Zur korrekten Darstellung der Liste nicht-proportionale Schrift verwenden! Mindestens 80 Zeichen pro Zeile müssen dargestellt werden können! Michael Spohns Liste aller Listen ================== .--.----- ^ .--. -----.--. --- . . ______|__ | / \ | | | | ||___ |/______ | | /---\ |-- | |-- | |\ .__' |/ \| \ | | \'___ | \ ___ _____ ___ __ __ __ ___ ___ | |\ | | | | \ | \ | \ | / | |___ | \ | | |___ |__/ |__/ |__/ | \__ |___ | | \ | | | | \ | | \ | \ | |___ | \| | |___ | \ | | \ | ___/ |___ Ausgabe Mai 2004 ### ### ##### # # #### # #### # # ##### # # # # # # # # # # # # # # # # # ##### ##### #### # # ## ##### # # # # # # # # # # # # # # ### ### # #### # # # #### # # # Hinweis: "Star Trek", "Enterprise", "Deep Space Nine", "Voyager" und alle anderen verwandten Begriffe sind eingetragene Warenzeichen und unterliegen dem Copyright der Paramount Communications. Jede Rechtsverletzung dieser Liste an Paramounts legitimiertem Copyright und Warenzeichen ist rein unbeabsichtigt und wird nach korrekter Meldung geändert. Diese Listen dienen ausschließlich der Unterhaltung des Lesers und dürfen nicht verkauft werden. Weitergabe/Verwendung der Listen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * Diese Liste darf nur im Originalarchiv weitergegeben werden. Das Löschen einer Datei aus dem Originalarchiv gilt als Zuwiderhandlung gegen geltende Copyright-Bestimmungen. Das Entfernen der Zusatz- und Werbedateien ist eine strafrechtlich verfolgbare Copyrightverletzung. Es dürfen auch keine Dateien hinzugefügt werden. Darunter fallen auch Werbungen für Mailboxen! -> Wer ständig die aktuellen LALs zum Download bereithält, der kann mir eine kleine (!) Mailboxwerbung zum Integrieren in das Archiv schicken. * Weiterhin ist es strikt untersagt, diese Liste in kommerzielle Netze weiterzuleiten oder für das Downloaden aus Mailboxen Entgelt zu verlangen. * Ein Übernehmen von Textpassagen in andere Listen oder Programme ist _nicht_ ohne die vorherige Benachrichtigung und die schriftliche Einverständnis- erklärung des Autors erlaubt. Diese Erlaubnis bezieht sich jeweils einmalig auf die Ausgabe, für die sie beantragt wird. * Die kommerzielle Verbreitung der Listen aller Listen ist ebenfalls ausdrücklich verboten. Diese Listen dürfen insbesondere nicht auf CD-ROM in Großauflage gepreßt werden. Es handelt sich dabei um kommerzielle Verwertung, was dem Prinzip der kostenlosen Weitergabe widerspricht! * Wer die LAL auf austauschbaren Medien wie z.B. Disketten oder CD-R weitergibt, darf dafür höchstens die tatsächlich entstandenen Kosten verlangen. Updateverteilung ~~~~~~~~~~~~~~~~ * Automatisiertes elektronisches Weiterleiten dieser Listen ist ausdrücklich erwünscht. Das Archiv darf jedoch wie in allen anderen Fällen der Weiterverbreitung nicht verändert werden. Werbung für andere DFÜ-Netze ist in den Filearchiven nicht erlaubt, genausowenig wie Werbung für Mailboxen. In eigener Sache ~~~~~~~~~~~~~~~~ Es sollte in Eurem eigenen Interesse sein, diese Regelungen zu beherzigen. Nur in dieser Form ist gesichert, daß auch weiterhin frequentante Updates dieser Liste erfolgen. Ich habe nichts gegen ein Zitieren aus der Liste - im Gegenteil. Was ich jedoch nicht gerne sehe, ist die Verwendung von Textpassagen aus den LALs in anderen Listen, ohne daß ich vorher um Erlaubnis gefragt wurde. Zuwiderhandlungen könnten aufgrund von Urheberrechtsverletzungen zivil- und strafrechtliche Schritte nach sich ziehen! Michael Spohn =========================================================================== Dies ist die "Liste aller Listen" zu der Fernsehserie "Enterprise". Sie enthält eine Auflistung aller Episoden zuzüglich einiger Bemerkungen und Informationen. Ich habe alle deutsch synchronisierten Episoden auf die aufgeführten Kapitel überprüft. Wer Ergänzungen liefern kann, sollte mir bitte die Stelle (ungefähre Laufzeit in 5-Sekundenschritten) der Episode dazuschreiben. Sämtliche Zeitangaben beziehen sich, wenn nicht anders angegeben, auf die kompletten Episoden. Es gibt die "Liste aller Listen" auch für die Originalserie "Raumschiff Enterprise" ("Star Trek", TOS) und die Zeichentrickserie "Die Enterprise" ("Star Trek", TAS), für die Kinofilme (TMS), für "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert" ("Star Trek: The Next Generation", TNG), für "Star Trek: Deep Space Nine" (DSN), für "Star Trek: Raumschiff Voyager" ("Star Trek: Voyager", VOY), für Star Trek-Darsteller und -Charaktere (ACT) und für Star Trek-Bücher (BKS). =========================================================================== Inhaltsverzeichnis ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Verwendete Abkürzungen Erklärungen zur Episodenliste Vorspanntext Besetzungsliste Hauptdarsteller Wiederkehrende Gastdarsteller Synchronsprecher Fehler Sicherheitscodes Wußten Sie schon... Episodenliste Pilotfilm Entführungen Saison 1-? Fehlende Szenen Änderungen von Saison zu Saison Fehler Kurzinhalt In-Jokes Autoren und Regisseure Liebesinteressen Gastdarsteller Orte des Geschehens Crossovers Raumfähren / Raumschiffe Synchronsprecher Religion in der Zukunft Arbeitstitel Shakespeare Auszeichnungen Sicherheitscodes Der Auftrag Verlassen der Galaxis Auftretende Spezies Versuche zur Selbstzerstörung Besonderheiten Wußten Sie schon... Crossovers Zeitreisen Der gehende Tod Der deutsche Titel Die Crew besessen Zusätzliche Bemerkungen Dank an... =========================================================================== STAR TREK-Geschichte ==================== Nachdem das Star Trek-Universum nach 35 Jahren bereits 5 Serien beinhaltet, wenn man die Zeichentrickserie mitzählt, und in den Kinosälen bereits die zweite Generation das Kommando innehat, kommt eine weitere Serie der Produzenten der jüngeren Star Trek-Serien ins Fernsehen. Erstmals