voyager wird um ein Jahr in der Zeit zurückversetzt, zu dem Zeitpunkt, als sie das erste Mal auf die Krenim stößt. {42:20} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Year Of Hell, Part II <> Ein Jahr Hölle Teil 2 "Jahr der Hölle" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 78. 19.11.97 STV410 878 4.5/2 51367.2 Random Thoughts 02.01.99 (DF1) 51367.2 Gewalttätige Gedanken 22.01.99 (SAT.1) D80 2374: Während die Voyager Landurlaub auf dem Planeten der telepathischen Mari macht, wird B'Elanna verhaftet, weil sie gewalttätige Gedanken hat. Tuvok wird in den Fall verwickelt und macht eine erschreckende Entdeckung über die Mari. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Gwynyth Walsh - Nimira Wayne Péré - Guill Rebecca McFarland - Talli Jeanette Miller - Frau Ted Barba - Malin Bobby Burns - Frane Crossovers -========- Gwynyth Walsh spielt auch "B'Etor" in den TNG-Episoden 100 und 101 "Der Kampf um das klingonische Reich", 173 "Ritus des Aufsteigens", in der DSN- Episode 3 "Die Kohn-Ma" und in "Star Trek: Treffen der Generationen". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mari -==- Telepathische Rasse, bei denen jeder gewalttätige Gedanke strengstens untersagt ist. {0:01} Fehler ~~~~~~ Wann immer die Sternenflotte einen scheinbar perfekten Planeten entdeckt (z.B. in TNG-Episoden 8 "Das Gesetz der Edo" und 113 "Das künstliche Paradies"), gibt es irgendwo ein dunkles Geheimnis oder irgendetwas Fehlerhaftes. Also ist es wohl auch nicht weiter verwunderlich, daß gerade in dem Moment Gewalt auf dem Planeten der Mari losbricht, als der Sicherheitsoffizier gegenüber Tuvok rumprahlt, daß sie die Gewalt beinahe eliminiert haben :-| {4:40} Ist es etwa immer noch nicht gebräuchlich, sich über alle Gesetze eines fremden Planeten zu informieren?!? Spätestens seit Wesley Crusher in der TNG-Episode 8 "Das Gesetz der Edo" nur knapp der Todesstrafe entging, und das auch nur, weil die Hauptdirektive verletzt wurde, hätte es eine dementsprechende Vorschrift durch die Sternenflotte geben müssen! {12:30} Sogar Seven of Nine kritisiert das später! {21:30} Es ist höchst eigenartig, daß immer dann die Fälle bereits abgeschlossen sind, wenn neue Beweise vorliegen. Ein Klischee, das sich durch viele amerikanische Serien zieht, macht leider auch vor Star Trek keinen Halt :-( Vor allem ist es aber recht dümmlich, daß selbst die fortschrittlichste Rasse nicht die Möglichkeit eines Revisionsverfahrens kennt und das Urteil immer so schnell wie nur irgend möglich vollstreckt werden muß! {20:00} Warum konnte die Voyager Tuvok eigentlich nicht lokalisieren? Es dürfte für die Schiffssensoren doch kein Problem sein, die einzige Lebensform vom Planeten Vulkan festzustellen, zumal das Suchgebiet sich auf eine einzige Stadt auf dem Planeten begrenzt!? {34:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mari-Heimatplanet {0:05} Planet Vulkan (erwähnt, ähnlich wie bei den Mari waren gewalttätige Gedanken auf Vulkan Ursache für Gewalt, bevor die Vulkanier die Gewalt durch Logik besiegten) {18:05} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok verschmilzt seinen Geist mit B'Elanna, um die Ermittlungen voranzutreiben. {14:30} Mit Guill verschmilzt Tuvok seinen Geist, um ihm die wahre Wirkung von Gewalt deutlich zu machen. {37:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Random Thoughts <> Gewalttätige Gedanken "Zufällige Gedanken" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 79. 26.11.97 STV411 879 4.6/1 51386.4 Concerning Flight 02.01.99 (DF1) 51386.4 Apropos Fliegen 29.01.99 (SAT.1) D81 2374: Eine fremde Rasse stiehlt Technologie der Voyager, und die holographische Darstellung von Da Vinci, den die Crew zu ihrem Erstaunen auf dem Heimatplaneten der Piraten vorfindet, wird zur unerläßlichen Hilfe. Drehbuch: Joe Menosky; Autoren: Jimmy Diggs und Joe Menosky; Regie: Jesús Salvador Treviño Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Vargas - Tau Don Pugsley - Fremder Besucher John Rhys-Davies - Leonardo Da Vinci Doug Spearman - Außerirdischer Käufer Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers ~~~~~~~~~~ John Vargas spielt auch "Jedda" in "Star Trek II: Der Zorn des Khan". Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Da Vinci's Day Out -> Concerning Flight Crossovers ~~~~~~~~~~ Janeway sagt über Da Vinci, daß James T. Kirk dem echten begegnet sein will. {20:45} Das ist ein Bezug auf die TOS-Episode 74 "Planet der Unsterblichen". Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Eine fremde Rasse entwendet unter anderem den Computer-Hauptprozessor, den Holoemitter des Doktors und das Da Vinci-Holodeckprogramm. {3:20} Fehler ~~~~~~ Janeways Holodecksucht nimmt langsam reichlich große Ausmaße an, die allmählich ungesund erscheinen! {0:01} Die Voyager wird angegriffen, und Janeway wird auf die Brücke gerufen. Es befindet sich also niemand mehr auf dem Holodeck. Warum wird das Programm nicht abgeschaltet? Und warum gibt Janeway nicht den kurzen Befehl zum Beenden des Programms? {2:35} Erst nachdem bereits ein halbes Dutzend Gegenstände von Bord verschwunden sind, bemerkt Chakotay, daß es "eine Art Transporterstrahl" ist. Blitzmerker!?! {5:30} Der Hauptprozessor des Computers wird gestohlen, und verschiedene Systeme sind betroffen. Die Waffen und der Antrieb sind außer Funktion, aber die Transporter und die Stellarkartographie funktionieren. Eigenartigerweise sind das genau die Systeme, die für das Weiterkommen in der Handlung ziemlich wichtig sind! {5:40} Warum gehört Janeway zum Außenteam auf diesem Planeten? Sie wußte nicht, in welche Situation sie geraten würde, oder wen oder was sie überhaupt vorfindet. Jeder aus dem Ingenieurteam hätte die fehlenden Gegenstände nach unten bringen können. Es gab also absolut keinen Grund, sich einer potentiellen Gefahr auszusetzen! {9:00} Also ergibt es sich, daß Da Vinci Janeway sieht. Er war gerade in der Nachbarschaft!? {10:10} Und zufällig ist sein Herr auch noch der große Boss ist, der Oberdieb, genau der, nach dem Janeway sucht... {11:35} Die Fremden beamen den Computerprozessor heraus, finden ein laufendes Holodeckprogramm, nehmen ein Gerät aus dem 29sten Jahrhundert, das noch nicht einmal erfunden ist, lernen es zu benutzen und wenden es auf Da Vinci an. Das allein ist schon unglaubwürdig. Aber wie konnten sie denken, daß dieser großartige Künstler / Erfinder / Wissenschaftler für sie von Nutzen sein könnte? Ist er etwa sogar im Delta-Quadranten solch eine Größe? Wahrscheinlicher wäre es gewesen, daß sie ihn nach wenigen Minuten seines Gestikulierens abgeschaltet hätten! {11:50} Mittlerweile haben Paris und Neelix einen anderen Typen von der Planetenoberfläche mitgebracht, und irgendwie trägt er eben eine Sternenflottenuniform. Warum!? Der Scanner, der die Voyager-Technologie gestohlen hat, suchte nach hochentwickelter Technologie. Aber gehört eine Uniform dazu?!? {14:30} Gehört nicht zu den Direktiven, daß keine Sternenflottentechnologie in primitiveren Kulturen hinterlassen werden soll? Sie holen zwar den Hauptprozessor zurück, aber die ganzen anderen technischen Geräte, die zurückbleiben, sind sicher nicht im Sinne der Direktiven! Den Typen lassen sie sogar das Phasergewehr mitnehmen. {15:20} Janeway sagt zu Tuvok: "Würden Sie bitte unser Hologramm beschäftigen?" {16:40} Amüsant ist der Small Talk mit Tuvok und Da Vinci ja, aber wäre es nicht logischer, das Hologramm einfach auf Pause zu stellen, wie er es später {21:20} auch im Atelier macht?!? In dem Lager kommen mehrere Sicherheitsoffiziere auf Janeways Position zu, weshalb benutzt sie nicht sofort den Ort-zu-Ort-Transporter? Sie wartet wohl sogar noch darauf, beschossen zu werden? {33:40} Als Janeway dem Hologramm das Leben zu erklären versucht, erklärt sie den Unterschied zwischen seinem und ihrem Wissen mit dem Unterschied zwischen dem Verstand eines Spatzen und einem Menschen. Was hätte der echte Da Vinci wohl auf solch eine Beleidigung gesagt?!? {36:30} Erst beamen sich Janeway und Da Vinci aus der Stadt hinaus, und dann debattieren sie so lange, bis die Verfolger auch endlich aufgeschlossen haben. Eine ziemlich dumme Art zu fliehen! {37:40} Dies ist eine raumfahrende Gesellschaft mit hohem Technologiestandard. Warum sollten Janeway und Da Vinci mit einem Hangsegler entkommen können? Warum werden sie nur von zwei Leuten und nur aus einer Richtung verfolgt? War keines der fremden Schiffe in kurzer Reichweite? {41:00} Holodeck ~~~~~~~~ Janeway ist im Programm "Leonardo Da Vinci". {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Computerprozessor hat simultanen Zugriff auf 47 Millionen Datenkanäle. {19:30} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Harry Kim beantwortet einen Befehl mit "Ja, Ma'am!" ohne Reaktion von Janeway. {6:50} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Piratenplanet ("Handelszentrum") {8:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Piratenschiffe {3:20} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeways Computersicherheitscode: "Autorisation Janeway, Pi Eins Eins Null." {32:50} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Concerning Flight <> Apropos Fliegen "Den Flug betreffend" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 80. 17.12.97 STV412 880 4.6/2 51449.2 Mortal Coil 02.01.99 (DF1) 51449.2 Leben nach dem Tod 05.02.99 (SAT.1) D82 2374: Eine Erforschungsmission resultiert in einem Unfall, der Neelix tötet. Seven of Nine "reaktiviert" den Körper mit Hilfe von Borg-Technologie, was den wiederhergestellten Neelix dazu bringt, den Zweck seines Lebens in Frage zu stellen. Drehbuch: Bryan Fuller; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Brooke Stephens - Naomi Robin Stapler - Alixia Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Neelix stirbt und wird von Seven of Nine mit Borg-Technologie wieder zum Leben erweckt. {6:20} Fehler ~~~~~~ Wunderkind "Seven of Nine" hat also noch eine Superfähigkeit und kann sogar Tote wieder zum Leben erwecken. Das heißt, daß praktisch jeder, der nicht gerade verdampft wird, wiederbelebt werden kann. Warum wird sie nicht die neue Ärztin? {10:25} Holodeck ~~~~~~~~ Chakotay simuliert auf dem Holodeck nochmals den Shuttleunfall. {18:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klasse 1-Nebel (voll Protomaterie) {0:25} Kazon-Kolonie (erwähnt, wurde von den Borg nicht assimiliert) {4:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager Typ 8 {5:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mortal Coil <> Leben nach dem Tod "Todesspirale" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 81. 14.01.98 STV413 882 4.7/1 51471.3 Waking Moments 03.01.99 (DF1) 51471.3 Wache Momente 19.02.99 (SAT.1) D84 2374: Die Voyager-Crew wird von einer Spezies angegriffen, die in einer Parallelwelt des menschlichen Traumzustandes lebt. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: André Bormanis; Regie: Alexander Singer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Mark Colson - Traum-Alien Jennifer Grundy - Fähnrich (Ensign) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Traum-Aliens -==========- Eine fremde Spezies dringt in die Träume der Voyager-Crewmitglieder ein. {3:50} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Harry Kim und mehrere andere Crewmitglieder befinden sich in einem komaähnlichen Hyper-R.E.M.-Schlaf. {12:55} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Die Traum-Aliens "entführen" die Crewmitglieder und halten sie in der Traumwelt fest, um ihre Körper in der realen Welt auszuhungern und zu vernichten. {3:50} In der Traumwelt wird die Voyager von den Fremden geentert. {26:20} Fehler ~~~~~~ Neelix sagt zu Paris über die Alpträume: "Muß an einem der drei Vollmonde liegen, an denen wir gestern vorbeigeflogen sind." Was soll denn der Unsinn? Einen "Vollmond" kann man in einem Raumschiff eigentlich nicht sehen! Wenn man daran vorbeifliegt, sieht man dann eine komplett erleuchtete "Fläche", wenn man aus Richtung der Sonne auf den Mond zufliegt. In dem Moment des Vorbeifluges ist schon wieder ein Teil dunkel. Auf der der Sonne abgewendeten Seite ist der Mond dunkel. Also haben sie ja auch gleichzeitig drei Neumonde gesehen!?! {9:25} Die Erklärung mit den "identischen Gehirnwellen" ist sehr eigenartig! Jeder träumt zwar denselben Traum, aber doch aus unterschiedlicher, nämlich der eigenen Perspektive! Daß die Gehirnwellen dabei identisch sein sollen, ist doch aber eher unwahrscheinlich! {29:50} Als B'Elanna aus dem Rauch im Maschinenraum tritt, kann man für einen Moment ihren dicken, schwangeren Bauch sehen. {35:00} Torres fragt: "Und wenn die Fremden versuchen, uns aufzuhalten?" Janeway antwortet: "Dann werden wir ihre Traumwelt [greift eine große, böse Waffe] in einen Alptraum verwandeln!" Argh! Diese Zeile ist eher für einen B-Film-Helden geeignet, aber vielleicht sucht man unter Fans dieses Genres nach neuen Zuschauern!? {38:15} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 6 Planeten-System {20:00} unbenannter Planet (Heimat der Traum-Aliens) {31:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ fremdes Schiff (Traumerscheinung) {24:50} 3 fremde Schiffe (Traumerscheinungen) {26:05} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok verschafft sich Zugang zu Kims Quartier: "Computer, Tür Eins Null Fünf Strich Zwei öffnen. Sicherheitsgenehmigung: Tuvok Theta Neun." {12:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Waking Moments <> Wache Momente "Erwachensmomente" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 82. 21.01.98 STV414 881 4.7/2 not given Message In A Bottle 03.01.99 (DF1) ungenannt Flaschenpost 12.02.99 (SAT.1) D83 2374: Als im Alpha-Quadranten die U.S.S. Prometheus entdeckt wird, entwickelt Seven of Nine eine Möglichkeit, den Doktor auf das fremde Schiff zu transportieren. An Bord entdeckt er, daß dieser experimentelle Prototyp eine geheime, fortgeschrittene Technologie hat, darunter das neue medizinische Notfallhologramm, weiterentwickelt, aber sehr instabil. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Lisa Klink; Autor: Rick Williams; Regie: Nancy Malone Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Judson Scott - Commander Rekar Valerie Wildman - Nevala Andy Dick - Medizinisches Notfallhologramm "EMH-2" Tiny Ron - Hirogen (Tiny Ron spielt auch den "Alpha-Hirogen" in Episode 83 "Jäger".) Tony Sears - Sternenflottenoffizier (Tony Sears spielt auch eine "Borg-Drohne" in Episode 146 "Unimatrix Zero Teil 1".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Judson Scott spielt auch "Joachim" in "Star Trek II: Der Zorn des Khan" und "Sobi" in der TNG-Episode 22 "Die Seuche". Tiny Ron spielt auch "Maihar'du" in den DSN-Episoden 11 "Die Nachfolge", 27 "Profit oder Partner!", 62 "Das Motiv der Propheten", 118 "Liebe und Profit", 147 "Die Beraterin" und 162 "Die Tarnvorrichtung". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hirogen -=====- Die Hirogen verlangen von der Voyager, daß sie ihr Sensorennetz nicht mehr weiter benutzt. {28:10} Romulaner -=======- 27 Romulaner haben die U.S.S. Prometheus gekapert. {9:10} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Kampf gegen das Dominion wird erwähnt. {15:55} Der Doktor sagt: "Ich bin Arzt, ob mein Patient nun Mensch oder Romulaner ist!" {13:30} Das MHN-2-Programm sagt: "Ich bin Arzt und nicht Angehöriger eines Kommandos." {16:10} Tom Paris sagt: "Ich bin Pilot und kein Arzt!" {25:50} Das sind Bezüge zur Originalserie und Dr. Leonard McCoys berühmtem Ausspruch "Ich bin Arzt und kein..." Harry sagt, daß er das medizinisch-holographische Notfallersatzprogramm mit der medizinischen Bibliothek der Voyager programmiert hat, darunter alle Klassiker bis hin zu Leonard McCoys "Vergleichende Physionomie von fremden Wesen". {35:50} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Romulaner befiehlt den Angriffsmodus "Beta Vier Sieben". {11:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hirogen-Sensorennetzwerk {3:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. Prometheus - NX-59650 (experimenteller Prototyp, konstruiert für taktische Aufgaben im Tiefenraum, primäre Kampfsysteme beinhalten regenerative Schildvorrichtungen, wärmeabsorbierende Hüllenpanzerung und Multivektor-Angriffsmodus) {1:30} U.S.S. ??? - NCC-????? (Nebula-Klasse) {9:35} Romulanischer Warbird "Timet" (D'deridex-Klasse) {33:50} 2 romulanische Warbirds (D'deridex-Klasse, 1 von der Prometheus vernichtet) {33:50} U.S.S. ??? - NCC-????? (Defiant-Klasse) {40:00} U.S.S. ??? - NCC-????? (Defiant-Klasse) {40:00} U.S.S. ??? - NCC-????? (Akira-Klasse) {40:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Message In A Bottle <> Flaschenpost Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 83. 11.02.98 STV415 883 4.8/1 51501.4 Hunters 03.01.99 (DF1) 51501.4 Jäger 26.02.99 (SAT.1) D85 2374: Die Voyager erhält endlich Nachrichten aus dem Alpha-Quadranten. Doch sie gerät in das Visier der Hirogen, die die Voyager als nächstes Ziel auf ihrer Jagd nach Beute ausgewählt haben. Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Tiny Ron - Alpha-Hirogen (Tiny Ron spielt auch den "Hirogen" in Episode 82 "Flaschenpost".) Roger Morrissey - Beta-Hirogen Crossovers -========- Tiny Ron spielt auch "Maihar'du" in den DSN-Episoden 11 "Die Nachfolge", 27 "Profit oder Partner!", 62 "Das Motiv der Propheten", 118 "Liebe und Profit", 147 "Die Beraterin" und 162 "Die Tarnvorrichtung". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hirogen -=====- Die Hirogen wählen die Voyager als Beute für ihre nächste Jagd aus. {2:00} Crossovers ~~~~~~~~~~ Das stabile Wurmloch in den Gamma-Quadranten (bei "Deep Space Nine") wird erwähnt. {4:20} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Tuvok und Seven of Nine werden von den Hirogen entführt. {25:10} Fehler ~~~~~~ So wird nun also ein Nachrichtenpaket aus dem Alpha-Quadranten empfangen. Warum aber wird wichtige Bandbreite durch die Übertragung von Sprache verschwendet? Wahrscheinlich, weil es in der Zukunft immer noch genauso cool ist, wie heutzutage Multimediadateien über das Internet zu schicken :-))) {0:01} B'Elanna gibt Harry seinen Brief mit den Worten "Dieser wurde zuletzt empfangen." {41:20} Der Brief an Tom hingegen ging verloren. Harrys Brief muß also schon da gewesen sein, als Tom bei B'Elanna war, um die Übertragung zu bekommen. Warum hat sie ihm Harrys Brief nicht mitgegeben, als er dann vor Empfang des kompletten Briefes wieder auf die Brücke ging? Warum gibt B'Elanna Tom nicht wenigstens den Teil des Briefes, der bereits angekommen war? Es ist unglaubwürdig, daß der Computer überhaupt nichts gespeichtert hat, nur weil der Brief nicht komplett war. Das machen heutige Computer ja schon besser! {41:20} Als Janeway sich in ihrem Bereitschaftsraum mit Chakotay unterhält, lehnt sie mit gefalteten Händen ihre Unterarme gegen die Tischplatte. In der direkt anschließenden Szene hat sie jedoch ihre Ellenbogen auf die Platte gestützt! {42:45} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Borg begegneten einst einem Schiff der "Spezies 5174", bei denen ebenfalls eine komplette Osteotomie vorgenommen wurde. Die 4 und die 7 sind klar ;-) {8:20} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Harry beantwortet einen Befehl: "Ja, Ma'am!" - Keine Reaktion von Janeway... {0:55} Paris anwortet mit "Ja, Ma'am!" - Keine Reaktion! {15:30} Harry antwortet abermals mit "Ja, Ma'am!" {37:55} Und Harry benutzt nochmal den Ausspruch "Ja, Ma'am!" als Antwort auf einen Befehl. Wiederum keine Reaktion... {40:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet (Name ungenannt) {0:01} Sonne (Name ungenannt) {0:01} Nebel (Name ungenannt) {0:05} Hirogen-Relaisstation (Teil des Sensorennetzwerks, mindestens 100000 Jahre alt, Mikroquantensingularität (Schwarzes Loch mit 1 cm Durchmesser) als Energiequelle, von der Voyager aus Notwehr zerstört) {0:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Hirogen-Schiff (später in das Schwarze Loch gezogen und zerstört) {1:35} fremdes Schiff (im All treibend, 1 Toter an Bord (ausgeweidet von den Hirogen) {7:30} Shuttle der Voyager, Typ 9 {22:30} 3 weitere Hirogen-Schiffe {35:20} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hunters <> Jäger Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 84. 18.02.98 STV416 884 4.8/2 51652.3 Prey 03.01.99 (DF1) 51652.3 Die Beute 05.03.99 (SAT.1) D86 2374: Die Voyager trifft auf ein umhertreibendes Hirogen-Schiff und beamt einen Verletzten an Bord. Doch sein letztes Beuteopfer - von der Spezies 8472, sogar für die Borg tödlich - kommt ebenfalls an Bord der Voyager. Drehbuch: Brannon Braga; Regie: Allan Eastman Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Clint Carmichael - Hirogen-Jäger Tony Todd - Hirogen-Jäger Crossovers -========- Clint Carmichael spielt auch einen "Nausicaaner" in der TNG-Episode 141 "Willkommen im Leben nach dem Tode". Tony Todd spielt auch "Commander Kurn" in den TNG-Episoden TNG 65 "Die Sünden des Vaters", 100 "Der Kampf um das klingonische Reich Teil 1" und 101 "Der Kampf um das klingonische Reich Teil 2" und in der DSN-Episode 87 "Die Söhne von Mogh" und den "erwachsenen Jake" in der DSN-Episode 75 "Der Besuch". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hirogen -=====- Die Hirogen jagen ein Exemplar der Spezies 8472. {0:01} Spezies 8472 -==========- Ein einzelnes Exemplar der Spezies 8472 wird von den Hirogen gejagt. {0:01} Fehler ~~~~~~ Wann erfährt man eigentlich, wie die Spezies 8472 sich selbst nennt? Die bekannte Bezeichnung ist ziemlich kompliziert! {0:01} Die Voyager wurde von Kes in Episode 70 "Die Gabe" {41:50} über eine Entfernung weitergeschickt, die einer 10-Jahres-Reise entspricht. Wie aber hat die Spezies 8472 diesen weiten Weg so schnell zurückgelegt?!? {0:01} In Episode 68 "Skorpion - Teil 1" waren die 8472 noch ein absolut übermächtiger Gegner, der mehrere Borg-Würfel und sogar ganze Planeten zerstören konnte. In Episode 69 "Skorpion - Teil 2" konnten sie dann plötzlich nur noch mit Mühe einen einzigen Borg-Würfel zerstören, und in dieser Episode versteckt sich die Kreatur auf den Fluren. {3:00} Das war der absolut schnellste Verfall eines solch mächtigen Gegners in der Trek-Geschichte! "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris beantwortet einen Befehl mit "Ja, Ma'am!" Natürlich gibt es wieder keine Reaktion. {16:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Asteroidengürtel (Name ungenannt) {0:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Hirogen-Schiff {0:01} Bioschiff der Spezies 8472 {0:01} 6 Hirogen-Schiffe {15:50} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Spezies 8472 nimmt telepathisch Kontakt zu Tuvok auf. {28:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Prey <> Die Beute Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 85. 25.02.98 STV417 885 4.9/1 51658.2 Retrospect 03.01.99 (DF1) 51658.2 Im Rückblick 12.03.99 (SAT.1) D87 2374: Kovin, ein fremder Waffenhändler, kommt an Bord der Voyager. Seven of Nine erhält den Auftrag, ihm bei der Anpassung des Schiffs an die neuen Waffen zu assistieren. Als es zu einem bösartigen Kampf zwischen den beiden kommt, ist Captain Janeway von Seven of Nine enttäuscht, doch der Doktor denkt, daß mehr hinter dem Kampf steckt. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Bryan Fuller & Lisa Klink; Autoren: Andrew Shepard Price & Mark Gaberman; Regie: Jesús Salvador Treviño Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Michael Horton - Kovin Adrian Sparks - Magistrat Michelle Agnew - Scharn Crossovers -========- Michael Horton spielt auch einen "Sicherheitsoffizier" in "Star Trek: Der erste Kontakt" und "Lieutenant Daniels" in "Star Trek: Der Aufstand". Fehler ~~~~~~ Kovin führt der Crew ein terawattbetriebenes Partikelstrahlgewehr vor. {16:05} In TNG-Episode 36 "Die Thronfolgerin" {35:20} empfing die Enterprise einen Funkspruch von einer Terawattquelle, worauf Riker sagte, daß das "mit mehr Energie, als die Enterprise erzeugen kann," passiert. Heißt das nun, daß dieses Gewehr mehr Energie erzeugt als ein Galaxy-Klasse-Sternenschiff?!? Janeway macht einen Logbucheintrag mit der Sternzeit 51679.4. {33:00} Später macht der Doktor einen Logbucheintrag und verwendet die bereits vergangene Sternzeit 51658.2! {40:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet (Name ungenannt, enterbanische Kolonie) {0:01} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Kovins Schiff {31:50} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Retrospect <> Im Rückblick "Rückblick" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 86a 04.03.98 STV418 886 51715.2 The Killing Game 04.12.98 (SAT.1) D74 51715.2 Das Tötungsspiel 2374: Die Crew der Voyager ist unwissentlich zum Spiel für die Hirogen-Jäger geworden, die in das Schiff eingedrungen sind und die Crewmitglieder zu Figuren in einer Vielzahl komplizierter, tödlicher Holodeckspiele machen. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston, Victor Lobl Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Danny Goldring - Alpha-Hirogen Mark Deakins - Hirogen SS-Offizier (Mark Deakins spielt auch "Axum" in den Episoden 146 "Unimatrix Zero Teil 1" und 147 "Unimatrix Zero Teil 2".) Mark Metcalf - Hirogen-Sanitäter J. Paul Boehmer - Der Kaptain (J. Paul Boehmer spielt auch die "Drohne" in Episode 96 "Die Drohne".) Paul S. Eckstein - Junger Hirogen (Paul S. Eckstein spielt auch "Supervisor Yost" in Episode 107 "Schwere", den "Neuen Alpha-Hirogen" in Episode 156 "Fleisch und Blut Teil 2" und Morak in Episode 160 "Die Prophezeiung".) Peter Hendrixson - Klingone Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- J. Paul Boehmer spielt auch "Vormar" in der DSN-Episode 172 "Kampf mit allen Mitteln" und "Mestral" in der ENT-Episode 28 "Carbon Creek". Mark Deakins spielt auch "Tournel" in "Star Trek: Der Aufstand". Danny Goldring spielt auch "Legate Kell" in der DSN-Episode 53 "In der Falle", "Burke" in der DSN-Episode 102 "Die Schlacht um Ajilon Prime" und den "Nausicaaner-Captain" in der ENT-Episode 10 "Familienbande". Paul S. Eckstein spielt auch "Fünfter Limara'Son" in der DSN-Episode 126 "Entscheidungen" und einen "Jem'Hadar" in der DSN-Episode 174 "In den Wirren des Krieges". Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Killing Game <> Das Tötungsspiel Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 86. 15.07.98 STV418a 886 4.9/2 not given The Killing Game, Part I 03.01.99 (DF1) ungenannt Das Tötungsspiel Teil 1 25.05.00 (SAT.1) Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Danny Goldring - Alpha-Hirogen Mark Deakins - Hirogen SS-Offizier (Mark Deakins spielt auch "Axum" in den Episoden 146 "Unimatrix Zero Teil 1" und 147 "Unimatrix Zero Teil 2".) Mark Metcalf - Hirogen-Sanitäter J. Paul Boehmer - Der Kaptain (J. Paul Boehmer spielt auch die "Drohne" in Episode 96 "Die Drohne".) Paul S. Eckstein - Junger Hirogen (Paul S. Eckstein spielt auch "Supervisor Yost" in Episode 107 "Schwere", den "Neuen Alpha-Hirogen" in Episode 156 "Fleisch und Blut Teil 2" und Morak in Episode 160 "Die Prophezeiung".) Crossovers -========- J. Paul Boehmer spielt auch "Vormar" in der DSN-Episode 172 "Kampf mit allen Mitteln" und "Mestral" in der ENT-Episode 28 "Carbon Creek". Mark Deakins spielt auch "Tournel" in "Star Trek: Der Aufstand". Danny Goldring spielt auch "Legate Kell" in der DSN-Episode 53 "In der Falle", "Burke" in der DSN-Episode 102 "Die Schlacht um Ajilon Prime" und den "Nausicaaner-Captain" in der ENT-Episode 10 "Familienbande". Paul S. Eckstein spielt auch "Fünfter Limara'Son" in der DSN-Episode 126 "Entscheidungen" und einen "Jem'Hadar" in der DSN-Episode 174 "In den Wirren des Krieges". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1998 für "Outstanding Hairstyling for a Series" Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hirogen -=====- Die Hirogen haben die Voyager gekapert und die Crewmitglieder zu Figuren in tödlichen Holodeckspielen gemacht. {0:01} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Hirogen-Kommandant will nach Beendigung des 2. Weltkriegs die Schlacht von Wolf 359 - die Vernichtung der Flotte durch die Borg in TNG-Episode 75 "Angriffsziel Erde" {17:30} - nachstellen lassen. {26:40} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Captain Janeway wird auf Holodeck 2 in der klingonischen Kampfsimulation beinahe getötet und anschließend vom Doktor wieder fit gemacht. {0:50} Neelix und Seven of Nine werden auf Holodeck 1 von Kugeln getroffen, nur um vom Doktor wieder einmal gerettet zu werden. {21:50} Fehler ~~~~~~ Seven of Nine singt einen amerikanischen Barsong in einer Bar in der französischen Provinz, die von den Deutschen besetzt ist?!? Eigenartig bis unglaubwürdig! Wenn sie schon singt, dann bestimmt ein französisches Chanson! {3:55} Die "Ente" - der Citroën 2CV - ist etwas zu neu! Die Holodecksimulation spielt am 22.9.44 {14:55}. Damals waren die "Enten" noch komplett schwarz, das Blechkleid war wellig, die Fenster waren kleiner, das Auto hatte nur einen Frontscheinwerfer und kein Faltdach! Die gezeigte "Ente" war das Luxusmodell aus der letzten Auflage dieses Auto-Klassikers. {17:10} Holodeck ~~~~~~~~ Die Crewmitglieder werden zu Figuren in tödlichen Spielen der Hirogen. {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Tageseinnahmen betragen 1247 Francs. {9:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 4 Hirogen-Schiffe {2:55} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Killing Game, Part I <> Das Tötungsspiel Teil 1 Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 87. 22.07.98 STV418b 887 4.10/1 51715.2 The Killing Game, Part II 03.01.99 (DF1) 51715.2 Das Tötungsspiel Teil 2 26.05.00 (SAT.1) Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Victor Lobl Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Danny Goldring - Alpha-Hirogen Mark Deakins - Hirogen SS-Offizier (Mark Deakins spielt auch "Axum" in den Episoden 146 "Unimatrix Zero Teil 1" und 147 "Unimatrix Zero Teil 2".) Mark Metcalf - Hirogen-Sanitäter J. Paul Boehmer - Der Kaptain (J. Paul Boehmer spielt auch die "Drohne" in Episode 96 "Die Drohne".) Paul S. Eckstein - Junger Hirogen (Paul S. Eckstein spielt auch "Supervisor Yost" in Episode 107 "Schwere", den "Neuen Alpha-Hirogen" in den Episode 156 "Fleisch und Blut Teil 2" und Morak in Episode 160 "Die Prophezeiung".) Peter Hendrixson - Klingone Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- J. Paul Boehmer spielt auch "Vormar" in der DSN-Episode 172 "Kampf mit allen Mitteln" und "Mestral" in der ENT-Episode 28 "Carbon Creek". Mark Deakins spielt auch "Tournel" in "Star Trek: Der Aufstand". Danny Goldring spielt auch "Legate Kell" in der DSN-Episode 53 "In der Falle", "Burke" in der DSN-Episode 102 "Die Schlacht um Ajilon Prime" und den "Nausicaaner-Captain" in der ENT-Episode 10 "Familienbande". Paul S. Eckstein spielt auch "Fünfter Limara'Son" in der DSN-Episode 126 "Entscheidungen" und einen "Jem'Hadar" in der DSN-Episode 174 "In den Wirren des Krieges". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1998 für "Outstanding Hairstyling for a Series" Fehler ~~~~~~ Warum verschwinden eigentlich nur die Holodeckfiguren und nicht die gesamte Szenerie, als die Holoemitter überladen werden?!? {43:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Killing Game, Part II <> Das Tötungsspiel Teil 2 Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 88. 08.04.98 STV419 888 4.10/2 51762.4 Vis à Vis 03.01.99 (DF1) 51762.4 Vis à Vis 19.03.99 (SAT.1) D88 2374: Als die Voyager dem fremden Piloten Steth mit seinem Raumschiff helfen will, kopiert er Paris' DNS und tauscht sein Äußeres mit ihm. Als Janeway an Bord der Voyager Verdacht schöpft, passiert ein weiterer Tausch. Drehbuch: Robert J. Doherty; Regie: Jesús Salvador Treviño Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Dan Butler - Steth Mary Elizabeth McGlynn - Daelen Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Steth tauscht mit Paris per selektivem DNA-Austausch den Körper. {20:50} "Paris" tauscht den Körper mit Janeway. {37:10} Fehler ~~~~~~ "Paris" hat während seines Dienstes im Casino 5 alkoholische Getränke repliziert. Dafür erhält er eine Rüge. Nunja, weil es während des Dienstes war, kann man ihn ja rügen. Aber Synthehol macht doch nicht betrunken. Oder repliziert der Replikator auf der Voyager auch echten Alkohol?!? {35:55} Holodeck ~~~~~~~~ Tom Paris ist auf dem Holodeck und bastelt an einem 69er Chevrolet Camaro in seinem Programm "Paris Alpha 1, 'Schmierfinger'". {0:01} / {14:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bentan-System {7:50} Planet Bentos IV {7:50} Enterbanisches Territorium (erwähnt, Steth' Schiff wurde dort beschossen) {9:45} Planet Minipia Prime (erwähnt, auf dem Holodeck ist das Programm "Tänzerinnen von Minipia Prime verfügbar) {13:10} Kutawa-Ausdehnung (Navigationsmatrix 1711, Standort des Koaxialschiffs, als Paris wieder erwacht) {30:00} Kendran-System {31:40} Planet Kendran IV {31:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Fremdes Schiff (Koaxialwarpantrieb, Pilot: Steth) {2:50} 2 Schiffe der bentanischen Wache {30:25} Kampfschiff (Name ungenannt, Kommando: Steth (der echte im falschen Körper)) {31:00} Shuttle der Voyager, Typ 9 {39:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vis à Vis <> Vis à Vis "Vis à Vis" wurde als fremdsprachliche Redewendung korrekt als Titel übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 89. 15.04.98 STV420 889 4.11/1 51871.2 The Omega Directive 03.01.99 (DF1) 51871.2 Die Omega-Direktive 26.03.99 (SAT.1) D89 2374: Captain Janeway führt die Voyager auf eine Mission, um eine tödliche, instabile Substanz zu zerstören. Drehbuch: Lisa Klink; Autoren: Jimmy Diggs & Steve J. Kay; Regie: Victor Lobl Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jeff Austin - Allos Kevin McCorkle - Alien-Captain Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Jeff Austin spielt auch einen "Bolianer" in der DSN-Episode 72 "Der Widersacher". Der Auftrag ~~~~~~~~~~~ Die Omega-Direktive der Sternenflotte ist unbedingt auszuführen. {6:00} Crossovers ~~~~~~~~~~ Janeway erwähnt Dr. Carol Marcus' Erfindung des Genesis-Projektils. {20:35} Das ist ein Bezug zum Film "Star Trek II: Der Zorn des Khan". Fehler ~~~~~~ Seven of Nine nennt die erste Sternzeit etwas verdreht 15871.2! {0:20} Statt wie bisher "Isotonnen" wird hier plötzlich "Isotons" gesagt. Es ist unklar, was gemeint ist, wenn man nicht ein wenig Englisch spricht, zweitens hört sich das ganze so lächerlich falsch an, daß es wenigstens einem im Synchronstudio hätte auffallen müssen! {12:55} Janeway sagt: "Nur Captains und Flagg Officers der Föderation..." Wurde da einfach nur vergessen, die korrekte Übersetzung "Flaggoffiziere" ins Synchron-Script zu schreiben, oder war jemand zu dumm, diese einfache Übersetzung zu finden? {17:20} Holodeck ~~~~~~~~ Seven of Nine studiert auf dem Holodeck die vielen religiösen Bestandteile im Da Vinci-Programm. {43:20} In-Jokes ~~~~~~~~ Janeways Kommentar ist eine klare Anspielung auf den Gral in der Artus-Sage. {10:50} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris erwidert auf einen Befehl: "Ja, Ma'am!". Janeway reagiert nicht. {24:10} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Lantaru-Sektor (dort wurde in einem geheimen Forschungslabor Omega künstlich hergestellt, der Zerfall des einzigen hergestellten Moleküls hat massive Subraumschäden erzeugt) {18:30} Planet (Name nicht genannt) {23:00} Mond (Klasse M) {23:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 fremde Schiffe {36:05} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeways Berechtigungscode für den 'Zugriff auf geschützte Datei "Omega Eins"': "Janeway Eins Eins Fünf Drei Rot, Berechtigungsebene Zehn." {5:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Omega Directive <> Die Omega-Direktive Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 90. 22.04.98 STV421 890 4.11/2 51813.4 Unforgettable 03.01.99 (DF1) 51813.4 Unvergessen 09.04.99 (SAT.1) D90 2374: Chakotay wird von einer schönen Außerirdischen gefesselt, die behauptet, daß sie sich schon zuvor getroffen und sich verliebt haben. Drehbuch: Greg Elliot & Michael Perricone; Regie: Andrew J. Robinson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Michael Canavan - Curneth Virginia Madsen - Kellin Crossovers -========- Michael Canavan spielt auch "Tamal" in der DSN-Episode 55 "Defiant". Fehler ~~~~~~ Chakotay meldet einen Eindringlingsalarm und tritt dann feige hinter Kellin zurück, anstatt sich schützend vor seine Geliebte zu stellen! Das ist ja vielleicht ein Held! {34:50} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Chakotay und Kellin erneuern ihre Romanze. {29:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Ramura (erwähnt) {11:00} Planet Myka (erwähnt) {27:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 getarnte Ramura-Schiffe (1 zerstört) {0:40} Ramura-Schiffe {17:50} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unforgettable <> Unvergessen "Unvergeßlich" lautet die korrekte Übersetzung. Seltenerweise wird hier einmal ein Adjektiv als deutscher Titel verwendet! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 91. 29.04.98 STV422 891 4.12/1 not given Living Witness 03.01.99 (DF1) ungenannt Der Zeitzeuge 16.04.99 (SAT.1) D91 2374: 700 Jahre nach der Begegnung mit zwei kriegsführenden Völkern muß der Holodoc als einziger Zeuge in einem Kriegsverbrecherprozeß aussagen. Diese Episode wurde in den U.S.A. mit einer Altersfreigabe versehen! Drehbuch: Bryan Fuller und Brannon Braga & Joe Menosky; Autor: Brannon Braga; Regie: Tim Russ Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Henry Woronicz - Quarren (Henry Woronicz spielt auch "Gegen" in Episode 65 "Herkunft aus der Ferne".) Rod Arrants - Vaskan-Botschafter Daleth Craig Richard Nelson - Vaskan-Schlichter Marie Chambers - Kyrian-Schlichter Brian Fitzpatrick - Tedran Morgan H. Margolis - Vaskan-Besucher Mary Anne McGarry - Tabris Timothy Davis-Reed - Kyrianischer Zuschauer Crossovers -========- Rod Arrants spielt auch den "Barkeeper Rex" in der TNG-Episode 45 "Andere Sterne, andere Sitten". Craig Richard Nelson spielt auch "Krag" in der TNG-Episode 62 "Riker unter Verdacht". Henry Woronicz spielt auch "J'Ddan" in der TNG-Episode 95 "Das Standgericht". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Angeblich assimilierte die Voyager fremde Spezies, darunter auch Borg. {6:15} Kazon -===- An Bord der Voyager diente angeblich ein Kazon. {1:40} Kyrianer -======- Die Voyager sollte die Kyrianer angeblich "in die Schranken weisen". {0:30} Die Kyrianer haben gedroht, die Vaskaner anzugreifen. {31:55} Vaskaner -======- Die Voyager half angeblich den Vaskanern, die Kyrianer mit biogenetischen Waffen anzugreifen, Völkermord zu betreiben und hart gegen die Zivilbevölkerung durchzugreifen. Dabei soll Janeway sogar weiter gegangen sein, als es den Vaskanern recht war. {0:01} Ein Handelsabkommen über den Austausch medizinischer Vorräte gegen Dilithium wurde mit den Vaskanern abgeschlossen. {31:30} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor scannt Tedran und sagt dann "Er ist tot." {35:20} Das ist ein Bezug zu diesem geflügelten Wort von Dr. McCoy aus der Originalserie. Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Kyrianer dringen auf die Voyager ein, töten 3 Crewmitglieder und entführen Seven of Nine und ein verwundetes Crewmitglied. {33:10} Fehler ~~~~~~ Vom Doktor kann also ein Backup hergestellt werden!? {19:55} Das heißt, in Zukunft wird nur noch er in Krisensituationen eingesetzt, da er komplett wiederherstellbar ist. Einfach das Backup einspielen, und alles ist gut!?! So muß man auch nur noch auf den transportablen Emitter obacht geben! "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris beantwortet einen Befehl unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {33:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ zyklisches Wurmloch (erwähnt, 5 Tage von Kyria entfernt) {1:05} Planet Kyria {3:10} Planet Mars (erwähnt, wurde fälschlicherweise für die Heimat der Voyager gehalten) {22:40} Pferdekopfnebel (vom Doktor in einem Vergleich erwähnt) {38:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 8 kyrianische Kampfschiffe {1:45} 3 kyrianische Kampfschiffe {8:00} 3 kyrianische Kampfschiffe {32:30} 9 kyrianische Kampfschiffe {35:35} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Vaskaner wollten für die Voyager angeblich ein zyklisches Wurmloch stabilisieren. {1:05} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ 700 Jahre in der Zukunft spüren die Kyrianer noch immer die Auswirkungen der Begegnung mit dem Kriegssschiff Voyager. {3:50} Quarren aktiviert ein 700 Jahre altes Backup des Doktors. {19:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Living Witness <> Der Zeitzeuge "Lebender Zeuge" lautet die korrekte Übersetzung. Der Begriff wird sogar in einem Dialog {20:50} so verwendet, deshalb ist es wieder einmal mehr unverständlich, weshalb der Titel nicht korrekt übersetzt wurde! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 92. 06.05.98 STV423 892 4.12/2 not given Demon 03.01.99 (DF1) ungenannt Dämon 23.04.99 (SAT.1) D92 2374: Die Crew stößt auf einen Planeten mit einer Atmosphäre mit ungewöhnlichen Eigenschaften: Von allem, was die Atmosphäre berührt, wird ein Doppelgänger geschaffen. Drehbuch: Kenneth Biller; Autor: André Bormanis; Regie: Anson Williams Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik Susan Lewis - Transportertechnikerin Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ Reciprocity -> Demon Fehler ~~~~~~ Chakotay sagt: "Die Oberflächentemperatur übersteigt 500 Grad Kelvin." Die Einheit für die Temperatur heißt Kelvin oder Grad Celsius, Grad Kelvin ist komplett falsch! {3:25} Seven of Nine sagt: "Ich empfange humanoide Lebenszeichen." Das ist purer Unsinn, und im Original sagt sie auch "human", was unmißverständlich "menschlich" heißt. Eine andere Übersetzung gibt es nicht! "Humanoid" ist lediglich eine Beschreibung der äußerlichen, "menschenähnlichen" Erscheinung, wenn ein Wesen einen aufrechtem Gang, einen Kopf, zwei Arme und zwei Beine mit Händen und Füßen hat! {34:10} Die Doppelgänger sind exakte Duplikate mit allen Erinnerungen, weil die Flüssigkeit mimetische Fähigkeiten hat und die DNA aufnimmt und nachbildet. Das hieße, daß die DNA sämtliche Erinnerungen beinhalten muß! Das ist jedoch wirklich unmöglich! {39:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Seven of Nine gibt den Befehl: "Den ringförmigen Eindämmungsstrahl auf 0,47 Terahertz verengen!" {5:35} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Die Transportertechnikerin beantwortet einen Befehl - unkommentiert von Janeway - mit "Ja, Ma'am!" {40:45} Landung der Voyager ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager ist zur Landung auf dem Dämon-Planeten gezwungen. {17:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planetoid (Klasse Y, "Dämon"-Klasse, Deuteriumtaschen unter der Oberfläche) {3:00} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager, Typ 8 {10:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Demon <> Dämon Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 93. 13.05.98 STV424 893 4.13/1 51929.3 One 03.01.99 (DF1) 51929.3 Eine 30.04.99 (SAT.1) D93 2374: Seven of Nine ist mit dem Doktor allein auf der Voyager, als die Crew in Kryostase liegt, um so einen sonst tödlichen Nebel unbeschadet zu durchfliegen. Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: Kenneth Biller Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Wade Williams - Trajis Lo-Tarik Ron Ostrow - Borg-Drohne Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Seven hört Toms Stimme, aber er liegt in der Kryostasekammer. {24:30} Fehler ~~~~~~ Der Nebel wird als "Mutara-Klasse" eingestuft. Der Mutara-Nebel war in "Star Trek II: Der Zorn des Khan" ein zentraler Ort des Geschehens. Warum dieser Nebel hier nun diese Klassifizierung erhält, ist eigenartig, denn der originale Mutara-Nebel verursachte weder Kopfschmerzen noch Strahlenverbrennungen! {1:45} Daß Seven of Nine immun gegen die Kopfschmerzen ist, liegt wohl an ihren Borg-Implantaten. Aber was schützt sie gegen die Strahlung? Das wurde nicht erwähnt. {4:50} In Episode 80 "Leben nach dem Tod" {10:30} konnte Seven mit Hilfe ihrer Borg- Fähigkeiten Neelix' Leben retten, der schon über 18 Stunden lang tot war. Warum macht sie hier keinen Gebrauch von dieser Fähigkeit, bei dem Crewmitglied, das erst wenige Augenblicke zuvor starb? {5:30} Seven of Nine nennt den Nebel direkt "Mutara-Nebel", obwohl er nur in dessen Klasse gehört! {12:50} Der Nebel ist über einhundert Lichtjahre tief, so daß der Durchflug einen Monat dauert. {5:45} Die Voyager sieht allerdings bei Außenaufnahmen so aus, als würde sie nur mit Impuls fliegen. Ein klares Versäumnis der F/X-Crew! {21:50} Hier wird wieder einmal der Fehler gemacht, daß ein defekter Computer plötzlich langsamer spricht und irgendwie sogar "müde" klingt. Das ist jedoch selbst aus heutiger Sicht technisch schon lange nicht mehr nachvollziehbar! {23:15} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor ist mit Seven auf dem Holodeck und versucht, ihr im simulierten Casino Konversation mit Crewmitgliedern am Beispiel von B'Elanna und Harry beizubringen. {0:01} Seven und der Doktor sind abermals im Casino zur Übung von menschlicher Kommunikation. {15:40} In-Jokes ~~~~~~~~ Die Überschrift einer Monitoranzeige lautet: "Vessel Schematic 4077". {19:10} Die 4077 ist die Nummer des Feldlazaretts in der Fernsehserie M*A*S*H. 47 -- Seven befiehlt eine "Kurskorrektur: 0,347 Grad Steuerbord." {14:05} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris beantwortet einen Befehl ungeachtet mit "Ja, Ma'am!" {2:05} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Radioaktiver Nebel (Mutara-Klasse) {1:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ fremdes Schiff (Pilot: Trajis Lo-Tarik) {25:05} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ One <> Eine Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 94. 20.05.98 STV425 894 4.13/2 51978.2 Hope & Fear 04.01.99 (DF1) 51978.2 In Furcht und Hoffnung 07.05.99 (SAT.1) D94 2374: Ein Fremder namens Arturis hilft der Voyager bei der Entschlüsselung der erhaltenen Sternenflottennachricht. Doch sein wahres Ziel ist die Vernichtung der Crew als Rache für die Einmischung in den Krieg zwischen den Borg und den 8472, der zur Assimilierung seines Volkes führte. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Ray Wise - Arturis Jack Shearer - Admiral Hayes (Jack Shearer spielt auch "Admiral Strickler" in Episode 21 "Der Zeitstrom".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Jack Shearer spielt "Admiral Hayes" auch in "Star Trek: Der erste Kontakt" und spielt auch "Botschafter Vadosia" in der DSN-Episode 17 "Persönlichkeiten" und "Ruwon" in der DSN-Episode 63 "Der Visionär". Ray Wise spielt auch "Liko" in der TNG-Episode 52 "Der Gott der Mintakaner". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Arturis will aus Rache die Crew der Voyager durch die Borg assimilieren lassen, weil er ihr die Schuld gibt, daß seine Spezies assimiliert wurde. {34:00} Spezies 116 -=========- Seven of Nine benennt Arturis als Angehörigen der Spezies 116. {7:40} Fehler ~~~~~~ Neelix sagt, daß der "Universal Translator" ausgefallen ist. Dabei wird der Begriff auch noch wie im Original ausgesprochen! Bisher wurde immer die durchaus korrekte Übersetzung "Universalübersetzer" verwendet. Schade, daß sich hier wieder solche Inkonsequenzen ergeben! {5:50} Arturis sagt, daß der Kampf der Borg mit Spezies 8472 seinem Volk wieder etwas Zeit vor der drohenden Assimilation verschafft hat. Die Voyager- Crew ist also seiner Meinung nach Schuld an der Assimilation seiner Spezies, weil sie den Borg bei der Abwehr von Spezies 8472 geholfen hat. Woher weiß Arturis aber überhaupt von der Übereinkunft der Borg mit der Voyager-Crew? Fliegen die Borg umher und sagen allen Bescheid, daß die Voyager ihnen geholfen hat? Oder gibt es eine Art Borg-Times mit den neuesten Nachrichten für Nicht-Borg?!? {32:20} Außerdem wollte Spezies 8472 alle unreinen Lebensformen im Delta-Quadranten vernichten. Dazu hätte dann doch mit Sicherheit auch Arturis' Spezies gezählt. Also war die Einmischung der Voyager letztendlich völlig irrelevant für die Vernichtung seines Volkes. Es ist dumm, daß Sevens Borgimplantate immer dann reaktiviert werden, wenn die Situation es gerade erfordert. Hier kann sie also einfach durch ein Kraftfeld gehen. {39:05} Was wird sie noch alles können? Im Vakuum ohne Schutzanzug überleben? Die Konsolen und Tastaturen im Maschinenraum haben immer noch das Sternenflottendesign, obwohl Arturis doch den Transformationshebel schon umgelegt hat {30:20} und das Schiff sein eigentliches Aussehen angenommen hat! {39:35} Bereits in Episode 69 "Skorpion - Teil 2" {42:30} erwähnte Janeway in ihrem Logbucheintrag, daß sie seit einigen Tagen nicht mehr auf Borg gestoßen sind. In Episode 70 "Die Gabe" gibt es ebenfalls keine Begegnung, also war man offensichtlich bereits aus dem Raum der Borg herausgeflogen. Kes gab der Voyager am Ende der Episode 70 "Die Gabe" {41:50} einen Schubs über 9500 Lichtjahre, entsprechend einem Sprung von 10 Jahren. Wie kann dann Arturis' Schiff innerhalb von nur einer Stunde diese gesamte Distanz wieder zurücklegen und an die Grenze des Borg-Territoriums fliegen? {43:00} Die einzige Erklärung ist, daß der Sprung aus "Die Gabe" immer wieder einfach vergessen wird, genauso wie diese junge Frau, die ihn der Voyager geschenkt hat. Wie war doch gleich der Name...?!? Wenn der Quantenslipstreamantrieb schon so genial ist, daß man innerhalb einer Stunde 10000 Lichtjahre zurücklegt - basierend auf der fehlerhaften Berechnung, daß Arturis innerhalb einer Stunde in den Borgraum zurückfliegt! -, sollte man dann nicht JEDES Risiko eingehen? Die Voyager könnte schließlich an einem einzigen Nachmittag innerhalb von nur 6 Stunden direkt nach Hause fliegen!!! {43:10} Seven of Nine will sich mit der neuen Technologie beschäftigen. {43:50} Es wird aber wahrscheinlich wie mit allen neuen Sachen sein: Eine total fremde Technologie wird zwar innerhalb kürzester Zeit verstanden und angewendet, aber nur eine Episode später ist sie bereits wieder vergessen, so wie die Transwarpmodifikation in Episode 71 "Tag der Ehre" {3:00} angewendet und danach nie wieder erwähnt wurde, obwohl es eigentlich nur ein paar kleinere Anpassungsschwierigkeiten gab! Holodeck ~~~~~~~~ Janeway und Seven spielen auf dem Holodeck "Velocity", ein Phaserschießsport. {0:01} Janeway und Seven spielen eine weitere Partie "Velocity". {43:30} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Startzeit der Dauntless war 51472. {11:10} Die Dauntless hat 47 Testflüge erfolgreich absolviert. {14:20} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Handelskolonie {3:55} Borg-Territorium {43:00} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. Dauntless - NX-01-A (experimenteller Prototyp mit Quantenslipstreamantrieb, Startzeit 51472) {9:15} 4 Borg-Kuben {43:00} Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mit dem Quantenslipstreamantrieb fliegt die Voyager eine zeitlang schneller als mit Warp. {43:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hope & Fear <> In Hoffnung und Furcht "Hoffnung und Angst" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Fünfte Saison ~~~~~~~~~~~~~ Änderungen von der vierten zur fünften Saison ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Brannon Braga wurde nach dem Ausstieg von Jeri Taylor zum ausführenden Produzenten befördert. * Harry Kim hat kürzere Haare ab Episode 95 "Nacht" {0:25} * Tom Paris hat ab Episode 95 "Nacht" eine neue Synchronstimme. {0:50} * Seven of Nine erhält ab Episode 98 "In Fleisch und Blut" {??:??} eine neue, kobaltblaue Uniform. * Ein besonderes Bonbon für Voyager-Fans lieferte wieder SF, der Bonus- Kanal des Pay-TV-Senders DF1, am Wochenende des 19. und 20.6.99: Am Samstag und am Sonntag liefen ab 19h00 jeweils 5 neue Episoden. Die restlichen Episoden liefen in der "Premiere World" (PW), die aus der Fusion von Premiere digital und DF1 hervorging, ab 1. Dezember 1999 auf dem Sender "Sci-Fantasy" um 20 Uhr 30 im Zweierpack. * Als "Bonbon" für Free-TV-Zuschauer strahlte SAT.1 während der Erstaustrahlung am Samstag keine nächtliche Wiederholung mehr aus. Der Abspann fiel wegen Geldgeilheit komplett der Schere zum Opfer, weil man lieber mehr Werbung und vor allem mehr Eigenwerbung machte. * Der US-Sender UPN begann mit der Folge "The Disease", einige Episoden um Minuten zu kürzen. Es ist unbekannt, an welchen Stellen die Schnitte bei den nachfolgenden Episoden, "The Fight" und "Think Tank", gemacht wurden. Es wird angenommen, daß UPN sogenannte "make goods" vorgenommen hat. Die US-Networks garantieren den Werbekunden eine bestimmte Quote für die Sendung. Wird diese Quote nicht erreicht, sind die Sender dazu verpflichtet, die Werbung mehrmals kostenlos zu zeigen. Um die Einnahmen zu sichern, ist also die Kürzung des Programmteils die einzige Lösung. Von den Kürzungen waren desweiteren auch die Episoden "In The Flesh" und "Extreme Risk" betroffen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 95. 14.10.98 STV501 895 5.1/1 52081.2 Night 19.06.99 (DF1) 52081.2 Nacht 01.04.00 (SAT.1) D97 2375: Die Voyager begegnet einem großen Abschnitt der Leere im Raum, in der sie weder Wesen noch Welten begegnet. Dadurch bekommen mehrere Crewmitglieder Kajütenfieber, und Janeway überdenkt, ob sie das Raumschiff noch auf der angedachten Mission führt. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Ken Magee - Emck Steve Dennis - Nacht-Alien Steve Dennis spielt auch "Fennim" in Episode 114 "Die Denkfabrik", ein "Alien" in Episode119 "Geheimnisvolle Intelligenz" und "Crewmitglied Thompson" in den Episoden 120 "Equinox" und 121 "Equinox Teil 2". Martin Rayner - Dr. Chaotica Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Malon -===- Die Malon verklappen Abfälle im Raum der Nacht-Wesen und verseuchen dadurch den gesamten Raum dieser Spezies. {23:15} Nacht-Wesen -=========- Nacht-Wesen entern die Voyager, weil sie glauben, sie arbeitet mit den Malon zusammen. {17:05} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Die Voyager geht unter Warp, kommt zum Stillstand und wird von Nacht-Wesen geentert. {17:05} Fehler ~~~~~~ Seven kann alleine die Sicherheitsprotokolle des Holodecks deaktivieren?! Bisher waren dafür immer zwei leitende Offiziere notwendig! {20:55} Holodeck ~~~~~~~~ Harry Kim und Tom Paris alias "Captain Proton" spielen auf dem Holodeck in dem B-Film-Szenario "Satans Roboter erobern die Welt". {0:01} Paris geht mit Seven of Nine auf das Holodeck, wo sie als Constance Goodheart nicht gerade sehr überzeugend auftritt. {16:10} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Es sind 47 Sekunden Zeit bis zum Abfangen. {41:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 3 Schiffe der Nacht-Wesen {22:05} Malon-Frachter {23:15} 10 Schiffe der Nacht-Wesen {30:20} U.S.S. Billings (erwähnt, Janeway war als Commander auf dem Schiff) {29:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Night <> Nacht Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 96. 