wurde jedoch nicht von Anfang an "Star Trek" im Titel verwendet. Der Titel der Serie war schlicht und einfach "Enterprise" und wurde erst Ende September 2003 mit der Episode "Extinction" in "Star Trek: Enterprise" geändert. Doch nicht alle Fans sind mit den Prämissen einverstanden. Die Geschichten der Enterprise spielen gut 150 Jahre in unserer Zukunft, allerdings noch vor Kirk, Spock und McCoy und noch weiter vor Picard, Sisko und Janeway. Es gibt noch keine Föderation und keine Hauptdirektive. Die Klingonen kennt man aus den Zeiten der Enterprise NCC-1701 mit menschenähnlichem Aussehen. Hier werden sie nun wieder mit den Stirnwülsten gezeigt, die sie erst in den Kinofilmen erhielten. Eigentlich müßte die Enterprise ganz anders aussehen, nun sieht die "NX-01" aber aus wie ein Akira-Klasse-Raumschiff aus "Deep Space Nine", nur mit hochgestellten Warpgondeln. Es wird mit Sicherheit noch mehr Inkontinuitäten geben, und Skepsis ist angebracht, wenn das, was bereits aus den bestehenden Episoden über die "Vergangenheit" bekannt ist, einfach mißachtet und der Story der "Enterprise" nach Belieben angepasst wird. Wir werden sehen... =========================================================================== "Enterprise" in Deutschland -=========================- Im Jahr 2002 wurde mit der Veröffentlichung auf VHS-Video begonnen. Die Serie ist wie im Original mit "Enterprise" betitelt. Im März 2003 begann die Ausstrahlung auf SAT.1. Die Episoden sind kürzer als im Original, wegen des vereinfachten Transfer von NTSC auf PAL. Dadurch kommt es auch zum sogenannten PAL-Speedup-Effekt, daß die Musik und die Hintergrundgeräusche etwa einen Halbton höherliegen, da die Beschleunigung genau 4% beträgt. Kleiner technischer Exkurs: NTSC zeigt 60 Halbbilder = 30 Bilder pro Sekunde. Dies sind aber nur 24 echte Bilder, die als 48 Halbbilder gezeigt werden, und zusätzlich wird jedes vierte Halbbild wiederholt. Für den PAL-Transfer stehen also 24 Bilder pro Sekunde zur Verfügung. PAL zeigt 50 Halbbilder pro Sekunde, also 25 Bilder, dazu muß jedes vierundzwanzigste Bild zweimal gezeigt werden. Das ergibt ein leichtes Ruckeln in schnell bewegten Szenen. Für die Fernsehfassungen von TNG, DSN und VOY wurden noch die zeitgenaue Umsetzung verwendet. Für die TV-Fassung von "Enterprise" (wie auch schon für die DVD-Version von TNG und DSN) wurde nun einfach bildgenau umgesetzt. Wenn man statt 24 nun einfach 25 Bilder pro Sekunde zeigt, läuft der Film natürlich genau 4% schneller. =========================================================================== Verwendete Abkürzungen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ENT - "Enterprise" TOS - the original series = Die Originalserie STAR TREK (Raumschiff Enterprise) TAS - the animated series = Die Zeichentrickserie STAR TREK (Die Enterprise) TMS - the movie series = Die Filmserie STAR TREK I bis IX TNG - STAR TREK: The Next Generation (Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert) DSN - STAR TREK: Deep Space Nine (wird auch oft DS9 abgekürzt) VOY - STAR TREK: Voyager (Star Trek: Raumschiff Voyager) =========================================================================== Erklärungen zur Episodenliste ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Titelleiste -=========- Eps. Airdate UPN# PCode Video Sternzeit Titel ==== ======== ====== ===== ====== ========= ================================= Eps. - Episodennummer laut Paramount-Zählweise Zweistündige Episoden werden als zwei Teile gerechnet, da sie in der späteren Syndication als Zweiteiler laufen! Airdate - Der Tag, an dem die Episode erstmalig per Satellit an die verschiedenen Sender verteilt wird. - Angabe vor dem deutschen Titel ist der Erstausstrahlungstermin in Deutschland UPN# - Gibt die Sortierreihenfolge des UPN-Networks an PCode - Produktionscode-Nummer Darunter ist die Episodennummer der deutschen Erstausstrahlungsreihenfolge angegeben. Video - die Nummer der Videokaufkassette, auf der die Episode veröffentlicht wurde Stardate - Erste angegebene Sternzeit der Episode (falls bekannt) Titel - Original- und deutscher Titel der Episode in korrekter Schreibweise. Wenn Titeleinblendungen falsch sind, wurde das im Kapitel "Fehler" aufgeführt. Änderungen von Saison zu Saison ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hier werden Veränderungen aufgeführt, die in den Produktionspausen zwischen zwei Saisonen vorgenommen wurden. Kurzinhalt ~~~~~~~~~~ Der Kurzinhalt der Episode stammt meistens aus der amerikanischen "Paramount Presseveröffentlichung" und wurde von mir ins Deutsche übersetzt. Autoren und Regisseure ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Autoren ("Story by..."), Drehbuchautoren ("Written by..." bzw. "Teleplay by...") und Regisseure ("Directed by...") der jeweiligen Episode laut Bildschirmeinblendung in der Episode. Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Gastdarsteller der jeweiligen Episode laut Bildschirmeinblendung in der Originalepisode. Crossovers -========- Ein Crossover liegt vor, wenn ein Ereignis, auf das sich in einer Episode bezogen wird, in einer anderen Star Trek-Serie passiert, oder ein Schauspieler oder eine Figur in einer anderen Serie auftritt. In diesem Kapitel wird genannt, welches Ereignis, welche Person oder welcher Schauspieler ein solches Crossover hat. Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ In den USA werden Vorab-Presseinformationen herausgegeben, in denen auch oft der Titel genannt wird, unter dem die Episode gedreht wird. Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Eine Auflistung der Auszeichnungen, die eine Episode erhalten hat. Der Auftrag ~~~~~~~~~~~ Falls in der Episode ein Auftrag erkennbar ist oder explizit genannt wird, ist er hier aufgeführt. Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hier werden die Spezies gelistet, die in einer Episode auftauchen. Ständig auftretende außerirdische Charaktere werden nicht gesondert aufgeführt. Die Auflistung ist aufgrund der Vielzahl von auftretenden Völkern und Gruppierungen nicht immer vollständig. Besonderheiten ~~~~~~~~~~~~~~ Falls eine Person befördert wird oder z.B. ein besonderes Datum genannt wird, wird es hier aufgeführt. Der gehende Tod ~~~~~~~~~~~~~~~ Falls ein Crewmitglied stirbt, um kurz darauf wieder zum Leben erweckt zu werden, wird es unter dieser Überschrift aufgeführt. Die Crew besessen ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Wird ein Crewmitglied von einem fremden Wesen oder einer Macht oder einem Gedanken in Besitz genommen, wird es unter dieser Überschrift aufgeführt. Entführungen ~~~~~~~~~~~~ Entführungen von Crewmitgliedern oder Eigentum des Raumschiffs, etc. werden unter dieser Überschrift aufgeführt. Fehlende Szenen ~~~~~~~~~~~~~~~ Manchmal werden Szenen aus der Episode geschnitten, z.B. wenn aus einem Einteiler in der Erstausstrahlung eine zweiteilige Episode wird, oder wenn ein Fernsehsender irgendwelche Schnitte vornimmt. Fehler ~~~~~~ Es gibt oftmals Äußerungen, die nicht mit zurückliegenden Äußerungen aus vorangegangenen Episoden zusammenpassen. Es gibt auch Aufnahmefehler, in denen ein Mikrofon zu sehen ist, und es gibt Schnitt- und Kontinuitätsfehler, bei denen z.B. eine Person in einer Szene anders sitzt als in der direkt davor gezeigten Aufnahme. Diese Fehler sind hier aufgeführt. In-Jokes ~~~~~~~~ In-Jokes sind Bezüge und Zitate aus anderen Serien. 47 -- Die "47" ist ein In-Joke auf das Pomona-College, der ab TNG immer öfter eingebaut wurde. Joe Menosky, ein Drehbuchautor, ist Absolvent dieser Einrichtung und brachte demnach diese Zahl in die Drehbücher ein. Er erzählte Brannon Braga von der 'Macht' dieser Zahl. Dieser fing dann auch an, überall die 47 zu sehen und schrieb sie ebenfalls in viele seiner Manuskripte. In der Originalserie und in den Kinofilmen auftretende 47-Sichtungen sind also eher zufällig, aber trotzdem erwähnenswert. Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Wer flirtet mit wem? Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unter diesem Kapitel werden Planeten, Regionen, Sternsysteme, künstliche Großeinrichtungen wie Raumbasen und andere Orte gelistet, die in der Episode besucht oder genannt werden. Raumfähren / Raumschiffe ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Raumfähren und -schiffe werden unter dieser Überschrift aufgelistet. Religion in der Zukunft ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Falls religiöse Phänomene erwähnt oder gezeigt werden, werden sie hier aufgelistet. Shakespeare ~~~~~~~~~~~ Besondere In-Jokes stellen die Bezüge zu Shakespeares Werken dar, die in allen Star Trek-Serien mehr oder weniger häufig auftauchen. Es gibt viele Shakespeare-Zitate, sowohl durch Episodentitel, als auch durch Textzitate der Charaktere. "Macbeth 2.1.39" bedeutet dabei z.B. 2. Akt, 1. Szene, Zeile 39. Sicherheitscodes ~~~~~~~~~~~~~~~~ Wenn Crewmitglieder Sicherheitscodes benutzen, werden sie hier aufgeführt. Man kann nie wissen, ob man nicht mal einen davon gebrauchen kann ;-) Verlassen der Galaxis ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Für die Enterprise ist es unter den ihr gegebenen Voraussetzungen nicht möglich, unsere Galaxis zu verlassen. Es gibt allerdings bestimmte Vorkommnisse und Phänomene, bei denen sie es doch tut. Versuche zur Selbstzerstörung ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Wenn nichts mehr hilft außer der Selbstzerstörung, dann ist es wirklich höchste Not! Hier werden diese äußersten Notsituationen aufgeführt. Zeitreisen ~~~~~~~~~~ Zeitphänomene treten in Star Trek immer wieder auf und werden unter diesem Kapitel erläutert. Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ... führt nennenswerte Zusatzinformationen zu einer Episode oder zu einem Schauspieler auf. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unter dieser Überschrift wird die korrekte Übersetzung des Originaltitels aufgeführt. Leider weichen die deutschen Titel bei allen Star Trek-Serien meistens vom Original ab. Es gibt nur wenige Ausnahmen, bei denen die Übersetzung wirklich originalgetreu ist. Manche deutsche Titel sind sogar reißerisch, gedankenlos oder auch einfach nur albern. Die Originaltitel lassen oft einen weiteren Spielraum für Interpretationen zu als die deutschen Titel, die sich meist eher auf die Handlung oder einen Ausspruch in der Episode beziehen. Außerdem taucht in den deutschen Titeln öfter eine Person aus der Handlung oder ein Ort des Geschehens auf als im Original. =========================================================================== Besetzungsliste ~~~~~~~~~~~~~~~ Hauptdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~~ Scott Bakula - Jonathan Archer - Captain - Kommandierender Offizier - Geburtsort: San Francisco, Nordamerika, Erde - Eltern: Mr. & Mrs. Henry Archer John Billingsley - Phlox - Denobulaner - Doktor - Chefmedizinischer Offizier - früher: Starfleet Medical, durch Interspezies- Medizinischem Austausch - verheiratet mit drei Frauen - fünf Kinder (das jüngste ist ein Sohn namens Mettus) Jolene Blalock - T'Pol - Subcommander - Wissenschaftsoffizier - Vulkanierin - vormals verlobt mit Koss, Heiratspläne wurden gestrichen Dominic Keating - Malcolm Reed - Lieutenant - Waffenoffizier - Geburtstag: 2. September - Eltern: Stuart & Mary Reed - eine jüngere Schwester, Madeline Reed Anthony Montgomery - Travis Mayweather - Fähnrich [Ensign] - Steuermann - Geburtsjahr: 2126 - Geburtsort: an Bord der E.C.S. Horizon, zwischen Draylax und der Vega-Kolonie Linda Park - Hoshi Sato - Fähnrich [Ensign] - Kommunikationsoffizier - früher: Lehrte Exo-Linguistik an der Amazon- Universität, Brasilien Connor Trinneer - Charles Tucker, III - Commander - Spitzname "Trip" - Chefingenieur - Geburtsort: Nordamerika, Erde Wiederkehrende Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vaughn Armstrong - Admiral Forrest - Klingonischer Captain in Episode 14 "Schlafende Hunde" - Kreetassan-Captain in Episoden 22 "Vox Sola" und 31 "Eine Nacht Krankenstation" Steven Dennis - Tholos Jim Fitzpatrick - Commander Williams John Fleck - Silik James Horan - Humanoide Figur Kellie Waymire - Elizabeth Cutler (Kellie Waymire verstarb plötzlich und unerwartet am 13. November 2003 im Alter von 36 Jahren.) Matt Winston - Daniels Crossovers -========- Vaughn Armstrong spielt auch "Commander Korris" in der TNG-Episode 20 "Worfs Brüder", "Gul Danar" in der DSN-Episode 3 "Die Kohn-Ma", "Seskal" in den DSN-Episoden 171 "Ein Unglück kommt selten allein" und 174 "In den Wirren des Krieges", "Telek R'Mor" in der VOY-Episode 7 "Das Nadelöhr", "Two of Nine" in der VOY-Episode 122 "Überlebensinstinkt", einen "Vidiianischen Captain" in der VOY-Episde 143 "Voller Wut", den "Alpha-Hirogen" in der VOY-Episode 155 "Fleisch und Blut Teil 1" und ""Korath" in den VOY- Episoden 171 "Endspiel Teil 1" und 172 "Endspiel Teil 2". Jeffrey Combs spielt auch "Tiron" in der DSN-Episode 54 "Meridian", den "Polizist Kevin Mulkahey" in DSN-Episode 137 "Jenseits der Sterne", "Penk" in der VOY-Episode 135 "Tsunkatse" und "Brunt" und "Weyoun" in mehreren DSN-Episoden. John Fleck spielt auch "Commander Taibak" in der TNG-Episode 98 "Verräterische Signale", "Ornithar" in der DSN-Episode 47 "Die Suche Teil 1", "Koval" in der DSN-Episode 166 "Unter den Waffen schweigen die Gesetze" und "Abaddon" in der VOY-Episode 125 "Alice". Gary Graham spielt auch "Tanis" in der VOY-Episode 26 "Suspiria". James Horan spielt auch den "Takaraner Doktor Jo'Bril" in der TNG-Episode 148 "Verdächtigungen", "Lieutenant Barnaby" in der TNG-Episode 153 "Angriff der Borg Teil 2", "Tosin" in der VOY-Episode 55 "Das Wagnis" und " Ikat'ika" in den DSN-Episoden 112 "Die Schatten der Hölle" und 113 "Im Lichte des Infernos". =========================================================================== Synchronsprecher ~~~~~~~~~~~~~~~~ Torsten Nobst von Paramount Deutschland gab Anfang 2002 im Forum von AreaDVD.de die Namen fast aller deutschen Synchronsprecher für "Enterprise" bekannt. Captain Jonathan Archer - Gudo Högel T'Pol - Susanne von Medvey Malcolm Reed - Frank Röth Trip Tucker - Crock Krumbiegel Hoshi Sato - Melanie Jung Travis Mayweather - Florian Halm Dr. Phlox - Tonio von der Meden Außerdem wurde noch folgendes bekannt gegeben: Deutsche Fassung - Bavaria Film Synchron Dialogbuch - Dr. Harald Wolff Dialogregie - Michael Brennicke Dialogredaktion - Torsten Nobst, Ralph Sander, Martin Schowanek Darüber hinaus werden sämtliche "Gastauftritte" bzw. Rollen in denen Schauspieler auftreten, die auch in "Voyager", "Deep Space Nine" oder "The Next Generation" präsent waren, mit den Original-Stimmen besetzt. (z.B. "The Andorian Incident" oder "Aquisition" ). Bekannt ist vor allem die Sprecherin von T'Pol, die bereits "Xena" in der gleichnamigen Serie spricht. =========================================================================== Das Schiff ~~~~~~~~~~ Die Enterprise NX-01 wurde von Henry Archer, dem Vater von Captain Jonathan Archer, entwickelt. =========================================================================== Titelmusik ~~~~~~~~~~ Theme by Dianne Warren Performed by Russell Watson Erstmalig ist ein Titel mit Gesang Titelmelodie einer Star Trek-Serie. Das führte wie erwartet zu vielen Beschwerden, aber es gab auch viel Lob. Der Titelsong wird von Russell Watson gesungen und heißt in dieser Version "where my heart will take me". Eigentlich heißt der Titel jedoch "faith of the heart" und tauchte, von Rod Stewart gesungen, auch schon 1998 in dem Robin Williams-Film "Patch Adams" auf. Songtext -======- Extended Version ---------------- It's been a long road, getting from there to here. It's been a long time, but my time is finally near. And I can feel the change in the wind right now. Nothing's in my way. And they're not gonna hold me down no more, no they're not gonna hold me down. Cause I've got faith of the heart. I'm going where my heart will take me. I've got faith to believe. I can do anything. I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me. I can reach any star. I've got faith, I've got faith, faith of the heart. It's been a long night. Trying to find my way. Been through the darkness. Now I finally have my day. And I will see my dream come alive at last. I will touch the sky. And they're not gonna hold me down no more, no they're not gonna change my mind. Cause I've got faith of the heart. I'm going where my heart will take me. I've got faith to believe. I can do anything. I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me. I can reach any star. I've got faith, faith of the heart. I've known the wind so cold, and seen the darkest days. But now the winds I feel, are only winds of change. I've been through the fire and I've been through the rain. But I'll be fine. Cause I've got faith of the heart. I'm going where my heart will take me. I've got faith to believe. I can do anything. I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me. I can reach any star. I've got faith. I've got faith of the heart. I'm going where my heart will take me. I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me. I can reach any star. I've got faith, I've got faith, faith of the heart. It's been a long road. Television Version ------------------ It's been a long road, getting from there to here. It's been a long time, but my time is finally near. And I will see my dream come alive at last. I will touch the sky. And they're not gonna hold me down no more, no they're not gonna change my mind. Cause I've got faith of the heart. I'm going where my heart will take me. I've got faith to believe. I can do anything. I've got strength of the soul. And no one's gonna bend or break me. I can reach any star. I've got faith, I've got faith, faith of the heart. =========================================================================== Episodenliste Enterprise ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Erste Saison -==========- Pilotfilm ~~~~~~~~~ Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 1. 