21.10.98 STV502 896 5.1/2 not given Drone 19.06.99 (DF1) ungenannt Die Drohne 08.04.00 (SAT.1) D98 2375: Die Nanosonden von Seven of Nine infizieren den Holotransmitter des Doktors, und eine ganz neue, gefährliche Art von Borg entsteht. Drehbuch: Bryan Fuller und Brannon Braga & Joe Menosky; Autoren: Bryan Fuller und Harry Doc Kloor; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ J. Paul Boehmer - Drohne (J. Paul Boehmer spielt auch den "Kaptain" in den Episoden 86 "Das Tötungsspiel" und 87 "Das Tötungsspiel Teil 2".) Todd Babcock - Fähnrich Mulchaey Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- J. Paul Boehmer spielt auch "Vormar" in der DSN-Episode 172 "Kampf mit allen Mitteln" und "Mestral" in der ENT-Episode 28 "Carbon Creek". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Durch die Reaktion von Borg-Nanosonden mit dem mobilen Holotransmitter des Doktors entsteht ein gefährlicher, neuer Superborg. {4:30} Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt: "Ich bin Arzt, aber doch kein Voyeur!" {7:35} Das ist ein Bezug zur Originalserie und Dr. Leonard McCoys berühmtem Ausspruch "Ich bin Arzt und kein..." In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- "Erster" hat 47 Milliarden Teraquad Informationen aus vielen Bereichen assimiliert. {29:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Protonebel (spontan neu entstanden) {2:20} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager, Typ 8, Klasse 2 {1:20} Borg-Kugel (taktisches Langstreckenschiff, im Protonebel vernichtet) {33:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Drone <> Die Drohne Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 97. 28.10.98 STV503 897 5.2/1 not given Extreme Risk 19.06.99 (DF1) ungenannt Extreme Risiken 15.04.00 (SAT.1) D99 2375: Im Kampf gegen eine neue aggressive Spezies muß die Voyager-Crew ein eigenes, neu entwickeltes Shuttle einsetzen. Drehbuch: Kenneth Biller; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Hamilton Camp - Vrelk Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik Daniel Betances - Pilot Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Malon -===- Ein Malon-Frachter fängt eine Sonde der Voyager ab. {3:45} Holodeck ~~~~~~~~ B'Elanna ist auf dem Holodeck zum orbitalen Skydiving. {0:01} Die Crew entwickelt auf dem Holodeck den Delta-Flyer. {8:25} B'Elanna kämpft in ihrem Programm "Torres 216" auf dem Holodeck gegen einen Cardassianer. {11:55} B'Elanna simuliert einen Flug mit dem Delta-Flyer. {22:15} B'Elanna ist auf dem Holodeck in ihrem Programm "Torres Zeta 1". {31:35} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- B'Elanna hat das Programm beim ersten Mal nur 47 Sekunden lang laufen lassen. {32:30} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris beantwortet unbeachtet einen Befehl mit "Ja, Ma'am!" {36:50} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Planet (Gasriese der Klasse 6, mindestens 2 Monde, von Voyager- Sonde beobachtet) {4:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Malon-Frachter (in der Atmosphäre des Gasriesen zerstört) {3:45} Malon-Frachter {13:30} Delta-Flyer-Shuttle {6:50} Malon-Shuttle {36:20} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Extreme Risk <> Extreme Risiken "Extremes Risiko" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 98. 04.11.98 STV504 898 5.2/2 52136.4 In The Flesh 19.06.99 (DF1) 52136.4 In Fleisch und Blut 22.04.00 (SAT.1) D100 2375: Die Voyager trifft auf einen Habitat der Spezies 8472, auf dem das Gelände des Sternenflottenhauptquartiers in San Francisco nachgebildet wurde. Drehbuch: Nick Sagan; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Kate Vernon - Valerie Archer Zach Galligan - Fähnrich [Ensign] David Gentry Tucker Smallwood - Admiral Bullock Ray Walston - Boothby Crossovers -========- Ray Walston spielt "Boothby" auch in TNG-Episode 119 "Ein mißglücktes Manöver". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Spezies 8472 -==========- Die Spezies 8472 plant einen Präventivschlag gegen die Erde. {12:20} Crossovers ~~~~~~~~~~ Archer erwähnt unter anderem Captain Picard. {21:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Chakotays Dienstnummer lautet 47 Alpha 612. {31:10} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Janeway sagt zu Chakotay: "Seien Sie nur bis Mitternacht zu Hause." Er antwortet mit: "Ja, Ma'am!" Sie reagiert aber nicht. {17:15} Paris beantwortet einen Befehl unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {30:30} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Chakotay trifft Valerie Archer an einer Bar. {5:20} Später hat er ein Rendezvous mit ihr, bei dem sich die beiden näherkommen. {19:50} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Erde (Simulation der Spezies 8472, Habitat "Terrasphäre 8") {0:01} Bolianischer Sektor (erwähnt) {0:40} Deep Space Seven (erwähnt) {3:40} Klasse 3-Mond (erwähnt) {10:55} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. Intrepid (erwähnt) {3:30} Delta-Flyer-Shuttle {9:10} I.K.S. Hor'cha (erwähnt) {20:35} Shakespeare ~~~~~~~~~~~ Boothby gibt Janeway eine Rose mit den Worten: "genetisch synthetisiert, aber sie duftet genauso wundervoll." Das ist ein Bezug zu Shakespeare: "Hier nimm die Rose. Wie man sie auch nennt, sie duftet lieblich uns." Die Zeile stammt aus "Romeo und Julia 2.2.43-44". {43:40} Vulkanischer Nackengriff ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok setzt Fähnrich Gentry per Nackengriff außer Gefecht. {8:55} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ In The Flesh <> In Fleisch und Blut "In Fleisch und Blut" wurde als Redewendung korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 99. 11.11.98 STV505 899 5.3/1 not given Once Upon A Time 19.06.99 (DF1) ungenannt Es war einmal 22.04.00 (SAT.1) D101 2375: Als Fähnrich Wildman zusammen mit Tom Paris und Tuvok in einem Deltashuttle abstürzt, erschafft Neelix zur Unterhaltung ihrer Tochter eine holographische Phantasie, während sie vermißt wird. Drehbuch: Michael Taylor; Regie: John Kretchmer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Justin Louis - Trevis Nancy Hower - Fähnrich [Ensign] Samantha Wildman Scarlett Pomers - Naomi Wildman Wallace Langham - Flotter Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Fehler ~~~~~~ Naomi Wildman wurde vor 2 1/2 Jahren in Episode 37 "Die Verdoppelung" geboren. Sie ist hier aber offensichtlich schon sehr viel älter! {0:01} Und wenn sie aufgrund ihrer außerirdischen "Anteile" schneller altert oder erwachsen wird, ist es dennoch erstaunlich, weil sie in den kommenden Episoden dann schließlich nicht mehr so schnell altert. Janeway sagt, daß sie das Holodeckprogramm von Flotter T. Water als Kind auch sehr gemocht hat. In TNG-Episode 2 "Mission Farpoint" wurde der Eindruck erweckt, daß die Holodecktechnik etwas ganz Neuartiges ist, und das ist gerade mal 11 Jahre her. Holodeck ~~~~~~~~ Naomi Wildman ist auf dem Holodeck 2 in der Märchenwelt von Flotter T. Water III. und seinem Freund "Trevis", dem Baummonster. {0:01} Naomi erlebt ein weiteres Flotter-Abenteuer auf dem Holodeck. {18:25/35:10} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Naomi zitiert die Sternenflottenvorschrift "476-9". {24:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenanntes Planetensystem {7:30} Unbenannter Planetoid {10:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Delta-Flyer-Shuttle (in Ionensturm beschädigt und auf Planetoid abgestürzt) {4:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Once Upon A Time <> Es war einmal Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 100. 18.11.98 STV506 901 5.3/2 52143.6 Timeless 20.06.99 (DF1) 52143.6 Temporale Paradoxie 29.04.00 (SAT.1) D102 2375: Mit Hilfe der Quantenslipstreamtechnologie will die Voyager zurück in den Alpha-Quadranten gelangen, doch nur Chakotay, Kim und der Doktor überleben. Geordi LaForge warnt die Offiziere davor, die Zeitlinie zu verändern, doch sie senden eine Nachricht in die Vergangenheit, um die Voyager vor der Katastrophe zu bewahren. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Christine Harnos - Lieutenant Tessa Ormond LeVar Burton - Captain Geordi LaForge Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- LeVar Burton spielt Geordi LaForge auch in fast allen TNG-Episoden sowie in den Kinofilmen "Star Trek VII" bis "Star Trek IX". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1999 für "Outstanding Special Visual Effects for a Series" (Mitch Suskin, Visual Effects Supervisor; Arthur J. Codron, Visual Effects Coordinator; Don Greenberg, Visual Effects Compositor; Eric Chauvin, Matte Artist; Rob Bonchune, CG Animation Supervisor; John Allardie, Visual Effects Animator; Greg Rainoff, Effects Animation Artist; Ron Thornton, Particle Element Supervisor; John Teska, CG Animator) Crossovers ~~~~~~~~~~ Captain Geordi LaForge, früher Chefingenieur an Bord der U.S.S. Enterprise-D und -E, hat den Auftrag, Chakotay und Kim zu verfolgen und aufzuhalten. {29:00} Holodeck ~~~~~~~~ Kim und Paris simulieren auf dem Holodeck 2 einen Slipstreamflug. {11:25} In-Jokes ~~~~~~~~ Chakotay sagt zu Kim: "Harry, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt!" {39:25} Das ist ein Bezug zur TNG-Episode 99 "Datas erste Liebe", in der Picard diese Worte benutzt. Das wiederum war eine Erinnerung an "Star Trek IV", bzw. TOS- Episode 35 "Planeten-Killer", wo Kirk diesen Satz jeweils verwendete. "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris beantwortet einen Befehl unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {14:35} Chakotay entgegnet auf einen Befehl "Ja, Ma'am?" {31:10} Kim antwortet: "Nein, Ma'am!" {41:15} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Chakotay und Tessa Ormond sind ein Paar. {21:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Eisplanet (Klasse L, Tehara-Sektor) {0:01} Beta-Quadrant (erwähnt) {19:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Delta-Flyer-Shuttle {17:00} U.S.S. Challenger - NCC-71099 (Galaxy-Klasse, Kommando: Captain Geordi LaForge) {27:25} Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Mit dem Quantenslipstreamantrieb fliegt die Voyager eine zeitlang schneller als mit Warp. {??:??} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Chakotay und Kim senden eine Botschaft an die Voyager in der Vergangenheit. {18:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Timeless <> Temporale Paradoxie "Zeitlos" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 101. 25.11.98 STV507 903 5.4/1 52188.7 Infinite Regress 20.06.99 (DF1) 52188.7 Das Vinculum 06.05.00 (SAT.1) D103 2375: Die Voyager läuft auf ein Borg-Vinculum auf, ein Gerät, daß die Gedanken von Drohnen an Bord eines Borg-Schiffes verbindet. Seven of Nine nimmt darüber fremde Persönlichkeiten auf, darunter ein Klingonenkrieger, ein Ferengi und ein sechs Jahre altes menschliches Mädchen. Janeway ist entsetzt, daß Seven verloren sein könnte, bevor sie, Tuvok und der Doktor eingreifen können. Drehbuch: Robert J. Doherty; Autoren: Robert J. Doherty und Jimmy Diggs; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Scarlett Pomers - Naomi Wildman Neil Maffin - Ven Erica Mer - menschliches Mädchen Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Seven of Nine empfängt Übertragungen aus einem Vinculum der Borg. {0:01} Ferengi -=====- Seven of Nine wird von den Gedanken eines assimilierten Ferengi übernommen. Die Ferengi sind Spezies 180. {26:40} Spezies 6339 -==========- Spezies 6339 hat ein Virus in das Vinculum der Borg eingeschleust, um die Borg damit zu vernichten. {22:25} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Seven of Nine wird von verschiedenen Persönlichkeiten übernommen, als sie Gedanken aus dem Vinculum empfängt. {0:01} Fehler ~~~~~~ Die Borg stammen ursprünglich aus dem Delta-Quadranten. Sie numerieren die Spezies, denen sie begegnen durch. Dann ist es eigenartig, daß Ferengi die niedrige Nummer 180 haben! Es gibt doch wohl mehr als 180 Spezies zwischen dem Delta-Quadranten und dem Raum der Ferengi! {26:40} Tuvok will eine "Gedankenverschmelzung" durchführen. Korrekt übersetzt heißt der Begriff "mind meld" jedoch "Geistesverschmelzung"! {31:00} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Naomi kennt alle 47 Unterpunkte der Hauptdirektive. {7:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Wolf 359 (erwähnt) {25:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Borg-Kubus-Trümmer {3:40} U.S.S. Tomborne (erwähnt, wurde vor 13 Jahren von den Borg assimiliert, Kommando: Captain Blackwood) {17:35} U.S.S. Melbourne (erwähnt, bei Wolf 359 vernichtet und assimiliert) {25:30} Schiff der Spezies 6339 Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok verschmilzt seinen Geist mit Seven, um ihr zu helfen. {37:55} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Infinite Regress <> Das Vinculum "Unendlicher Rückschritt" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 102. 02.12.98 STV508 900 5.4/2 not given Nothing Human 20.06.99 (DF1) ungenannt Inhumane Praktiken 20.05.00 (SAT.1) D105 2375: Als Torres von einem bizarren, verletzten Wesen ergriffen wird, das sich an ihren Körper heftet, erschafft der Doktor einen weiteren holographischen Arzt, einen cardassianischen Exobiologen namens Dr. Crell Moset, um ihr Leben zu retten. Aber Torres verweigert die Behandlung, als man erfährt, daß der Arzt Krieg mit unethischen medizinischen Versuchen beschäftigt war. Drehbuch: Jeri Taylor; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ David Clennon - Crell Moset Jad Mager - Tabor Der Name des Doktors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Crell Moset fragt den Doktor nach seinem Namen, der ihm antwortet, daß er immer noch keinen Namen hat. {10:15} Fehler ~~~~~~ Nachdem die Welle die Voyager getroffen hat, sagt Harry, daß die Kommunikationsphalanx einen "Download" erhielt. {5:10} Es wurden aber keine Daten heruntergeladen sondern herauf, es handelt sich also um einen Upload! Harry Kim faselt wieder einmal von einem "Junivörsel Tränsleitor". Das Gerät ist eine Universalübersetzer! Warum wird diese alte Bezeichnung nicht weiterhin verwendet?!? {35:35} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor zeigt einen Holobildvortrag auf dem Holodeck. {0:01} Kim und der Doktor bilden auf dem Holodeck 2 den Arzt Crell Moset nach. {9:05} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Lavoti V (erwähnt) {0:15} Planet Cardassia Prime (erwähnt) {9:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nothing Human <> Inhumane Praktiken "Nichts menschliches" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 103. 09.12.98 STV509 902 5.5/1 52179.4 Thirty Days 20.06.99 (DF1) 52179.4 Dreißig Tage 13.05.00 (SAT.1) D104 2375: Die Voyager entdeckt einen Ozean, der im All treibt und von der maritimen Spezies der Moneaner bewohnt wird. Als Janeway erfährt, daß die Tiefseeheimat der Moneaner ihre Eindämmung verliert, bietet sie ihre technologische Hilfe an. Aber bald nachdem Paris und Riga, einer der jungen Moneaner-Wissenschaftler, von ihrer Tiefseeerforschung zurückkehren, wird Paris eines phantastischen Bruchs des Protokolls beschuldigt - mit schrecklichen Konsequenzen. Drehbuch: Kenneth Biller; Autor: Scott Miller; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Willie Garson - Riga Benjamin Livingston - Prefect Alissa Kramer - Jenny Delaney Heidi Kramer - Megan Delaney Warren Munson - Admiral Paris Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Warren Munson spielt auch "Admiral Marcus Holt" in der TNG-Episode 155 "Das Interface". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 1999 für "Outstanding Special Visual Effects for a Series" (Ronald B. Moore, Visual Effects Supervisor; Dan Curry, Visual Effects Producer/Supervisor; Paul Hill, Visual Effects Compositor; Liz Castro, Visual Effects Coordinator; Greg Rainoff, Visual Effects Artist; Bruce Brain, CGI Supervisor/Lead Animator) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Moneaner -======- Die Moneaner leben unter Wasser in dem riesigen Ozean. {9:50} Fehler ~~~~~~ Riga sagt etwas von einer Rekalibration. Ein Blick ins Wörterbuch hätte ergeben, daß die deutsche Übersetzung nicht genauso heißt wie im Original, sondern "Rekalibrierung"! {27:40} Holodeck ~~~~~~~~ Paris spielt zusammen mit Harry und den Delaney-Schwestern auf dem Holodeck "Captain Proton". {6:25} In-Jokes ~~~~~~~~ "20000 Meilen unter dem Meer" und "Moby Dick" werden erwähnt. In Star Trek gab es bereits mehrere Bezüge zu diesen Klassikern. {14:15} 47 -- Der Prefect sagt, daß er 47 regionale Souveränen eine Erklärung liefern müßte. {18:10} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris antwortet während der Standpauke dreimal unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {41:45} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Während sich Jenny Delaney für Harry Kim interessiert, ist er eher an Megan interessiert. {8:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ freischwebender Ozean {9:50} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 3 Moneaner-Schiffe {10:20} Religion in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kleriker unter den Moneanern glauben an den den Ozean als ein göttliches Geschenk. {13:05} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Thirty Days <> Dreißig Tage Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 104. 16.12.98 STV510 904 5.5/2 not given Counterpoint 20.06.99 (DF1) ungenannt Kontrapunkt 27.05.00 (SAT.1) D106 2375: Als die U.S.S. Voyager zwei Familien von telepathischen fremden Flüchtlingen vor dem Devore-Imperium rettet, werden sie von einer Devore-Schwadron abgefangen und von den Inspektoren, die nach den Deserteuren suchen, geentert. Bald bittet Kashyk, der führende Devore- Offizier Janeway, ihm Asyl zu gewähren. Drehbuch: Michael Taylor; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Mark Harelik - Inspektor Kashyk Randy Oglesby - Kir Patrick McCormack - Prax Alexander Enberg - Fähnrich [Ensign] Vorik Randy Lowell - Torat Jake Sakson - Adar Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Randy Oglesby spielt auch "Ah-Kel" und "Ro-Kel" in DSN-Episode 12 "Der Steinwandler", "Silaran Prin" in DSN-Episode 109 "Dunkelheit und Licht" und "Trena'L" in der ENT-Episode 5 "In guter Hoffnung". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Devore -====- Die Devore entern die Voyager auf der Suche nach Telepathen. {0:01} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeway und Kashyk kommen sich näher und küssen sich leidenschaftlich. {35:50} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Devore-Territorium {0:01} Wurmloch {11:00} unbenannter Nebel (Mutara-Klasse) {11:50} Devore-Raumstation {30:10} Tehara-System {31:40} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ 2 Devore-Schiffe {0:01} Transportschiff {11:00} Devore-Aufklärungsschiff {13:40} 2 Devore-Kriegsschiffe {32:20} 2 Shuttles Typ 8, Klasse 2 {42:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Counterpoint <> Kontrapunkt Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 105. 