26.09.01 STV101 101 16.04.2151 Broken Bow 2. 26.09.01 STV102 102 Broken Bow, Part II 1+2. 15.03.03 001/002 Aufbruch ins Unbekannte Die Enterprise-Crew begibt sich auf ihre Jungfernfahrt mit einer Mission, einen verwundeten Klingonen zu seinem Volk zurückzubringen. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: James L. Conway Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Fleck - Silik Melinda Clarke - Sarin Tommy "Tiny" Lister, Jr. - Klaang Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Jim Beaver - Admiral Leonard Mark Moses - Henry Archer Gary Graham - Soval Thomas Kopache - Tos Jim Fitzpatrick - Commander Williams James Horan - Humanoide Figur Joseph Ruskin - Suliban-Doktor Marty Davis - Junger Jonathan Archer Van Epperson - Außerirdischer Mann Ron King - Farmer Peter Henry Schroeder - Klingonischer Kanzler Matt Williamson - Klingonisches Ratsmitglied Byron Thames - Crewman Ricky Luna - Carlos Jason Grant Smith - Crewman Fletcher Chelsea Bond - Außerirdische Mutter Ethan Dampf - Außerirdisches Kind Diane Klimaszewski - Tänzerin Elaine Klimaszewski - Tänzerin Crossovers -========- Van Epperson spielt auch den "Angestellten im Leichenschauhaus" in der TNG- Episode 127 "Gefahr aus dem 19. Jahrhundert Teil 2" und einen "Bajoranischen Angestellten" in der DSN-Episode 7 ""Q" - unerwünscht". Thomas Kopache spielt auch "Mirok" in der TNG-Episode 124 "So nah und doch so fern", einen "Ingenieur" in TNG-Episode 175 "Neue Intelligenz", einen "Kommunikationsoffizier" in "Star Trek: Treffen der Generationen", "Viorsa" in der VOY-Episode 39 "Das Ultimatum" und "Taban" in den DSN- Episoden 117 "Die Überwindung" und 141 "Tiefes Unrecht". Mark Moses spielt auch "Naroq" in der VOY-Episode 126 "Rätsel". Joseph Ruskin spielt auch "Galt" in TOS-Episode 45 "Meister der Sklaven", "Tumek" in den DSN-Episoden 49 "Das Haus des Quark" und 101 "Gefährliche Liebschaften", einen "Informant" in DSN-Episode 66 "Der geheimnisvolle Garak Teil 1", einen "Vulkan-Master" in VOY-Episode 107 "Schwere" und den "Son'a-Offizier #3" in "Star Trek: Der Aufstand". Matt Williamson spielt auch den "Sicherheitsoffizier #2" in den VOY-Episoden 162 "Arbeiterschaft Teil 1" und 163 "Arbeiterschaft Teil 2". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy 2002 für visuelle Effekte (Eden FX) Der Auftrag ~~~~~~~~~~~ Die S.S. Enterprise soll auf ihrem Jungfernflug einen Klingonen zurück in seine Heimatwelt bringen. Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klingonen -=======- Ein klingonisches Schiff ist bei "Broken Bow" in Oklahoma auf der Erde abgestürzt. {0:50} Suliban -=====- Die Suliban verfolgen den abgestürzten Klingonen. {0:50} Die Rasse hat gestaltwandlerische Fähigkeiten. Vulkanier -=======- Die Vulkanier beobachten den Aufbruch der Menschen in den Weltraum recht argwöhnisch und mißbilligen den Plan, den Klingonen lebendig nach Hause zu bringen. {??:??} Fehler ~~~~~~ Der Klingone hat Stirnwülste! In der TOS-Episode 26 "Kampf um Organia" {0:25}, die zeitlich nach dieser Episode spielt, haben die Klingonen keine Stirnwülste. {1:00} Die Enterprise ist sehr modern, verglichen mit der späteren NCC-1701! {4:30} Die Suliban sind auf Rigel zugegen, verfolgen Klingonen und sind auch sonst wohlbekannt. Warum hörte man "später" zu Kirks oder Picards Zeiten nichts mehr von ihnen? In-Jokes ~~~~~~~~ Zefram Cochrane sprach zur Einweihung des Warpantriebs-Entwicklungskomplexes vor 32 Jahren, daß dieser Antrieb die Möglichkeit gibt, "fremde, neue Welten zu entdecken und neues Leben zu erkunden, mutig dorthin zu gehen, wo kein Mensch zuvor gewesen ist." Das ist ein Bezug zum Vorspanntext der Serie "Raumschiff Enterprise". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Qo'noS {6:50} Planet Draylan (erwähnt) Sektor 3641 (erwähnt, Heimat der Suliban) {35:25} Rigel-System (erwähnt, ungefähr 15 Lichtjahre von der gegenwärtigen Position entfernt) {35:35} Planet Rigel X (erwähnt, Rigel-System, letzter Halt des klingonischen Schiff vor Absturz auf der Erde) {36:05} Tholia-System (erwähnt) Planet Trillius Prime Tenebianischer Mond Unbenannter Planet Unbennanter Planet (vierter Planet in einem Binär-System) sulibanische Aggregat-Station Jelik (sp?) Saran (sp?) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ klingonisches Schiff (auf der Erde, in Oklahoma, Broken Bow, abgestürzt) {0:50} Shuttle {4:20} Shuttle der Enterprise {38:40} Enterprise NX-01 (NX-Klasse) E.C.S. Horizon (erwähnt) Suliban-Zellenschiff vulkanisches Schiff (Botschafter Soval) vulkanisches Transportschiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Broken Bow <> Aufbruch ins Unbekannte "Broken Bow" ist ein Eigenname und müßte als Titel übernommen werden. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 3. 03.10.01 STV102 103 06.05.2151 Fight Or Flight 21.03.03 003 Freund oder Feind Die Crew trifft auf ein verlassenes Schiff toter Außerirdischer. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jeff Rickets - Außerirdischer Captain (Jeff Rickets spielt auch "Keval" in Episode 7 "Doppeltes Spiel".) Efrain Figueroa - Übersetzerstimme Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Nebel unbenanntes System (ungefähr 3 Lichtjahre vom Axanar-Frachtschiff entfernt) Planet Denobula (erwähnt, Plox' Heimatwelt) unbenannter Planet (vermutlich argonreiche Atmosphäre) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Axanar-Frachtschiff (beschädigt, Crew getötet) E.C.S. Horizon (erwähnt, 32 Jahre im Weltraum) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fight Or Flight <> Freund oder Feind "Kampf oder Flucht" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 4. 10.10.01 STV103 104 not given Strange New World 28.03.03 004 Geistergeschichten Crewmitglieder werden mit Halluzinogenen infiziert. Drehbuch: Mike Sussman & Phyllis Strong; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Kellie Waymire - Elizabeth Cutler Henri Lubatti - Ethan Novakovich Rey Gallegos - Crewman Crossovers -========- Kellie Waymire spielt auch "Lanya" in der VOY-Episode 142 "Rettungsanker". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Nebel unbenannter Trinärcluster Planet Loracus Prime unbenannter Planet (17% Sauerstoff, 81% Stickstoff, Spurenelemente von Stickstoffdioxid, Chlormethan, vermutlich Minshara-Klasse, mindestens zwei Monde) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Strange New World <> Geistergeschichten "Fremde neue Welt" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 5. 17.10.01 STV105 105 not given Unexpected 04.04.03 005 In guter Hoffnung Trip wird mit einem außerirdischen Baby schwanger. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Julianne Christie - Ah'Len Randy Oglesby - Trena'L Christopher Darga - Klingonischer Captain Regi Davis - Klingonischer Erster Offizier TL Kolman - Außerirdischer Mann Mike Baldridge - Dillard John Cragen - Crewman Drew Howerton - Steward Crossovers -========- Julianne Christie spielt auch "Dexa" in der VOY-Episode 169 "Eine Heimstätte". Christopher Darga spielt auch "Commander Kaybok" in der DSN-Episode 73 "Der Weg des Kriegers Teil 1" und "Y'Sek" in der VOY-Episode 114 "Die Denkfabrik". Randy Oglesby spielt auch "Ah-Kel" und "Ro-Kel" in der DSN-Episode 12 "Der Steinwandler", "Silaran Prin" in der DSN-Episode 109 "Dunkelheit und Licht" und "Kir" in der VOY-Episode 104 "Kontrapunkt". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Xyrillianer -=========- Klingonen -=======- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Thera (Ah'Lens Heimatplanet) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ unbenannter Klingonen-Schlachtkreuzer (K'tinga-Design) xyrillianisches Schiff (Kommando: Captain Trena'L) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unxepected <> In guter Hoffnung "Unerwartet" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 6. 24.10.01 STV106 106 not given Terra Nova 11.04.03 006 Terra Nova Die Crew untersucht Terra Nova, eine mysteriöse menschliche Kolonie im All. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Erick Avari - Jamin Mary Carver - Nadet Brian Jacobs - Athan Greville Henwood - Akary Crossovers -========- Erick Avari spielt auch "B'iJik" in der TNG-Episode 107 "Wiedervereinigung? Teil 1" und "Vedek Yarka" in der DSN-Episode 61 "Trekors Prophezeiung". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Denobula (erwähnt) Planet "Terra Nova" (erdähnlich, weniger als 20 Lichtjahre von der Erde entfernt, Asteroideneinschlag verursacht Verstrahlung der nördlichen Hemispähre) New Berlin-Koline (Mond, erwähnt) Utopia Planitia (Mars-Station, erwähnt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Conastoga (Kommando: Captain Mitchell, Kolonietransportschiff, zerlegt, um die Terra-Nova-Kolonie zu konstruieren) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Terra Nova <> Terra Nova Der Titel wurde korrekt übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 7. 31.10.01 STV107 107 not given The Andorian Incident 25.04.03 007 Doppeltes Spiel Archer und seine Crew begegnen feindseligen, paranoiden Außerirdischen, als sie ein Vulkanisches Kloster besuchen. Drehbuch: Fred Dekker; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga und Fred Dekker; Regie: Roxann Dawson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jeffrey Combs - Shran Bruce French - Vulkan-Ältester Steven Dennis - Tholos Jeff Rickets - Keval (Jeff Rickets spielt auch den "Außerirdischen Captain" in Episode 3 "Freund oder Feind".) Richard Tanner - Vulkanier Jamie McShane - Taktischer Crewman Crossovers -========- Bruce French spielt auch "Sabin Genestra" in der TNG-Episode 95 "Das Standgericht", den "Ocampa-Doktor" in den VOY-Episoden 1+2 "Der Fürsorger" und den "Son'a-Offizier #1" in "Star Trek: Der Aufstand". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Andorianer -========- Die Andorianer suchen in dem vulkanischen Kloster eine Beobachtungsstation mit Langreichweitensensoren. Vulkanier -=======- Die Enterprise besucht ein altes, vulkanisches Kloster. Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Protostern Planet Andoria (erwähnt) unbenannter Planet (Standort des vulkanischen Klosters P'Jem, Tarnung für eine vulkanische Beobachtungsstation) Planet Erde, Ngari, Tibet (erwähnt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Imperiale andorianische Garde Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Andorian Incident <> Doppeltes Spiel "Der Andorianer-Zwischenfall" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 8. 