20.01.99 STV511 906 5.6/1 not given Latent Image 01.12.99 (PW) ungenannt Verborgene Bilder 03.06.00 (SAT.1) D107 (18 Monate nach Sternzeit 50979 = 52479) 2375: Während er seinen Emitter benutzt, findet der Doktor heraus, daß sich jemand an seinem Kurzzeitgedächtnisspeicher zu schaffen gemacht hat. Leidenschaftlich startet er eine Untersuchung nach der Person oder dem Ding, das für die Verfälschung verantwortlich ist. Drehbuch: Joe Menosky; Autoren: Eileen Connors und Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Nancy Bell - Fähnrich [Ensign] Jetal Scarlett Pomers - Naomi Wildman Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Eine unbenannte fremde Spezies entert das Shuttle der Voyager. {10:05} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Das Gedächtnis des Doktors wurde teilweise gelöscht. {8:25} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor läßt auf Holodeck 2 Holobilder anzeigen, die bei Sternzeit 50979 aufgenommen wurden. {8:45} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenannter Nebel (Fähnrich Jetals Sargtubus wird in den Nebel geschossen) {32:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager, Typ 9 {9:45} Unbenanntes Schiff (attackierte die Voyager vor 18 Monaten bei Sternzeit 50979) {9:55} Religion in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Janeway sagt zu B'Elanna: "Wir gaben ihm eine Seele." {37:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Latent Image <> Verborgene Bilder "Verborgenes Bild" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 106. 27.01.99 STV512 907 5.6/2 not given Bride Of Chaotica 01.12.99 (PW) ungenannt Chaoticas Braut 17.06.00 (SAT.1) D108 2375: Ein bewaffneter Konflikt entsteht, als Aliens aus der fünften Dimension Fähnrich Paris' Holodecknovelle "Captain Proton" für die Realität halten. Drehbuch: Bryan Fuller & Michael Taylor; Autor: Bryan Fuller; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Martin Rayner - Dr. Chaotica Nicholas Worth - Lonzak Jim Krestalude - Alien #1 Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Tarik Ergin - Roboter (nicht in den Credits aufgeführt) (Tarik Ergin spielt auch eine "Sicherheitswache" in Episode 143 "Voller Wut" und "Tactical N.D." in Episode 170 "Renaissancemensch".) Crossovers -========- Jim Krestalude spielt auch einen "El-Aurian-Überlebenden" in "Star Trek: Treffen der Generationen". Nicholas Worth spielt auch den "lissepianischen Captain" in der DSN-Episode 15 "Mulliboks Mond" und "Sorm" in der DSN-Episode 115 "Der Datenkristall". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Photonische Lebensformen betreten das Holodeck der Voyager auf der Suche nach anderen photonischen Lebensformen. {9:35} Fehler ~~~~~~ Warum sind die photonischen Lebensformen eigentlich in Schwarz/Weiß? {9:35} Die Erscheinungen auf dem Holodeck zu Beginn waren auch farbig! {3:20} Paris spricht von "deutronischer Schalttechnik". Ein klarer Fehler der deutschen Synchronisation, denn die Technik heißt duotronisch! {17:00} Fast immer, wenn im Englischen "technology" gesagt wird, bedeutet das schlicht und einfach "Technik". Tuvok sagt hier zu Paris: "Ihre Kenntnisse von dieser Technologie sind höchst beeindruckend." Technologie bedeutet jedoch "Lehre der Technik", also ist der Satz noch unsinniger als sonst, wenn falsch übersetzt wird, wenn von "Kenntnissen von dieser Lehre der Technik" geredet wird! {17:25} Die photonischen Wesen haben einen Planeten auf ihren Sensoren empfangen, aber kein Schiff. Sie haben also nach photonischen Werten gescannt. Warum haben sie sich aber nicht über einen halben Planeten gewundert? Das Holodeck kann schließlich nur den jeweils benötigten Ausschnitt projizieren und bestimmt nicht den ganzen Planeten "X"! {21:40} Mit ein paar wenigen Eingaben - und das waren mit Sicherheit weniger als 30! - per Stift in den mobilen Emitter programmiert B'Elanna den Doktor für das Holodeck um? Was für Parameter waren das? Schwarz/Weiß statt Farbe? {26:00} Die Photonenwesen haben die "Festung des Todes" angegriffen und eine richtig hübsche Ecke angeschmort. Als Kim und Seven of Nine später visuellen Kontakt mit dem Holodeck herstellen, ist zuerst Chaotica zu sehen, der dann stummgeschaltet wird. Dann wechselt Kim das Bild auf die Außenansicht der Burg, und in der ersten Einstellung ist die Burg wieder intakt. Holodeck ~~~~~~~~ Tom Paris verkörpert auf dem Holodeck "Captain Proton" im Kampf gegen Dr. Chaotica in Kapitel 18 "Chaoticas Braut". {0:01} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Neelix antwortet mit "Ja, Ma'am!", als Janeway auf ihrem Kaffee beharrt. {13:05} Als Janeway ihm die Autorisation gibt, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, antwortet Neelix ebenfalls mit "Ja, Ma'am!" {14:05} Im Gespräch mit Janeway sagt Paris zwei Mal "Ja, Ma'am!" {22:35} Janeway reagiert in keinem der Fälle. Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet "X" (Holodecksimulation) {0:20} Planet Merkur (erwähnt, in Kapitel 17 war "Captain Proton" in den Minen des Merkur) {2:50} Unbenannte Anomalie (Subraum-"Sandbank", Gegend der Instabilität der Grenze zwischen Normal- und Subraum, Subraumverzerrungen entziehen Energie und gravimetrische Kräfte immobilisieren Schiffe) {8:25} Unbenannter Photonennebel (erwähnt, extreme Dichte, Alpha-Quadrant, die U.S.S. Al-Batani begegnete dem Nebel) {8:55} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Raketenschiff (Holodecksimulation, bruchgelandet auf Planet "X", Kommando: Captain Proton) {0:20} U.S.S. Al-Batani (erwähnt) {8:55} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bride Of Chaotica <> Chaoticas Braut Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 107. 03.02.99 STV513 905 5.7/1 52438.9 Gravity 08.12.99 (PW) 52438.9 Schwere 05.08.00 (SAT.1) D113 2375: Ein Shuttle mit Tuvok, Paris und dem Doktor an Bord verschwindet in einem kollabierenden Strudel und bruchlandet auf einem öden Planeten. Während die Voyager mit der Rettung beschäftigt ist, freundet sich das Außenteam mit Noss an, eine exotische Fremde, die ebenfalls auf dem Planeten gefangen ist. Bald verliebt sie sich in Tuvok, der sich, obwohl es unlogisch für einen Vulkanier ist, auch zu ihr hingezogen fühlt. Drehbuch: Nick Sagan & Bryan Fuller; Autor: Jimmy Diggs and Bryan Fuller & Nick Sagan; Regie: Terry Windell Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Joseph Ruskin - Vulkan-Master Leroy D. Brazile - Junger Tuvok Paul S. Eckstein - Supervisor Yost (Paul S. Eckstein spielt auch einen "jungen Hirogen" in Episode 86 "Das Tötungsspiel Teil 1" und 87 "Das Tötungsspiel Teil 2", den "Neuen Alpha- Hirogen" in Episode 156 "Fleisch und Blut Teil 2" und Morak in Episode 160 "Die Prophezeiung".) Lori Petty - Noss Crossovers -========- Leroy D. Brazile spielt auch "Lonar" in der DSN-Episode 174 "In den Wirren des Krieges". Paul S. Eckstein spielt auch "Fünfter Limara'Son" in der DSN-Episode 126 "Entscheidungen" und einen "Jem'Hadar" in der DSN-Episode 174 "In den Wirren des Krieges". Joseph Ruskin spielt auch "Galt" in der TOS-Episode 45 "Meister der Sklaven", "Tumek" in den DSN-Episoden 49 "Das Haus des Quark" und 101 "Gefährliche Liebschaften", den "Informanten" in der DSN-Episode 66 "Der geheimnisvolle Garak Teil 1", den "Son'a-Offizier #3" in "Star Trek: Der Aufstand" und den "Suliban-Doktor" in den ENT-Episoden 1+2 "Aufbruch ins Unbekannte". Crossovers ~~~~~~~~~~ Der Doktor sagt: "Ich bin Arzt und keine Batterie!" {16:05} Das ist ein Bezug zu Doktor McCoys geflügeltem Wort. Fehler ~~~~~~ Der Doktor sagt, daß ein "Universal Translator" in seinem Programm ist. Erstens spricht er das englisch aus, und zweitens heißt es eigentlich korrekt Universalübersetzer! {14:05} Chakotay spricht von einer "multispatialen Sonde", wobei er über das Spitze SP stolpert und es mit scharfem S ausspricht! {25:10} Außerdem heißt "spatial" ganz einfach räumlich und wurde bisher auch immer korrekt übersetzt. Scheinbar steht hier jemand Neues aus dem Synchroteam auf Anglizismen! Der Differentialquotient des temporalen Differentials beträgt 4744 Sekunden pro Minute. {36:55} Laut Tuvok werden danach aus 30 Minuten 2 Tage, 11 Stunden und 47 Sekunden, was 3540,7833 Minuten entspricht. Was für eine Formel benutzt Tuvok dort? Auf keine erdenkliche Art ergibt sich aus den beiden Werten wieder irgendein Quotient von 4744! {37:10} Einzige Möglichkeit, um annähernd auf diesen Wert zu kommen, wäre, wenn man 2 Stunden (statt Tage), 11 Minuten (statt Stunden), 47 Sekunden zu 100 Sekunden (statt 30 Minuten) in Relation setzt, was einen Quotienten von annähernd 4744 ergibt. Vielleicht wurde im Drehbuch nachträglich etwas an den Zahlen verändert, ohne den Quotienten durch Neuberechnung anzupassen ;-) In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Der Differentialquotient des "Abflußlochs" beträgt 4744 Sekunden pro Minute. {36:55} 30 Minuten werden zu 2 Tagen, 11 Stunden und 47 Sekunden. {37:10} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ B'Elanna erwidert einen Befehl mit "Ja. Ma'am!" ohne daß Janeway es beachtet. {38:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Vulkan (rückblickende Erinnerung von Tuvok) {0:01} Unbenannter Planet (Klasse D, zerstört) {4:25} Unbenannte Raumspalte (gravimetrische Schere, Schwerkraftloch, gegenüber dem Normalraum außer Phase befindliches Subraum-"Abflußloch" mit ungefähr 600 Meter Durchmesser, Subraumzone mit einer Typ G-Sonne und 3 Planeten, temporales Differential mit einem Quotienten von 4744 Sekunden pro Minute, zerstört) {5:35} Planet Terellia (erwähnt, Tuvoks große Jugendliebe Jara stammt von dort) {22:00} Unbenanntes System (Typ G-Sonne, 3 Planeten, zerstört) {25:00} Unbenannter Planet (Heimatwelt von Noss) {40:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shuttle der Voyager, Typ 6 (bruchgelandet auf Klasse D-Planet, zerstört) {5:35} Unbenanntes Schiff (Kommando: Noss, vor 14 "Jahreszeiten" auf Klasse D-Planet bruchgelandet) {12:35} Unbenanntes Schiff (Kommando: Supervisor Yost, Renovationsteam Nova) {25:20} 11 unbenannte Schiffe (in der Raumspalte verschwunden, bruchgelandet auf Klasse D-Planet) {26:15} Vulkanische Geistesverschmelzung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok verschmilzt seinen Geist mit Noss, um ihr seine Gedanken und "Gefühle" deutlich zu machen. {42:30} Vulkanischer Nackengriff ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok lähmt einen der fremden Angreifer mit dem Nackengriff. {8:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Gravity <> Schwere "Anziehung" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 108. 10.02.99 STV514 909 5.7/2 52542.3 Bliss 08.12.99 (PW) 52542.3 Euphorie 01.07.00 (SAT.1) D110 2375: Nach fünf langen Jahren findet die U.S.S. Voyager ein Wurmloch, das sie zurück in den Alpha-Quadranten bringen wird. Als sich die glückliche Crew auf die Rückkehr zur Erde vorbereitet, verletzt eine skeptische Seven of Nine die Befehle des Captains und verpflichtet den Doktor, die kleine Naomi Wildman und den fremden Piloten Qatai, ihr zu helfen, das Schiff davon abzuhalten, in das Wurmloch hineinzufliegen. Drehbuch: Robert J. Doherty; Autor: Bill Prady; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Scarlett Pomers - Naomi Wildman W. Morgan Sheppard - Qatai Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- W. Morgan Sheppard spielt auch den "Rura Penthe-Gefängnisdirektor" in "Star Trek VI: Das unentdeckte Land" und "Doktor Ira Graves" in der TNG-Episode 32 "Das fremde Gedächtnis". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bioplasmischer Organismus mit telepathischen Fähigkeiten. {0:15} Crossovers ~~~~~~~~~~ "Ich bin Arzt und kein Drachentöter!" lautet ein Ausspruch des Doktors, der ein Bezug zu Doktor McCoys geflügeltem Wort darstellt. {38:40} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Der bioplasmische Organismus hat telepathische Fähigkeiten und spielt den Crewmitgliedern Bilder ins Bewußtsein, die ihren größten Wünschen entsprechen, um damit ihre Willenskraft zur Gegenwehr herabzusetzen. {6:00} Fehler ~~~~~~ Im Innern des Delta-Flyers sieht man durch die Fenster keine Bewegung der Sterne. {3:25} Dabei beschleunigt Naomi sogar auf 1/4 Impuls! {4:00} Tom Paris sagt zu Naomi, daß sie "zuerst diese Taste und dann diese" drücken soll, was sie dann auch tut. Nur ganz kurz danach drückt sie aber auch noch auf zwei weitere Tasten, ohne daß ihr das irgendwer gesagt hat! {4:00} Chakotay spricht schon wieder von einer "subspatialen Verzerrung" mit scharfem S in spatial. {5:20} Spatial kommt von Space, also wäre die Verwendung von "Subraum" viel besser, vor allem, da das bisher schon immer korrekt so übersetzt wurde! Seven of Nine spricht - ebenfalls falsch und mit scharfem S - von einem "spatialem Gradienten". "Räumliche Steigung" wäre hier die korrekte Übersetzung. {12:35} Paris sagt, der Doktor ist "offline". Kennt da jemand das gute alte deutsche Wort ausgeschaltet nicht? Das muß derselbe Typ sein, der schon die deutsche Synchronisation von "Star Trek: Der Aufstand" mit dem ständigen "offline" irgendwie versaut hat! {16:50} Chakotay verwendet ebenfalls dieses undeutsche Wort. {17:45} Paris spricht von einer "spatialen Turbulenz". {22:00} Seven of Nine faselt von einem "spatialen System". {27:20} Merkt denn keiner, daß diese Anglizismen irgendwie "uncool" und "tasteless" sind? Janeway macht einen Logbucheintrag zur Sternzeit 52542.3. {43:20} Eigenartigerweise ist das genau dieselbe Sternzeit, die schon zuvor in einer Logbuchaufzeichnung zu sehen war! {8:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenannte Anomalie (von der Voyager zunächst als Wurmloch in den Sektor 001 angesehen, tatsächlich ein bioplasmischer Organismus mit telepathischen Fähigkeiten, über 2.000 km Durchmesser, mindestens zweihunderttausend Jahre alt) {0:15} Sektor 001 (Alpha-Quadrant) {2:50} Planet Erde {5:00} Lantoona-Sektor (erwähnt, Alpha-Quadrant, Neelix soll dort Botschafter werden) {9:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Unbenanntes Schiff (Kommando: Captain Qatai, vom bioplasmischen Organismus gefangen) {0:01} Delta-Flyer-Shuttle {3:15} Nokaro (erwähnt, fast 3.000 Crewmitglieder, vor 39 Jahren vom bioplasmischen Organismus angelockt und verdaut worden) {35:30} Versuche, nach Hause zu kommen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager entdeckt ein vermeintliches Wurmloch direkt in den Sektor 001 im Alpha-Quadranten. {2:40} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bliss <> Euphorie "Seligkeit" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 109./17.02.99 STV515 911 52619.2 Dark Frontier 110. STV516 912 11.12.99 (SAT.1) D95/96 52619.2 Das ungewisse Dunkel (Einteiler) 2375: Nach der Abwehr eines Borg-Schiffes entwickelt Janeway einen ehrgeizigen Plan, ein Teil der Borg-Technologie zu stehlen, das die Voyager nach Hause bringen könnte. Als die Borg ihren Plan entdecken, greifen sie auf Seven of Nines Neuraltransceiver zu und machen ihr ein "Angebot", das sie nicht ablehnen kann - die Rückkehr zum Borg-Kollektiv oder die Voyager und ihre Crew werden assimiliert. Janeway muß die Borg in ihrem eigenen Schiff konfrontieren, um Seven zu retten, und riskiert eine möglicherweise verheerende Begegnung mit der Borg-Königin. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Teil 1: Cliff Bole, Teil 2: Terry Windell Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Susanna Thompson - Borg-Königin Kirk Baily - Magnus Hansen ("Magnus Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von David Anthony Marshall gespielt.) Laura Stepp - Erin Hansen ("Erin Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von Nikki Tyler gespielt.) Scarlett Pomers - Naomi Wildman Katelin Petersen - Annika Hansen ("Annika Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von Erica Lynne Bryan gespielt.) Eric Cadora - Alien Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers ~~~~~~~~~~ Eric Cadora spielt auch den "Kunden" in der DSN-Episode 116 "Kriegsgeschäfte". Susanna Thompson spielt auch "Varel" in der TNG-Episode 124 "So nah und doch so fern", die "Insassin Jaya "Commander Bloom"" in der TNG-Episode 147 "Phantasie oder Wahrheit" und "Dr. Lenara Kahn" in der DSN-Episode 78 "Wiedervereinigt". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy 1999 für "Outstanding Special Visual Effects for a Series" (Dan Curry, Visual Effects Producer/Supervisor; Ronald B. Moore, Mitch Suskin, Visual Effects Supervisors; Elizabeth Castro, Arthur J. Codron, Visual Effects Coordinators; Paul Hill, Don Greenberg, Visual Effects Compositors; Greg Rainoff, Visual Effects Artist; Rob Bonchune, CGI Supervisor; MOJO, CGI Supervisor; John Teska, CGI Animator) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Ein Erkundungsschiff der Borg entdeckt die Voyager und geht auf Abfangkurs. {0:01} Ktarianer -=======- Einer der Borg ist Ktarianer, Spezies 6961 nach Borg-Klassifikation. {53:25} Spezies 125 -=========- Die Borg-Königin gehörte der Spezies 125 an. {1:13:35} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Borg nehmen über ihren Neuraltransceiver Kontakt zu Seven of Nine auf. {27:00} Fehler ~~~~~~ Warum muß sich der Borg die Voyager auf einem Bildschirm ansehen? {0:45} Janeway spricht von einem "Hive"-Bewußtsein. Warum heißt das nun plötzlich nicht mehr Kollektivbewußtsein? Ist der deutsche Übersetzer ausgefallen? {5:15} Wozu gibt es denn "medizinische Reparaturdrohnen"? {6:10} Seven of Nine wurde in einer Episode verletzt und mußte zum Doktor. Der ihr sagte, daß sie sich nun nicht mehr selbst reparieren kann. Warum sollen Ferengi versucht haben, in Fort Knox einzubrechen? {9:05} Gold ist schließlich wertlos, wie in DSN-Episode 136 "Wer trauert um Morn?" {40:40} gesagt wurde. Zur Sternzeit 32611.4 hat der Föderationsrat für Exobiologie die Forschungen der Hansens genehmigt. {13:20} Also waren die Borg der Föderation zumindest namentlich bekannt! In TNG-Episode 42 "Zeitsprung mit Q" {18:45} hatte jedoch die Enterprise-Crew die erste Begegnung der Föderation mit den Borg!?! Warum bleibt der eine Borg eigentlich solange stehen, bis er niedergeschossen wird? Der Borg hinter ihm ging auf Kim und Tuvok zu! {22:15} Magnus Hansen hat Biodämpfer erfunden, die ihn für die Borg unsichtbar machen. {30:10} Nun verwendet die Crew der Voyager dieselbe Technik. {36:45} Wie soll das funktionieren? Wenn die Borg durch die Assimilierung von Magnus Hansen auch sein gesamtes Wissen übernommen haben, müßten sie auch ein "Gegenmittel" gegen die Technik kennen! Wozu haben die Borg eine Hauptstadt? Deren Verteidigung dürfte recht schwierig sein, weil sie z.B. unbeweglicher ist als einzelne Schiffe! {41:40} Was sollen eigentlich diese ganzen Lichteffekte an Bord des Borg-Schiffes? Stehen die Borg auf Discoeffekte aus den 1970ern? Die Borg-Königin und Seven of Nine werden sogar von den Spotlichtern verfolgt! {42:00} Warum wird die Borg-Königin eigentlich immer erst zusammengesetzt, wenn der Delinquent vorgeführt wird? {42:10} Also, bitte! Ist es nicht etwas ZU weit hergeholt, daß die Borg-Königin Seven of Nine in voller Absicht auf die Voyager geschickt hat?!? Es ist mehr als zweifelhaft, daß die Borg so weit vorausplanen oder vorhersehen könnten, daß sie Seven irgendwann wieder zurückholen! {44:40} Chakotay {46:20} und Janeway {1:10:00} sprechen vom "Hive". Warum wird das nicht mehr mit Kollektiv übersetzt? Warum wird das überhaupt nicht mehr übersetzt? Schwarm wäre übrigens die korrekte Übersetzung! Die Borg-Königin spricht vom ersten Versuch der Assimilation, der fehlgeschlagen ist. {51:15} In TNG-Episode 75 "Angriffsziel Erde" {41:00} wurde ein Borg-Würfel zerstört, der die Erde als Ziel hatte. In "Star Trek: Der erste Kontakt" {4:20} griffen die Borg die Erde zum zweiten Mal an. Beide Vorfälle ereigneten sich vor dieser Episode. Welchen der beiden Angriffe hat die Borg-Königin denn vergessen?!? Die Borg haben bereits mehrere Menschen assimiliert. Außerdem haben sie Spezies assimiliert, die mit Menschen zu tun hatten, so z.B. den Ktarianer. {53:25} Warum benötigen sie dann unbedingt Seven of Nine, um ein Virus zu entwerfen? {51:05} Das Datenbankdesign der Föderation sollte mal überarbeitet werden. Das reine Textformat auf dem PADD sieht doch eher unübersichtlich aus! {1:09:40} Warum trägt die Holostudie der Borg eine Unterhose? Kleidung ist irrelevant! Außerdem ist der Prototyp eines Menschen männlich und sieht aus wie Arnold Schwarzenegger?!? {1:12:10} Die Borg haben Magnus Hansen assimiliert und müßten dementsprechend alle sein Wissen haben. Warum kann dann das Shuttle die Sensoren der Borg trotzdem täuschen? Es wendet dasselbe Verfahren an! {1:16:15} Die Voyager flog über 20.000 Lichtjahre mit Transwarp. {1:26:00} Warum ist niemand mutiert, so wie es in Episode 31 "Die Schwelle" {20:40} mit Paris und Janeway passierte?!? Holodeck ~~~~~~~~ Die Crew übte den Überfall auf das Borg-Schiff auf den Holodecks. {23:15} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Naomi Wildman antwortet auf eine Frage mit "Ja, Ma'am!" Janeway reagiert nicht. {48:15} Tom Paris beantwortet einen Befehl unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {1:11:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unimatrix 424, Gitter 116 {0:01} Planet Erde, Fort Knox (erwähnt, wurde im 21sten Jahrhundert ein Museum) {8:35} Unbenanntes Asteroidenfeld (enthält Dilithiumablagerungen, entlang der neutralen Zone zum Föderationsraum gelegen, Flugroute der "Raven") {15:25} Neutrale Zone (Flugroute der "Raven") {15:45} Unimatrix 424, Gitter 03 {35:00} Unikomplex (Unimatrix 1, "Heimatwelt" der Borg, Billiarden Lebensformen, tausende integrierter Strukturen) {41:30} Unbenanntes System (Gitter 532, 4 Planeten) {52:15} Unbenannter Planet (Gitter 532, Heimat der Spezies 10026, alle bis auf 4 der 392.000 Lebensformen assimiliert oder getötet) {52:30} Unbenannter Nebel (Mutara-Klasse, hohe Partikeldichte) {1:06:45} Gitter 325 (erwähnt, Heimat der Menschen: Spezies 5618 nach Borg- Klassifikation) {1:12:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Borg-Erkundungsschiff (zerstört) {0:01} 3 Borg-Würfel {7:50} Borg-Sphäre (durch Ionensturm schwer beschädigt) {8:00} U.S.S. Raven - NAR-32450 (Kommando: Magnus Hansen) {10:55} Borg-Kubus (28 Kubikkilometer Volumen, 129.000 Lebensformen, erste Föderationsbegegnung der Borg durch die U.S.S. Raven, drei Monate vor Sternzeit 32629.4) {17:10} Klasse 2-Shuttle (holographische Simulation, baugleich mit Typ 9-Shuttle) {35:35} "Yacht" der Borg-Königin (in kollabierendem Transwarpkanal zerstört) {53:00} Delta-Flyer-Shuttle (auf Transwarp umgerüstet) {56:50} 39 unbenannte Schiffe (Spezies 10026, 38 zerstört) {59:40} Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die "Raven" folgte dem Borg-Kubus im "Kielwasser" des Transwarpantriebs bis in den Delta-Quadranten. {28:25} Die Crew fliegt mit dem auf Transwarp umgerüsteten Delta-Flyer-Shuttle zur Unimatrix 1 der Borg. {58:15} Der Delta-Flyer fliegt durch einen Transwarpkanal zurück zur Voyager. {1:23:10} In dem kollabierenden Kanal wird das Schiff der Borg-Königin zerstört. {1:25:40} Die Voyager fliegt mit der Transwarpspule noch weitere 20.000 Lichtjahre und ist nun schätzungsweise 15 Jahre näher an der Heimat. {1:26:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dark Frontier <> Das ungewisse Dunkel "Dunkle Grenze" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 109. STV515 911 5.8/1 not given Dark Frontier, Part I 15.12.99 (PW) ungenannt Das ungewisse Dunkel Teil 1 2375: Nach der Abwehr eines Borg-Schiffes entwickelt Janeway einen ehrgeizigen Plan, ein Teil der Borg-Technologie zu stehlen, das die Voyager nach Hause bringen könnte. Als die Borg ihren Plan entdecken, greifen sie auf Seven of Nines Neuraltransceiver zu und machen ihr ein "Angebot", das sie nicht ablehnen kann - die Rückkehr zum Borg-Kollektiv oder die Voyager und ihre Crew werden assimiliert. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Cliff Bole Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Susanna Thompson - Borg-Königin Kirk Baily - Magnus Hansen ("Magnus Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von David Anthony Marshall gespielt.) Laura Stepp - Erin Hansen ("Erin Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von Nikki Tyler gespielt.) Scarlett Pomers - Naomi Wildman Katelin Petersen - Annika Hansen ("Annika Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von Erica Lynne Bryan gespielt.) Eric Cadora - Alien Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers ~~~~~~~~~~ Eric Cadora spielt auch den "Kunden" in der DSN-Episode 116 "Kriegsgeschäfte". Susanna Thompson spielt auch "Varel" in der TNG-Episode 124 "So nah und doch so fern", die "Insassin Jaya "Commander Bloom"" in der TNG-Episode 147 "Phantasie oder Wahrheit" und "Dr. Lenara Kahn" in der DSN-Episode 78 "Wiedervereinigt". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy 1999 für "Outstanding Special Visual Effects for a Series" (Dan Curry, Visual Effects Producer/Supervisor; Ronald B. Moore, Mitch Suskin, Visual Effects Supervisors; Elizabeth Castro, Arthur J. Codron, Visual Effects Coordinators; Paul Hill, Don Greenberg, Visual Effects Compositors; Greg Rainoff, Visual Effects Artist; Rob Bonchune, CGI Supervisor; MOJO, CGI Supervisor; John Teska, CGI Animator) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Ein Erkundungsschiff der Borg entdeckt die Voyager und geht auf Abfangkurs. {0:01} Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Borg nehmen über ihren Neuraltransceiver Kontakt zu Seven of Nine auf. {27:00} Fehler ~~~~~~ Warum muß sich der Borg die Voyager auf einem Bildschirm ansehen? {0:45} Janeway spricht von einem "Hive"-Bewußtsein. Warum heißt das nun plötzlich nicht mehr Kollektivbewußtsein? Ist der deutsche Übersetzer ausgefallen? {5:15} Wozu gibt es denn "medizinische Reparaturdrohnen"? {6:10} Seven of Nine wurde in einer Episode verletzt und mußte zum Doktor. Der ihr sagte, daß sie sich nun nicht mehr selbst reparieren kann. Warum sollen Ferengi versucht haben, in Fort Knox einzubrechen? {9:05} Gold ist schließlich wertlos, wie in DSN-Episode 136 "Wer trauert um Morn?" [40:40} gesagt wurde. Zur Sternzeit 32611.4 hat der Föderationsrat für Exobiologie die Forschungen der Hansens genehmigt. {13:xx} In TNG-Episode 42 "Zeitsprung mit Q" {18:45} hatte jedoch die Enterprise-Crew die erste Begegnung der Föderation mit den Borg!?! Warum bleibt der eine Borg eingentlich solange stehen, bis er niedergeschossen wird? Der Borg hinter ihm ging auf Kim und Tuvok zu! {22:15} Magnus Hansen hat Biodämpfer erfunden, die ihn für die Borg unsichtbar machen. {30:10} Nun verwendet die Crew der Voyager dieselbe Technik. {36:45} Wie soll das funktionieren? Wenn die Borg durch die Assimilierung von Magnus Hansen auch sein gesamtes Wissen übernommen haben, müßten sie auch ein "Gegenmittel" gegen die Technik kennen! Wozu haben die Borg eine Hauptstadt? Deren Verteidigung dürfte recht schwierig sein, weil sie z.B. unbeweglicher ist als einzelne Schiffe! {41:40} Was sollen eigentlich diese ganzen Lichteffekte an Bord des Borg-Schiffes? Stehen die Borg auf Discoeffekte aus den 1970ern? Die Borg-Königin und Seven of Nine werden sogar von den Spotlichtern verfolgt! {42:00} Warum wird die Borg-Königin eigentlich immer erst zusammengesetzt, wenn der Delinquent vorgeführt wird? {42:10} Holodeck ~~~~~~~~ Die Crew übte den Überfall auf das Borg-Schiff auf den Holodecks. {23:15} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unimatrix 424, Gitter 116 {0:01} Planet Erde, Fort Knox (erwähnt, wurde im 21sten Jahrhundert ein Museum) {8:35} Unbenanntes Asteroidenfeld (enthält Dilithiumablagerungen, entlang der neutralen Zone zum Föderationsraum gelegen, Flugroute der "Raven") {15:25} Neutrale Zone (Flugroute der "Raven") {15:45} Unimatrix 424, Gitter 03 {35:00} Unikomplex (Unimatrix 1, "Heimatwelt" der Borg, Billiarden Lebensformen, tausende integrierter Strukturen) {41:30} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Borg-Erkundungsschiff (zerstört) {0:01} 3 Borg-Würfel {7:50} Borg-Sphäre (durch Ionensturm schwer beschädigt) {8:00} U.S.S. Raven - NAR-32450 (Kommando: Magnus Hansen) {10:55} Borg-Kubus (28 Kubikkilometer Volumen, 129.000 Lebensformen, erste Föderationsbegegnung der Borg durch die U.S.S. Raven, drei Monate vor Sternzeit 32629.4) {17:10} Klasse 2-Shuttle (holographische Simulation, baugleich mit Typ 9-Shuttle) {35:35} Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die "Raven" folgte dem Borg-Kubus im "Kielwasser" des Transwarpantriebs bis in den Delta-Quadranten. {28:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dark Frontier, Part I <> Das ungewisse Dunkel Teil 1 "Dunkle Grenze" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 110. STV516 912 5.8/2 52619.2 Dark Frontier, Part II 15.12.99 (PW) 52619.2 Das ungewisse Dunkel Teil 2 2375: Janeway muß die Borg in ihrem eigenen Schiff konfrontieren, um Seven zu retten, und riskiert eine möglicherweise verheerende Begegnung mit der Borg-Königin. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: Terry Windell Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Susanna Thompson - Borg-Königin Kirk Baily - Magnus Hansen ("Magnus Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von David Anthony Marshall gespielt.) Laura Stepp - Erin Hansen ("Erin Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von Nikki Tyler gespielt.) Scarlett Pomers - Naomi Wildman Katelin Petersen - Annika Hansen ("Annika Hansen" wurde in den Episoden 69 "Skorpion - Teil 2" und 74 "Der schwarze Vogel" von Erica Lynne Bryan gespielt.) Eric Cadora - Alien Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers ~~~~~~~~~~ Eric Cadora spielt auch den "Kunden" in der DSN-Episode 116 "Kriegsgeschäfte". Susanna Thompson spielt auch "Varel" in der TNG-Episode 124 "So nah und doch so fern", die "Insassin Jaya "Commander Bloom"" in der TNG-Episode 147 "Phantasie oder Wahrheit" und "Dr. Lenara Kahn" in der DSN-Episode 78 "Wiedervereinigt". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy 1999 für "Outstanding Special Visual Effects for a Series" (Dan Curry, Visual Effects Producer/Supervisor; Ronald B. Moore, Mitch Suskin, Visual Effects Supervisors; Elizabeth Castro, Arthur J. Codron, Visual Effects Coordinators; Paul Hill, Don Greenberg, Visual Effects Compositors; Greg Rainoff, Visual Effects Artist; Rob Bonchune, CGI Supervisor; MOJO, CGI Supervisor; John Teska, CGI Animator) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Seven of Nine bleibt an Bord des Borg-Schiffes, um die Crew der Voyager vor der Assimilation zu retten. {0:45} Ktarianer -=======- Einer der Borg ist Ktarianer, Spezies 6961 nach Borg-Klassifikation. {12:25} Spezies 125 -=========- Die Borg-Königin gehörte der Spezies 125 an. {32:35} Fehler ~~~~~~ Also, bitte! Ist es nicht etwas ZU weit hergeholt, daß die Borg-Königin Seven of Nine in voller Absicht auf die Voyager geschickt hat?!? Es ist mehr als zweifelhaft, daß die Borg so weit vorausplanen oder vorhersehen könnten, daß sie Seven irgendwann wieder zurückholen! {1:50} Chakotay {5:20} und Janeway {29:00} sprechen vom "Hive". Warum wird das nicht mehr mit Kollektiv übersetzt? Warum wird das überhaupt nicht mehr übersetzt? Schwarm wäre übrigens die korrekte Übersetzung! Die Borg haben bereits mehrere Menschen assimiliert. Außerdem haben sie Spezies assimiliert, die mit Menschen zu tun hatten, so z.B. den Ktarianer. {12:25} Warum benötigen sie dann unbedingt Seven of Nine, um ein Virus zu entwerfen? {10:05} Die Borg-Königin spricht vom ersten Versuch der Assimilation, der fehlgeschlagen ist. {10:15} In TNG-Episode 75 "Angriffsziel Erde" {41:00} wurde ein Borg-Würfel zerstört, der die Erde als Ziel hatte. In "Star Trek: Der erste Kontakt" {4:20} griffen die Borg die Erde zum zweiten Mal an. Beide Vorfälle ereigneten sich vor dieser Episode. Welchen der beiden Angriffe hat die Borg-Königin denn vergessen?!? Das Datenbankdesign der Föderation sollte mal überarbeitet werden. Das reine Textformat auf dem PADD sieht doch eher unübersichtlich aus! {28:40} Warum trägt die Holostudie der Borg eine Unterhose? Kleidung ist irrelevant! Außerdem ist der Prototyp eines Menschen männlich und sieht aus wie Arnold Schwarzenegger?!? {31:10} Die Borg haben Magnus Hansen assimiliert und müßten dementsprechend alle sein Wissen haben. Warum kann dann das Shuttle die Sensoren der Borg trotzdem täuschen? Es wendet dasselbe Verfahren an! {35:15} Die Voyager flog über 20.000 Lichtjahre mit Transwarp. {45:00} Warum ist niemand mutiert, so wie es in Episode 31 "Die Schwelle" {20:40} mit Paris und Janeway passierte?!? "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Naomi Wildman antwortet auf eine Frage mit "Ja, Ma'am!" Janeway reagiert nicht. {7:15} Tom Paris beantwortet einen Befehl unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {30:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unikomplex (Unimatrix 1, "Heimatwelt" der Borg, Billiarden Lebensformen, tausende integrierter Strukturen) {0:45} Unbenanntes System (Gitter 532, 4 Planeten) {11:15} Unbenannter Planet (Gitter 532, Heimat der Spezies 10026, alle bis auf 4 der 392.000 Lebensformen assimiliert) {11:30} Unbenannter Nebel (Mutara-Klasse, hohe Partikeldichte) {26:45} Gitter 325 (erwähnt, Heimat der Menschen: Spezies 5618 nach Borg- Klassifikation) {31:10} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Borg-Würfel {8:45} "Yacht" der Borg-Königin (in kollabierendem Transwarpkanal zerstört) {12:00} U.S.S. Raven - NAR-32450 (Kommando: Magnus Hansen, durch Subraumpartikelstrom beschädigt) {12:10} Delta-Flyer-Shuttle (auf Transwarp umgerüstet) {15:50} 39 unbenannte Schiffe (Spezies 10026, 38 zerstört) {18:40} Überschreiten von Warpgrenzen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Crew fliegt mit dem auf Transwarp umgerüsteten Delta-Flyer-Shuttle zur Unimatrix 1 der Borg. {17:15} Der Delta-Flyer fliegt durch einen Transwarpkanal zurück zur Voyager. {42:10} In dem kollabierenden Kanal wird das Schiff der Borg-Königin zerstört. {44:40} Die Voyager fliegt mit der Transwarpspule noch weitere 20.000 Lichtjahre und ist nun schätzungsweise 15 Jahre näher an der Heimat. {45:00} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dark Frontier, Part II <> Das ungewisse Dunkel Teil 2 "Dunkle Grenze" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 111. 24.02.99 STV517 910 5.9/1 not given The Disease 22.12.99 (PW) ungenannt Das Generationenschiff 22.07.00 (SAT.1) D111 2375: Ohne medizinische Freigabe durch die Sternenflotte und unter Verletzung des Protokolls für den Umgang mit fremden Spezies, hat Fähnrich Kim eine leidenschaftliche Liebesaffäre mit einer exotischen außerirdischen Forscherin, Derran Tal der Varro. Und die Eskapade bringt die Voyager- Crew und die Varro-Spezies in Gefahr, als Kim und Tal biochemisch voneinander abhängig werden. Drehbuch: Michael Taylor; Autor: Kenneth Biller; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Musetta Vander - Derran Tal Christopher Liam Moore - Varro-Dissident (Christopher Liam Moore spielt auch "Veer" in Episode 65 "Herkunft aus der Ferne".) Charles Rocket - Jippeq Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Durch die Beziehung zu der Varro Tal wird Harry Kims chemisches Gleichgewicht stark beeinflußt. {14:45} Fehler ~~~~~~ Es wird von Parasiten auf Silikonbasis gesprochen. Das ist natürlich Unsinn, denn es sind auf Silizium basierende Parasiten! {27:15} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Harry antwortet im Gespräch mit Janeway zweimal unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {17:35/19:05} Harry sagt zu Janeway, daß er fünf Jahre lang zu jedem Befehl nur "Ja, Ma'am!" gesagt hat. {35:20} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Harry hat eine leidenschaftliche Affäre mit der Varro Derran Tal. {0:30} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenannter Nebel (Cluster-Nebel, Klasse 3) {29:10} Naturi-Sternsystem (erwähnt, binäres System, Ziel der Dissidenten) {40:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Varro-Generationenschiff (aus zahllosen Wohneinheiten zusammengesetzt, von synthetischen siliziumbasierenden Parasiten infiziert) {0:01} Shuttle der Voyager, Typ 9 {28:20} Delta-Flyer-Shuttle (erwähnt) {32:0} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Disease <> Das Generationenschiff "Die Krankheit" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 112. 