07.11.01 STV108 108 not given Breaking The Ice 02.05.03 008 Das Eis bricht Vulkanier beobachten die Crew, als sie einem unkartographierten Kometen begegnet. Drehbuch: Maria & Andre Jacquemetton; Regie: Terry Windell Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ William Utay - Vanik Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 2002 für visuelle Effekte (Eden FX) Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Komet (enthält wenig "Eisilium") unbenannter planetarer Nebel (erwähnt) unbenannter Schwarze-Materie-Nebel (erwähnt) unbenannter Stern Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ T'Mur (Surok-Klasse, Captain Vanik) Yarahla (Maymora-Klasse, Captain Tok, erwähnt) vulkanisches Beobachtungsschiff (erwähnt) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Breaking The Ice <> Das Eis bricht "Das Eis zerbrechen" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 9. 14.11.01 STV109 109 31.07.2151 Civilization 09.05.03 009 Die Saat Die Crew verkleidet sich als Außerirdische, als sie einen erdähnlichen Planeten besuchen. Drehbuch: Phyllis Strong & Michael Sussman; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Diane DiLascio - Riann Wade Andrew Williams - Garos Charlie Brewer - Außerirdischer Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Supernova-Rest (J'Ral-Klasse) Neutronensternhaufen (bestehend aus drei Neutronensternen) Planet Maluria unbenannter Planet (Minshara-Klasse, 78 Lichtjahre entfernt, Akaali- Heimatwelt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ malurianisches Shuttle malurianisches Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Civilization <> Die Saat "Zivilisation" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 10. 21.11.01 STV110 110 not given Fortunate Son 23.05.03 010 Familienbande Archer und die Crew müssen eingreifen, als ein Frachtschiff der Menschen mit außerirdischen Piraten kämpft. Drehbuch: James Duff; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Lawrence Monoson - Ryan Cross Kieran Mulroney - Shaw Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Danny Goldring - Nausicaaner-Captain (Danny Goldring spielt auch den "Alien-Captain" in Episode 38 "The Catwalk".) Charles Lucia - Captain Keene D. Elliot Woods - Junge Elyssa D. Vito - Mädchen Crossovers -========- Danny Goldring spielt auch "Legate Kell" in der DSN-Episode 53 "In der Falle", "Burke" in der DSN-Episode 102 "Die Schlacht um Ajilon Prime" und den "Alpha-Hirogen" in den VOY-Episoden 86 "Das Tötungsspiel Teil 1" und 87 "Das Tötungsspiel Teil 2". Lawrence Monoson spielt auch "Hovath" in der DSN-Episode 14 "Die Legende von Dal'Rok". Kieran Mulroney spielt auch "Benzan" in der TNG-Episode 30 "Der unmögliche Captain Okona". D. Elliot Woods spielt auch einen "Sternenflottenoffizier" in "Star Trek: Der Aufstand". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Nausicaaner -=========- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Draylan (erwähnt, auf einer Frachtroute zur Vega-Kolonie) Vega-Kolonie (erwähnt) Planet Nausicaa (erwähnt) unbenannte nausicaanische Asteroidenbasis Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ E.C.S. Fortunate - ECS 2801 (Y-Klasse, Frachtschiff, Captain Keene) E.C.S. Horizon (erwähnt, Y-Klasse, Frachtschiff, Captain Mayweather) North Star (erwähnt, Frachter) Nausicaaner-Schiff Nausicaaner-Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fortunate Son <> Familienbande "Glückssohn" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 11. 28.11.01 STV111 111 not given Cold Front 30.05.03 011 Der kalte Krieg Archer und seine Suliban-Nemesis treffen sich wieder. Drehbuch: Stephen Beck & Tim Finch; Regie: Robert Duncan McNeill Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Fleck - Silik Matt Winston - Daniels Michael O'Hagan - Captain Fraddock Joseph Hindy - Prah Mantoos Leonard Kelly-Young - Sonsorra Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Suliban -=====- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Protostern Planet Agosoria Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Suliban-Zellenschiff unbenanntes Transportschiff (Captain Fraddock) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cold Front <> Der kalte Krieg "Kalte Front" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 12. 16.01.02 STV112 112 01.09.2151 Silent Enemy 06.06.03 012 Lautloser Feind Während sie angegriffen wird, muß die Crew der Enterprise wie wahnsinnig arbeiten, um ihr neues Equipment zum Laufen zu bekommen. Drehbuch: André Bormanis; Regie: Winrich Kolbe Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jane Carr - Mary Reed Guy Siner - Stuart Reed Paula Malcomson - Madeline Reed John Rosenfeld - Mark Latrelle Robert Mammana - Ingenieur Crossovers -========- Robert Mammana spielt auch den "Sicherheitsoffizier #1" in der VOY-Episode 162 "Arbeiterschaft Teil 1". John Rosenfeld spielt auch den "Techniker #1" in der VOY-Episode 167 "Friendship One". Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Shenandoah (Captain Duval) unbenanntes Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Silent Enemy <> Lautloser Feind Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 13. 23.01.02 STV113 113 not given Dear Doctor 13.06.03 013 Lieber Doktor Archer muß eine schwierige ethische Entscheidung treffen. Drehbuch: Maria Jacquemetton & André Jacquemetton; Regie: James A. Contner Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Kellie Waymire - Elizabeth Cutler David A. Kimball - Esaak Chris Rydell - Alien-Astronaut Karl Wiedergott - Larr Alex Nevil - Menk Man Crossovers -========- Kellie Waymire spielt auch "Lanya" in der VOY-Episode 142 "Rettungsanker". Karl Wiedergott spielt auch "Ameron" in der VOY-Episode 52 "Der Kriegsherr". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Valakis (Minshara-Klasse) Planet Denobula (erwähnt) Planet Matalas unbenannter Planet (M'Klexa-Heimatwelt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ valakianisches Shuttle Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Doctor <> Lieber Doktor Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 14. 