03.03.99 STV518 913 5.9/2 52586.3 Course: Oblivion 22.12.99 (PW) 52586.3 Endstation - Vergessenheit 29.07.00 (SAT.1) D112 2375: Die Lieutenants Tom Paris und B'Elanna Torres festigen ihre Bindung, aber ihre holographischen Flitterwochen werden von einem Phänomen unterbrochen, das die Infrastruktur der U.S.S. Voyager einreißt und nicht nur das Schiff sondern auch die Crew disintegriert. Drehbuch: Bryan Fuller & Nick Sagan; Autor: Bryan Fuller; Regie: Anson Williams Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ B'Elanna Torres stirbt. {17:50} Chakotay stirbt. {33:25} Die holographischen Emitter fallen aus, und der Doktor geht verloren. {35:05} Janeway stirbt. {38:40} Fehler ~~~~~~ Chakotay verwendet die englische Abkürzung DNA anstatt der korrekten deutschen Abkürzung DNS. {8:00} Der Doktor spricht ebenfalls von DNA anstatt von DNS. {28:00} Janeway befiehlt für die Landung der Voyager Alarmstufe Rot. Was ist mit Code Blau passiert? Der wird normalerweise bei der Landung ausgerufen! {28:50} Der Computer leiert, spricht langsamer und hört sich krank und müde an. Das ist jedoch schon aus heutiger Sicht totaler Unsinn und nicht nachvollziehbar! {39:45} Holodeck ~~~~~~~~ Tom und B'Elanna wollen ihre Flitterwochen auf dem Holodeck verbringen. {8:00} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Chakotay antwortet "Ja, Ma'am!" Aber auch die "kopierte" Janeway reagiert nicht! {23:00} Paris beantwortet einen Befehl mit "Ja, Ma'am!", aber Janeway reagiert nicht. {28:50} Landung der Voyager ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Die Voyager setzt zur Landung auf dem Y-Klasse-Planeten an, wird jedoch von einem Bergbauschiff "verjagt". {28:50} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Tom und B'Elanna heiraten. {0:01} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenanntes System (erwähnt, Binärsternsystem) {7:40} Planet Cytex (erwähnt, mindestens 5 Monde) {8:00} Unbenannter Mond (erwähnt, fünfter Mond von Planet Cygex) {8:00} Planet Amadeen (erwähnt, mit Seen aus flüssigem Argon) {8:20} Unbenannter Komet (erwähnt, Podaris-Sektor, die Voyager sammelte dort Silikate) {19:15} Podaris-Sektor (erwähnt) {19:15} Vaskanischer Sektor (erwähnt) {19:30} Unbenannter Planetoid (erwähnt, vaskanischer Sektor, Klasse Y, "Dämon"- Klasse, Deuteriumtaschen unter der Oberfläche) {19:30} Unbenannter Planet (Klasse Y, thermionische Strahlung, durch das "Ord-Merit Bergbauabkommen" beansprucht) {28:20} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ N'Cree-Kampfflotte (erwähnt) {15:30} Unbenanntes Bergbauschiff (Ord-Merit) {29:05} Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Seven of Nine verwendet zum Ausstoß des Warpkerns die "Autorisation Seven of Nine, Omega Phi Neun Drei". {42:25} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Course: Oblivion <> Endstation - Vergessenheit "Kurs: Vergessenheit" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 113. 24.03.99 STV519 908 5.10/1 not given The Fight 29.12.99 (PW) ungenannt Der Fight 24.06.00 (SAT.1) D109 2375: Während das Schiff im Chaos-Raum gefangen ist, eine Zone, in der die Gesetze der Physik in einem fließenden Zustand sind, glaubt Commander Chakotay, daß er ein Boxer aus dem 24sten Jahrhundert, der Maquis Mauler, ist. Bald steht er dem Champion des Delta-Quadranten, Kid Chaos, gegenüber. Drehbuch: Joe Menosky; Autor: Michael Taylor; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Carlos Palomino - Boxer Ned Romero - Großvater Ray Walston - Boothby Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Ned Romero spielt auch "Krell" in der TOS-Episode 48 "Der erste Krieg" und "Anthwara" in der TNG-Episode 172 "Am Ende der Reise". Ray Walston spielt "Boothby" auch in TNG-Episode 119 "Ein mißglücktes Manöver". Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Chakotay hat Halluzinationen, weil die Wesen aus dem Chaos-Raum Kontakt mit ihm aufnehmen wollen. {0:01} Fehler ~~~~~~ Der Doktor verwendet die englische Abkürzung DNA anstatt der korrekten deutschen Abkürzung DNS. {18:35} Warum wird "Gradient" nicht mit "Steigung" übersetzt? Das ist ein einfacher mathematischer Begriff! {22:15} Trimetrische "Fraktur" hätte man sehr passend mit "Bruch" übersetzen können. Anscheinend wird der Übersetzer der Synchronfassung nach Worten bezahlt, und es wird gespart, indem solche Worte nicht mehr übersetzt werden :-))) {22:20} Harry Kim spricht von einem "spatialen Abflußloch". "Spatial" heißt "räumlich" oder als Vorsilbe "Raum...", also wäre der passende deutsche Begriff "Raumabflußloch". {37:25} Holodeck ~~~~~~~~ Chakotay hat auf dem Holodeck geboxt und wurde ausgeknockt. {3:20} Chakotay boxt erneut in "Chakotays Trainingsprogramm Beta 15". {43:15} In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Auf der Bildschirmanzeige mit der Überschrift "MICRO CELLULAR SCAN 407" steht rechts in der Mitte eine 47. {38:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Chaos-Raum (durchschneidet den normalen Raum im achtzehnt-dimensionalen Gradient, wird durch trimetrische Fraktur betreten) {0:45} Planet Terellia (erwähnt, Chakotays Sparringpartner war Terellianer) {3:40} Planet Mars (erwähnt) {25:45} Planet Orion III (erwähnt) {25:45} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Unbenanntes Schiff (im Chaos-Raum treibend, äußere Hülle beschädigt) {16:40} Vulkanischer Nackengriff ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tuvok lähmt Chakotay mit dem Nackengriff, als dieser auf der Brücke durchdreht. {13:30} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Fight <> Der Fight "Der Kampf" lautet die korrekte Übersetzung. Der "Fight" ist ein vermeidbarer und deshalb blöder Anglizismus, da es einen korrekten, unmißverständlichen, deutschen Begriff dafür gibt! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 114. 31.03.99 STV520 914 5.10/2 not given Think Tank 29.12.99 (PW) ungenannt Die Denkfabrik 12.08.00 (SAT.1) D114 2375: Inmitten eines Konflikts mit den Hazari-Kopfgeldjägern wird Janeway die Assistenz einer Denkfabrik angeboten, ein kleines und exotisches fremdes Schiff mit verschiedenen Lebensformen, die alle in der Lage zur telepathischen Kommunikation sind. Ihr Sprecher Kurros bietet an, das Dilemma mit den Hazari zu lösen, nur im Tausch von Seven of Nine als Bezahlung. Als Seven das "Angebot" ablehnt, konzentriert sich die Denkfabrik darauf, sie mit Gewalt zu nehmen. Drehbuch: Michael Taylor; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Terrence O'Hara Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jason Alexander - Kurros Christopher Darga - Y'Sek Christopher Shea - Saowin Steve Dennis - Fennim (nicht in den Credits aufgeführt) (Steve Dennis spielt auch das "Nacht-Alien" in Episode 95 "Nacht", ein "Alien" in Episode 119 "Geheimnisvolle Intelligenz" und "Crewmitglied Thompson" in den Episoden 120 "Equinox" und 121 "Equinox Teil 2".) Crossovers -========- Christopher Darga spielt auch "Commander Kaybok" in der DSN-Episode 73 "Der Weg des Kriegers Teil 1" und einen "Klingonischen Captain" in der ENT- Episode 5 "In guter Hoffnung". Christopher Shea spielt auch "Keevan" in den DSN-Episoden 126 "Entscheidungen" und 134 "Der glorreiche Ferengi" und "Sajen" in der ENT-Episode 21 "In sicherem Gewahrsam". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Devore -====- Die Devore werden als mögliche Auftraggeber der Hazari erwähnt. {8:10} Hazari -====- Die Hazari (Borg-Bezeichnung Spezies 4228, technologisch fortschrittlich, extrem gewalttätig) greifen die Voyager an, weil sie eine Prämie für ihre Auslieferung erhalten. {7:50} Malon -===- Die Malon werden als mögliche Auftraggeber der Hazari erwähnt. {8:10} Vidiianer -=======- Die Denkfabrik hat ein Mittel gegen die Freßzelle der Vidiianer gefunden. {8:10} Fehler ~~~~~~ Ist Spielen auf der Brücke erlaubt? Harry Kim spielt das Spiel, das Tom eingeführt hat, offensichtlich während seines Dienstes! Wie mag das erst ausgesehen haben, als alle auf der Voyager mit den angesprochenen Jojos gespielt haben? {6:55} Seven of Nine spricht wieder einmal vom "Junivörsel Tränsleiter". Schade, daß nicht mehr die passende deutsche Übersetzung "Universalübersetzer" verwendet wird. {16:00} Kurros sagt, daß Bevrox eine "Umgebung mit variabler Gravität" bevorzugt. Was soll das denn nun sein? Es ist schlimm genug, daß englische Begriffe nicht mehr übersetzt werden und sogar andere englische Begriffe als "Übersetzung" englischer Begroffe verwendet werden. Aber Kunstworte sollten wirklich nicht sein! "Gravity" bedeutet einfach nur "Schwerkraft"! {17:30} Chakotay fragt Tuvok, ob er eine "Gedankenverschmelzung" ausprobiert hat. "Mind Meld" heißt korrekt übersetzt jedoch "Geistesverschmelzung". {32:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenannter Planet (erwähnt, früher geologisch instabil, die Denkfabrik hat eine planetares Eindämmungsfeld entwickelt) {1:30} Unbenannter Planetoid (hohe Konzentration von Dilithiumkristallen, explodiert) {6:35} Rote Riesen (erwähnt, Sey-Cluster, wurden von der Denkfabrik entzündet) {18:35} Sey-Cluster (erwähnt) {18:35} Planet Lyridia (erwähnt, die Denkfabrik half dabei, ein Haustier eines Kindes zu finden) {18:45} Planet Ryvos V (erwähnt, die Denkfabrik half beim Widerstand gegen die Borg) {19:05} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Denkfabrik (Hülle auf Neutroniumbasis, Kommando: Kurros) {0:01} Unbenanntes fremdes Shuttle (erwähnt) {3:45} Hazari-Angriffsschiffe {7:50} Shuttle der Voyager (erwähnt) {40:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Think Tank <> Die Denkfabrik Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 115. 26.04.99 STV521 915 5.11/1 not given Juggernaut 05.01.00 (PW) ungenannt Verheerende Gewalt 19.08.00 (SAT.1) D115 2375: Die U.S.S. Voyager rettet zwei Besatzungsmitglieder eines verlassenen, außer Kontrolle geratenen Malon-Frachters, der im Begriff ist, einen Thetastrahlen-Ausbruch in den Sektor abzulassen. Lieutenant Torres führt ein Außenteam auf den Frachter zur Eindämmung des Giftes an - entgegen den Warnungen der Crewmitglieder Fesek und Pelk über den Engel des Verfalls, der auf dem Frachtschiff Verwüstung anstellt. Drehbuch: Bryan Fuller & Nick Sagan und Kenneth Biller; Autor: Bryan Fuller; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Ron Canada - Fesek Lee Arenberg - Pelk Scott Klace - Dremk Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Alexander Enberg - Malon 3 (nicht in den Credits aufgeführt) (Alexander Enberg spielt auch "Fähnrich [Ensign] Vorik" in mehreren VOY- Episoden.) Crossovers -========- Lee Arenberg spielt auch "DaiMon Prak" in der TNG-Episode 161 "Die Raumkatastrophe", "DaiMon Bok" in der TNG-Episode 174 "Boks Vergeltung" und "Gral" in der DSN-Episode 11 "Die Nachfolge". Ron Canada spielt auch "Martin Benbeck" in der TNG-Episode 113 "Das künstliche Paradies" und "Ch'Pok" in der DSN-Episode 90 "Das Gefecht". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Malon -===- An Bord eines Malon-Müllfrachters kommt es zu einem Schalenbruch, durch den das ganze Schiff verstrahlt wird. {0:01} In-Jokes ~~~~~~~~ B'Elanna wurde von einem Mitschüler "Miss Schildkrötenschädel" genannt. {6:15} Im Original heißt das "Turtlehead", was seit Anfang von TNG der Spitzname Michael Dorns in der Produktionscrew war. Geld in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Als Fesek sagt, daß die Kernarbeiter in wenigen Monaten mehr verdienen als die meisten Malon im ganzen Leben, fragt B'Elanna: "Wenn man's nicht verjubeln kann, was hat man dann davon?" {28:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenanntes System {0:01} Unbenannter Nebel (erwähnt) {13:05} Planet Malon Prime (erwähnt) {21:20} Unbenannter Stern (Typ O) {26:20} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Malon-Müllfrachter (Kommando: Controller Fesek) {0:01} 3 unbenannte Schiffe (erwähnt) {13:15} Talaxianischer Abfalleichter (erwähnt, Neelix hat 6 Jahre lang darauf gearbeitet) {14:50} Malon-Transporter (erwähnt) {43:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Juggernaut <> Verheerende Gewalt "Moloch" oder "Götze" (="Falscher Gott") wären korrekte Übersetzungen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 116. 28.04.99 STV522 916 5.11/2 52647.0 Someone To Watch Over Me 05.01.00 (PW) 52647.0 Liebe inmitten der Sterne 26.08.00 (SAT.1) D116 2375: Um ihr Wissen über menschliches Verhalten zu erweitern, erhält Seven of Nine vom Doktor Unterricht über gesellschaftlichen Verkehr und Verabredungsrituale. Auf dem Holodeck lernt Seven in Sandrines Nachtclub nicht nur die Kunst des Small Talks, sondern auch langsames Tanzen und Singen. Schließlich verabredet sie sich mit Lieutenant Chapman, aber es ist der Doktor, der sich in Seven verliebt. Währenddessen versorgt Neelix den Botschafter der Kadi, mit dem ein Handelsabkommen geschlossen werden sollte, unwissentlich mit verbotenem Essen und Trinken. Drehbuch: Michael Taylor; Autor: Brannon Braga; Regie: Robert Duncan McNeill Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Scott Thompson - Kadi-Botschafter Tomin Ian Ambercrombie - Abbot David Burke - Steven Price Brian McNamara - Lieutenant William Chapman Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kadi -==- Die Voyager-Crew trifft sich mit Kadi-Mönchen, um ein Handelsabkommen abzuschließen. {0:30} Fehler ~~~~~~ Seven spricht von "Unimatrixen". Die Mehrzahl von Matrix heißt jedoch Matrizes oder Matrizen! {13:xx} Holodeck ~~~~~~~~ Der Doktor klärt Seven auf dem Holodeck 2 auf. {8:40} Im Holoprogramm "Paris 3: Chez Sandrine" lernt Seven Small Talk, Singen und Tanzen. {10:05} In-Jokes ~~~~~~~~ "Oh, mir fehlt ein Stern!" bemerkt Janeway, als sie ihre Galauniform trägt. Das ist ein Gag, der für Fans und Nitpicker eingebaut wurde, die besonders auf derartige Fehler achten, denn dieses Mal wurde beim Drehen bemerkt, daß ein Rangabzeichen fehlt. {4:25} 47 -- Die Sternzeit lautet 52647,0. {1:35} Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Seven of Nine verabredet sich zu einem Rendezvous mit Lieutenant William Chapman. {20:00} Der Doktor bemerkt, daß er sich in Seven of Nine verliebt hat. {38:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenannter Planetoid (Kadi-Kolonie) {0:50} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Someone To Watch Over Me <> Liebe inmitten der Sterne "Jemanden, der über mich wacht" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 117. 05.05.99 STV523 917 5.12/1 not given 11:59 12.01.00 (PW) ungenannt 23 Uhr 59 02.09.00 (SAT.1) D117 23. April 2375: Captain Janeway erinnert sich an ihre Vorfahrin Shannon O'Donnel, die erste in einer langen Reihe von Forscherinnen in ihrer Familie, und eine, die dabei half, das Millennium-Gate auf der Erde zu bauen. Drehbuch: Joe Menosky; Autoren: Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Kevin Tighe - Henry Janeway Bradley Pierce - Jason John Carroll Lynch - Moss Christopher Curry - Fahrer James Greene - Passant Kristina Hayes - Reporterin Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- James Greene spielt auch "Doktor Barron" in der TNG-Episode 52 "Der Gott der Mintakaner" und "Koral" in der DSN-Episode 145 "Zeit der Abrechnung". Fehler ~~~~~~ Die Handlung spielt im Dezember 2000. Shannon O'Donnel sagt über das Millennium-Gate: "Es ist eine sich selbst versorgende Stadt, eine experimentelle Biosphäre. Sowas hat es noch nie gegeben." Und was ist mit dem "Biosphere 2"-Projekt? Es war zwar erheblich kleiner und ist gescheitert, aber es war trotzdem vorher da! {27:30} Der Doktor spricht von Holomatrixen. Die Mehrzahl von Matrix ist jedoch Matrizes oder Matrizen! {3x:xx} Neelix sagt, daß der 23. April ist. {43:05} Das ist eigenartig, denn die Sternzeit muß zwischen 52861.274 (Episode 118 "Zeitschiff "Relativity"" {12:50}) und 52647.0 (Episode 116 "Liebe inmitten der Sterne" {1:35}) liegen. Allerdings stimmt das nicht mit dem Schema überein, daß tausend Sternzeiteinheiten ein Jahr sind und der Jahreswechsel auf einen vollen Tausender fällt, denn danach wäre der 23. April (= der 113. Tag des Jahres) ungefähr bei Sternzeit 52310! Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Erde {0:10} Unbenannter Klasse Y-Cluster (erwähnt) {0:50} Beta Capricus (erwähnt, historisch, tatsächlich ein EM-Echo einer entfernten Galaxie) {29:50} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11:59 <> 23 Uhr 59 "23 Uhr 59" wurde als Uhrzeitangabe als Titel korrekt "übersetzt", denn in Amerika wird die Zeit im 12-Stunden-Ryhthmus mit dem Zusatz a.m. und p.m. angegeben. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 118. 12.05.99 STV524 918 5.12/2 52861.274 Relativity 12.01.00 (PW) 52861.274 Zeitschiff "Relativity" 09.09.00 (SAT.1) D118 2375: Captain Braxton vom Zeitschiff "Relativity" kontaktiert Seven of Nine, damit sie herausfindet, wer den Temporaldisruptor an Bord des Raumschiffs Voyager plaziert hat, der später zur Vernichtung des Schiffes führen wird. Doch Captain Janeway, die gerade das Kommando über das brandneue Schiff übernommen hat, inhaftiert Seven of Nine, was die Zeitlinie zerstören könnte. Drehbuch: Bryan Fuller & Nick Sagan & Michael Taylor; Autor: Nick Sagan; Regie: Allan Eastman Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Bruce McGill - Captain Braxton Dakin Matthews - Admiral Patterson Jay Karnes - Lieutenant Ducane Josh Clark - Lieutenant Carey Crossovers ~~~~~~~~~~ Seven of Nine erwähnt die Geschehnisse aus "Star Trek: Der erste Kontakt" als Beispiel für ein Zeitparadoxon. {25:30} Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Seven of Nine stirbt, nachdem sie mit einem Temporaltransporter gebeamt wurde. {11:55} In einer alternativen Zeitlinie wird die Voyager von einem Temporaldisruptor zerstört. {22:45} Fehler ~~~~~~ Der Doktor sagte in einer zurückliegenden Episode, daß er zum ersten Mal bei Sternzeit 483xx.x im Delta-Quadranten aktiviert wurde. Hier wird aber gezeigt, wie Janeway den Doktor kurz aktiviert, während die Voyager noch in der Schiffswerft im Alpha-Quadranten ist. Wesentliche Störungen der Zeitlinie sind bis zu dem Zeitpunkt noch nicht aufgetreten, also ist das real! {6:15} Captain Braxton sieht ganz anders aus als in den Episoden 50/51 "Vor dem Ende der Zukunft". {10:40} (Das liegt natürlich daran, daß der Schauspieler ein anderer ist ;-) Seven antwortet auf B'Elannas Frage, was sie sieht: "Etwas Technologisches." Sie sieht etwas Technisches! Techologisch ist nur ein Blähwort, das aufgrund falscher Übersetzung verwendet wird. Das englische Wort "Technology" bedeutet einfach nur "Technik". {20:40} B'Elanna sagt "...Kreuzung Beta Zwanzig Acht." Hier sieht man gleich nochmal, wie oberflächlich und dumm die Synchronisation oft ist. "Twenty-Eight" heißt schließlich einfach nur "Achtundzwanzig"! {20:55} Braxton sagt, daß er eine zeitlang im zwanzigsten Jahrhundert verbracht hat. In Episode 51 "Vor dem Ende der Zukunft Teil 2" {42:05} haben sich also mehrere Zeitlinien gekreuzt und verbunden, als die Explosion der Voyager verhindert wurde und der eine Braxton, der nichts von einer Katastrophe wußte, ins Jahr 1996 kam, um die Voyager zurück nach 2373 zu bringen, während der andere Braxton noch auf der Erde saß. Kein Wunder, daß der Braxton, der hier gezeigt wird, verrückt wurde und die Voyager zerstören wollte! :-) {27:??} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Ein unbekanntes Crewmitglied antwortet unbeachtet: "Ja. Ma'am!" {43:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Mars ("Utopia Planitia"-Schiffswerft) {0:01} Gamma Orionis (erwähnt, ursprünglicher arabischer Name: "Bellatrix", dritthellster Stern im Sternbild Orion) {0:35} Badlands (erwähnt) {2:35} Unbenannter Klasse M-Planet (Ziel der Fluchtkapseln) {22:15} Tekara-Sektor (erwähnt, Ort temporaler Inversion) {35:55} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. ??? - NCC-????? (Akira-Klasse, ungefähr zwei Jahre vor Sternzeit 49123) {0:01} U.S.S. ??? - NCC-4281 (Excelsior-Klasse, ungefähr zwei Jahre vor Sternzeit 49123) {0:01} U.S.S. ??? - NCC-????? (Galaxy-Klasse, ungefähr zwei Jahre vor Sternzeit 49123) {0:01} U.S.S. ??? - NCC-????? (Intrepid-Klasse, ungefähr zwei Jahre vor Sternzeit 49123) {0:01} Arbeitsshuttles Typ "Workbee" (ungefähr zwei Jahre vor Sternzeit 49123) {0:01} U.S.S. Relativity - NCV-4774439-G (Föderationszeitschiff der Welles-Klasse, Kommando: Captain Braxton, Kommando von Lieutenant Ducane übernommen, Registrierung nicht eindeutig zu erkennen, evtl. NCR-??????-G) {11:40} Unbenannte Kazon-Jäger (Sternzeit 49123) {28:00} Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Seven wurde von Captain Braxton auf eine Temporalmission geschickt. {3:20} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Relativity <> Zeitschiff "Relativity" "Relativity" hätte als Name als Titel übernommen werden müssen. Als Ergänzung und zur Erklärung wurde "Zeitschiff" vorangestellt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 119. 19.05.99 STV525 919 5.13/1 not given Warhead 19.01.00 (PW) ungenannt Geheimnisvolle Intelligenz 16.09.00 (SAT.1) D119 2375: Nachdem die U.S.S. Voyager ein Notsignal von einer fremden Rakete empfangen hat, finden Fähnrich Kim, Torres und der Doktor heraus, daß es sich um eine komplexe, beschädigte Waffe mit künstlicher Intelligenz und einem empfindungsfähigen Bewußtsein handelt. Als sie versuchen, das mysteriöse Gerät an Bord zu beamen, verbindet es sich mit dem Programm des Doktors und will die Voyager dadurch zwingen, seine Mission der Massenvernichtung zu erfüllen. Drehbuch: Michael Taylor & Kenneth Biller; Autor: Brannon Braga; Regie: John Kretchmer Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ McKenzie Westmore - Fähnrich [Ensign] Jenkins Steve Dennis - Alien (Steve Dennis spielt auch das "Nacht-Alien" in Episode 95 "Nacht", "Fennim" in Episode 114 "Die Denkfabrik" und "Crewmitglied Thompson" in den Episoden 120 "Equinox" und 121 "Equinox Teil 2".) Crossovers -========- McKenzie Westmore spielt auch eine "Ba'ku-Frau" in "Star Trek: Der Aufstand". Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Beim Versuch, den Gefechtskopf zu entschärfen, wird die Holomatrix des Doktors von der Intelligenz der Waffe übernommen. {15:25} Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Die Waffe entführt die Voyager, um ihr Ziel zu erreichen. {17:10} Fehler ~~~~~~ Seven of Nine sagt: "Es wird keine weitere Technologie auf der Oberfläche des Planeten angezeigt. {10:40} Die Voyager-Sensoren müßten auch schon direkt Intelligenz anzeigen können, damit das möglich ist, denn Technologie ist nur das "Wissen von der Technik"! Janeway spricht von einem "Brechungsgradient". "Gradient" bedeutet "Steigung" oder "Gefälle". Warum wird das nicht korrekt sondern nur ein Teil des Wortes ins Deutsche übersetzt? {11:15} Paris sagt: "Captain, 32 Schiffe sind soeben unter Warp gegangen, Backbord voraus." {36:35} Allerdings sieht man danach, daß die Waffen von hinten auf die Voyager zufliegen! In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Die Monitoranzeige ist mit "Interface 047" überschrieben. {30:20} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Paris antwortet unbeachtet mit "Ja, Ma'am!" {33:40} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenannter Planet (Klasse M) {2:15} Unbenanntes Sternsystem {17:20} Planet Salinia Prime (erwähnt, Klasse M, Ziel des Gefechtskopfs) {22:00} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Gefechtskopf (taktische Langstreckenwaffe) {4:30} Unbenanntes Schiff (Kommando: Onquani, zerstört von einer mit einem Transporterstrahl übermittelten Antimateriewelle) {23:10} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Warhead <> Geheimnisvolle Intelligenz "Gefechtskopf" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 120. 26.05.99 STV526 920 5.13/2 not given Equinox 19.01.00 (PW) ungenannt Equinox 120./121. ungenannt Equinox (Einteiler) 14.10.00 (SAT.1) D120/121 2375: Die U.S.S. Voyager findet ein anderes im Delta-Quadranten verschwundenes Föderationsschiff, das Wissenschaftsschiff U.S.S. Equinox, und hilft ihm bei der Abwehr eines Angriffs von Kreaturen aus einem anderen räumlichen Bereich. Captain Janeway hat nun eine verwandte Seele in Captain John Ransom, dem Kommandanten des Schiffes, und hilft ihm, sein kriegsverwüstetes Schiff zu retten, so daß sie gemeinsam nach Hause reisen können. Aber als der Doktor Daten aus dem Forschungslabor der U.S.S. Equinox empfängt, lernt Janeway die harte Wahrheit, daß Captain Ransom den Sternenflotteneid massiv verletzt hat, indem er Massenmord im Delta-Quadranten begangen hat. Als sie ihn seines Kommandos enthebt und ihn in seinem Quartier einsperrt, gelingt ihm und seiner Crew die Flucht mit der fortgeschrittenen Technologie der Voyager - und dem Doktor und Seven of Nine als Geiseln auf ihrem Schiff. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Savage - Captain Rudy Ransom Titus Welliver - Lieutenant Maxwell Burke Olivia Birkelund - Fähnrich [Ensign] Marla Gilmore Rick Worthy - Crewmitglied Noah Lessing (Rick Worthy spielt auch "3947" und "Cravic 122" in Episode 29 "Prototyp".) Scarlett Pomers - Naomi Wildman Steve Dennis - Crewmitglied Thompson (Steve Dennis spielt auch das "Nacht-Alien" in Episode 95 "Nacht", "Fennim" in Episode 114 "Die Denkfabrik" und ein "Alien" in Episode 119 "Geheimnisvolle Intelligenz".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Rick Worthy spielt auch "Koman" in der DSN-Episode 119 "Martoks Ehre" und den "Elloraner-Offizier #1" in "Star Trek: Der Aufstand". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ankari -====- Die Equinox hatte Kontakt mit den Ankari, die ihnen eine Anlockvorrichtung für die Wesen gaben. {34:35} Nukleogene Lebensformen -=====================- Die Equinox wird von nukleogenen Lebensformen angegriffen. {0:20} Diese Lebensformen sind interspatiale Wesen, die Antimaterie emittieren. Yridianer -=======- Erwähnt: Captain Ransom stellte den ersten Kontakt zu den Yridianern her, die bis dahin als ausgestorben galten. {3:45} Yridianer haben die Borg- Bezeichnung "Spezies 6291". Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Das MHN der Equinox deaktiviert den Doktor und übernimmt seinen mobilen Emitter. {39:10} Fehler ~~~~~~ Nun ist es also "amtlich": Bereits vor der Voyager wurde ein Föderationsschiff vom Fürsorger in den Delta-Quadranten gezogen. Warum gab es aber keine Eintragungen darüber in der Datenbank der Voyager? Wenn es doch welche gab: Warum hat die Voyager nicht sofort nach der Equinox gesucht? Warum gab es keine Berichte von anderen Spezies, denen die Voyager begegnete? Ist die Equinox nicht eigentlich zu schwach gegen Kazon- oder Borg-Schiffe? Wie hat sie sich bis hierher durchgeschlagen? Die Voyager ist schließlich ein sehr viel moderneres Schiff und hatte schon extreme Schwierigkeiten auf ihrer Reise, die für die Equinox viel zu groß gewesen wären. Außerdem hatte die Voyager mehrmals Hilfe, die sie über mehrere Lichtjahrzehnte katapultierte, die der Equinox eigentlich fehlen müßten! Es stellen sich noch so viele weitere Fragen, daß man sie hier gar nicht aufzählen kann! {3:20} Ransom sagt, daß sie nie Kontakt zu den Borg hatten. Selbst, wenn sie mit der Equinox durch ein Wurmloch geflogen sind und mehere Male 10.000 Lichtjahre in nur 2 Wochen zurückgelegt haben: Das Gebiet der Borg ist so groß, daß die Voyager fast zwei Jahre ständig wieder Kontakt zu den Borg hatte! Also hätte die Equinox doch wohl zumindest einmal einem Patrouillenschiff der Borg begegnen müssen! {17:50} In der ersten Woche hatte die Equinox schwer mit der "Krutonwache" zu tun. Die ersten zwei Jahre war die Voyager andauernd mit den Kazon beschäftigt, die offensichtlich schon mehrere Jahre lang den Sektor beherrschten. Warum ist die Equinox also auf die "Krutonwache" gestoßen? {18:05} Naomi ist laut Harry das einzige Kind an Bord der Voyager. War denn beim Abflug außer Samantha Wildman wirklich keine weitere Frau schwanger? Und ist in den fünf Jahren alles so diszipliniert abgelaufen, daß es zu keiner weiteren Zeugung kam? Anscheinend gibt es in der Zukunft endlich hundertprozentig sichere Verhütungsmittel!?! {27:15} Der Doktor sagt zum MHN der Equinox, daß die Crew "arrestiert" wurde. Das Wort existiert nicht. Es heißt korrekt "arretiert"! {38:55} Janeway spricht wieder einmal vom "Junivörsel Tränsleiter". Schade, daß der Universalübersetzer kaputt ist! {39:55} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Ponea (erwähnt) {26:05} Ankari-Heimatplanet (Klasse M) {34:35} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. Equinox - NCC-72381 (Wissenschaftsschiff, Nova-Klasse, Kommando: Captain Rudy Ransom) {0:01} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Equinox <> Equinox "Equinox" wurde als Name als Titel korrekt übernommen. =========================================================================== Sechste Saison ~~~~~~~~~~~~~~ Änderungen von der fünften zur sechsten Saison ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Zum ersten Mal seit der sechsten Saison TNG in 1992 ist Voyager die einzige laufende, in Produktion befindliche Star Trek-Serie. * Die ersten dreizehn Episoden der sechsten Saison wurden im August und September 2000 jeweils dienstags um 20 Uhr 30 im Zweierpack auf dem Sender "Sci-Fantasy" in der "Premiere World" gezeigt. Den Auftakt bildete "Equinox Teil 2" im Doppelpack mit dem ersten Teil am 01.08.2000. Ab 5.12.00 wurden dienstag im Doppelpack die restlichen 13 Episoden der sechsten Saison gezeigt. * Auf SAT.1 wurde zum Ende der fünften Saison "Equinox" am 14.10.2000 als Einteiler gezeigt. Danach liefen fünf weitere Episoden auf dem üblichen Samstagnachmittag-Sendeplatz. Urplötzlich und ohne große Vorankündigung wurde in der Woche vom 24.11.00 der Sendeplatz von Voyager und der Serie Farscape getauscht, so daß Voyager nun wieder freitags um 20 Uhr 15 lief. Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Bei den allerersten "Hair and Makeup Stylist Guild Awards" wurde "Star Trek: Voyager" für "most innovative hair" ausgezeichnet. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 121. 22.09.99 STV601 921 6.1/1 not given Equinox, Part II 01.08.00 (PW) ungenannt Equinox Teil 2 120./121. ungenannt Equinox (Einteiler) 14.10.00 (SAT.1) D120/121 2376: Die Voyager wird von den Fremden attackiert, und als Janeway plant, Ransom und seine Crew wieder zu ergreifen, ist die Equinox entschlossen, mit Seven of Nine und dem Doktor als Geiseln zu fliehen. Drehbuch: Brannon Braga & Joe Menosky; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Joe Menosky; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Savage - Captain Rudy Ransom Titus Welliver - Lieutenant Maxwell Burke Olivia Birkelund - Fähnrich [Ensign] Marla Gilmore Rick Worthy - Crewmitglied Noah Lessing (Rick Worthy spielt auch "3947" und "Cravic 122" in Episode 29 "Prototyp".) Eric Steinberg - Ankari Steve Dennis - Crewmitglied Thompson (Steve Dennis spielt auch das "Nacht-Alien" in Episode 95 "Nacht", "Fennim" in Episode 114 "Die Denkfabrik" und ein "Alien" in Episode 119 "Geheimnisvolle Intelligenz".) Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Eric Steinberg spielt auch "Paul Porter" in "Star Trek: Der erste Kontakt". Rick Worthy spielt auch "Koman" in DSN-Episode 119 "Martoks Ehre" und den "Elloraner-Offizier #1" in "Star Trek: Der Aufstand". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 2000 für "Outstanding Sound Editing for a Series": William Wistrom (Supervising Sound Editor), James Wolvington (Supervising Sound Effects Editor), Ashley Harvey, Dale Chaloukian, Jeff Gersh und Masanobu Tomi Tomita (Sound Editors) und Gerry Sackman (Music Editor) Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Seven of Nine wurde von der Crew der Equinox entführt. {6:15} Der Doktor wurde vom MHN der Equinox in die Datenbank der Equinox geladen. {8:00} Fehler ~~~~~~ Als der Doktor Seven untersucht, leuchtet auf Ihrer linken Gesichtshälfte ein roter Lichpunkt. In den Frontalaufnahmen hat sie den Lichtfleck unterhalb des Auges, direkt auf der Wange, aber in den seitlichen Aufnahmen ist der Lichtpunkt direkt auf der Schläfe. {13:20} Die Voyager-Crew schafft es, die Ankari zu finden, die die Equinox mit den fremden Wesen bekannt gemacht hat. Immerhin ist deren Heimatwelt aber mehrere Tausend Lichtjahre entfernt, eine Distanz für die die Voyager und somit auch andere Schiffe eigentlich mehrere Jahrzehnte brauchen würde! Aber das Schiff der Ankari ist nur 50 Lichjahre entfernt. {15:05} Wenn Chakotay sie nicht zurückgehalten hätte, hätte Janeway Crewman Lessing wohl von dem Wesen töten lassen, was einem kaltblütigen Mord gleichkommt! {23:20} Diese Tat ist durch nichts zu rechtfertigen, wird aber am Ende genauso vergessen wie auch die Crewmitglieder, die nun auf der Voyager sind, aber nie wieder auftauchen! In-Jokes ~~~~~~~~ 47 -- Auf einer Anzeige steht die Überschrift "Subspace Comm Protocols 047". {32:40} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Chakotay antwortet auf einen Befehl mit "Ja, Mam!" {16:05} Paris fragt: "Ma'am?", um eine Bestätigung für einen Befehl zu erhalten. {35:00} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Epsilon IV (erwähnt) {15:45} Unbenannter Nebel (erwähnt, in der Nähe von Epsilon IV, Ransom hat sich dort vor einem klingonischen Bird of Prey versteckt) {15:50} Unbenannter Gasriese (erwähnt, Ransom hat sich dort vor einem romulanischen Warbird versteckt) {15:55} Unbenannter Planet (forthogenische Atmosphäre) {17:10} Unbenannter Klasse 2-Nebel {31:25} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ U.S.S. Equinox - NCC-72381 (Wissenschaftsschiff, Nova-Klasse, Kommando: Captain Rudy Ransom) {2:05} Ankari-Schiff {25:25} Shakespeare ~~~~~~~~~~~ Janeway sagt über die Nachricht an die "Geister des Glücks": Es ist nicht gerade Shakespeare, aber es drückt das Wesentliche aus." {9:35} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Equinox, Part II <> Equinox Teil 2 "Equinox" wurde als Name als Titel korrekt übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 122. 29.09.99 STV602 922 6.1/2 53049.2 Survival Instinct 08.08.00 (PW) 53049.2 Überlebensinstinkt 21.10.00 (SAT.1) D122 2376: Der Besuch einer Raumstation bringt Seven of Nine in Kontakt mit ihren früheren Borg-Crewmitgliedern, Two, Three und Four of Nine. Diese wollen auf ihre Erinnerungen zugreifen, um ihre Trennung vom Kollektiv rückgängig zu machen. Drehbuch: Ronald D. Moore; Regie: Terry Windell Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Vaughn Armstrong - Two of Nine (Vaughn Armstrong spielt auch "Telek R'Mor" in Episode 7 "Das Nadelöhr", den "Vidiianischen Captain" in Episode 143 "Voller Wut", den "Alpha- Hirogen" in Episode 155 "Fleisch und Blut Teil 1" und "Korath" in den Episoden 171 "Endspiel" und 172 "Endspiel Teil 2".) Bertila Damas - Three of Nine (Marika Wilkara) Tim Kelleher - Four of Nine Scarlett Pomers - Naomi Wildman Jonathan Breck - Sterbender Borg Majel Barrett - Computerstimme [im Original] Crossovers -========- Vaughn Armstrong spielt auch "Commander Korris" in der TNG-Episode 20 "Worfs Brüder", "Gul Danar" in der DSN-Episode 3 "Die Kohn-Ma", "Seskal" in den DSN-Episoden 171 "Ein Unglück kommt selten allein" und 174 "In den Wirren des Krieges", "Admiral Forrest" in mehreren ENT-Episoden, einen "Klingonischen Captain" in der ENT-Episode 14 "Schlafende Hunde" und einen "Kreetassan-Captain" in der ENT-Episode 22 "Vox Sola". Bertila Damas spielt auch "Sakonna" in den DSN-Episoden 40 "Der Maquis - Teil 1" und 41 "Der Maquis - Teil 2". Tim Kelleher spielt auch "Lieutenant Gaines" in den TNG-Episoden 177 "Gestern, heute, morgen Teil 1" und 178 "Gestern, heute, morgen Teil 2". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Seven of Nine trifft drei ehemalige Borg wieder, mit denen sie zusammen vor 8 Jahren auf einem Planeten abstürzte. {0:01} "Ja, Ma'am!" ~~~~~~~~~~~~ Während des Appells sagt Paris "Ja, Ma'am!" {23:30} und "Oh ja, Ma'am!" {24:25} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet 1865 Alpha (2 Monde) {0:01} Markonianischer Außenposten {3:55} Planet Orinda V {7:30} Planet Inivar Prime (erwähnt, die Borg ließen sich dort die Implantate entfernen) {20:15} Unbenannter Planet (erwähnt, wenige Lichtjahre vom markonianischen Außenposten entfernt, Two of Nine will dorthin reisen) {40:55} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Borg-Sphäre (vor 8 Jahren bruchgelandet) {0:01} U.S.S. Excalibur - NCC-26517 (Ambassador-Klasse, vermutlich bei einer Borg- Begegnung zerstört, Marika Wilkara war auf dem Schiff Ingenieurin im Maschinenraum) {16:40} 2 Unbenannte Schiffe {22:45} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Survival Instinct <> Überlebensinstinkt Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= 123. 06.10.99 STV603 923 6.2/1 not given Barge Of The Dead 08.08.00 (PW) ungenannt Die Barke der Toten 28.10.00 (SAT.1) D123 2376: Torres wird mit einer dunklen Seite ihrer klingonischen Abstammung konfrontiert, als sie Janeway um Erlaubnis bittet, daß der Doktor bei ihr einen komaähnlichen Zustand hervorruft, der ihr erlaubt, ihrer verurteilten Mutter zu helfen, die auf einem mythischen klingonischen Todesschiff festgehalten wird. Drehbuch: Bryan Fuller; Autoren: Ronald D. Moore & Bryan Fuller; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Eric Pierpoint - Kotar Sherman Augustus - Hij'Qa Karen Austin - Miral John Ke