30.01.02 STV114 115 not given Sleeping Dogs 20.06.03 014 Schlafende Hunde Crewmitglieder sitzen auf einem sinkenden klingonischen Schiff fest. Drehbuch: Fred Dekker; Regie: Les Landau Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Michelle C. Bonilla - Bu'Kah Vaughn Armstrong - Klingonischer Captain Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Gasgigant (Klasse 9, nach klingonischer Einteilung K'Tal-Klasse) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ SamraH (Raptor-Klasse-Scoutschiff) unbenannte klingonische Schiffe Zarantine (zerstört durch die SamraH) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sleeping Dogs <> Schlafende Hunde Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 15. 06.02.02 STV115 114 not given Shadows Of P'Jem 27.06.03 015 Im Schatten von P'Jem Archer und die Crew sind enttäuscht, daß T'Pol vom Vulkanischen Hohen Kommando zum Verlassen der Enterprise beordert wurde. Drehbuch: Mike Sussman & Phylis Strong; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jeffrey Combs - Shran Stephen Lee - Klingonischer Captain Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Gary Graham - Soval Steven Dennis - Tholos Barbara Tarbuck - Kanzler Kalev Jeff Kober - Traeg Crossovers -========- Jeff Kober spielt auch "Iko" in der VOY-Episode 159 "Reue". Stephen Lee spielt auch "Chorgan" in der TNG-Episode 57 "Yuta, die letzte ihres Clans" und den "Barkeeper" in der TNG-Episode 156 "Der Schachzug Teil 1". Barbara Tarbuck spielt auch "Gouverneur Leka Trion" in der TNG-Episode 97 "Odan, der Sonderbotschafter". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Andorianer -========- Vulkanier -=======- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Coridan (erwähnt) unbenannter Planet (Standort des vulkanischen Klosters P'Jem, Tarnung für eine vulkanische Beobachtungsstation) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Ni'Var (Surok-Klasse, Captain Sopek) coridanisches Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Shadows Of P'Jem <> Im Schatten von P'Jem "Die Schatten von P'Jem" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 16. 13.02.02 STV116 116 09.11.2151 Shuttlepod One 04.07.03 016 Allein Auf einer Routine-Shuttlemission zur Untersuchung eines Asteroidenfeldes finden sich Trip und Reed plötzlich von der Enterprise abgeschnitten und kommen zu der Überzeugung, daß das Mutterschiff zerstört wurde. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes Asteroidenfeld unbenannter blauer Riese Planet Tesnia (erwähnt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ tesnianisches Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Shuttlepod One <> Allein "Shuttle Eins" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 17. 27.02.02 STV117 117 not given Fusion 02.08.03 017 Verschmelzung Eine Gruppe atypischer Vulkanier, die die Enterprise besuchen, setzen T'Pol unangenehmen neuen Ideen aus. Drehbuch: Phyllis Strong & Mike Sussman; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Rob Hedden Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Enrique Murciano - Tolaris Robert Pine - Tavin Vaughn Armstrong - Admiral Forrest John Harrington Bland - Kov Crossovers -========- Robert Pine spielt auch "Botschafter Liria" in der VOY-Episode 45 "Das Hochsicherheitsgefängnis". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vulkanier -=======- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Vahklas (vulkanischer Transporter, älteres Zivilschiff, Captain Tavin) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fusion <> Verschmelzung Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 18. 20.03.02 STV118 118 not given Rogue Planet 08.08.03 018 Gesetze der Jagd Während sie einen unkartographierten Planeten untersuchen, begegnen die Enterprise-Crewmitglieder einer Gruppe Außerirdischer, die zur Entspannung einheimische Kreaturen jagen. Drehbuch: Chris Black; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Chris Black; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Stephanie Niznik - Frau Conor O'Farrell - Buzaan Eric Pierpoint - Shiraht Keith Szarabajka - Damrus Crossovers -========- Stephanie Niznik spielt auch "Fähnrich [Ensign] Perim" in "Star Trek: Der Aufstand". Conor O'Farrell spielt auch "Carlson" in der DSN-Episode 79 "Kleine, grüne Männchen". Eric Pierpoint spielt auch "Voval" in der TNG-Episode 154 "Indiskretionen", "Captain Sanders" in der DSN-Episode 111 "Für die Uniform" und "Kotar" in der VOY-Episode 123 "Die Barke der Toten". Keith Szarabajka spielt auch "Teero" in der VOY-Episode 150 "Verdrängung". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Denoba Prime unbenannter Planet (rauher Planet, keinem System zugehörig, aus seiner früheren Umlaufbahn ausgebrochen) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Eskaner-Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Rogue Planet <> Gesetze der Jagd "Abtrünniger Planet" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 19. 27.03.02 STV119 119 not given Acquisition 09.08.03 019 Raumpiraten Als die Ferengi, eine Gruppe intergalaktischer Diebe, die Enterprise-Crew betäuben und das Schiff zu rauben versuchen, liegt es an Trip, versteckt zu arbeiten um sie zu stoppen. Als die Ferengi den Captain aufwecken, um seine Mithilfe beim Plündern des Schiffes zu erzwingen, teilt Trip Archer heimlich mit, daß er zufällig den Effekten des Betäubungsgases entkam, und zusammen arbeiten sie daran, den Raub zu vereiteln und die Crew zu retten. Drehbuch: Maria Jacquementon & André Jacquementon; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: James Whitmore, Jr. Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jeffrey Combs - Krem Clint Howard - Muk Matt Malloy - Grish Ethan Phillips - Ulis Crossovers -========- Clint Howard spielt auch "Balok" in der TOS-Episode 10 "Pokerspiele" und "Grady" in der DSN-Episode 58 "Gefangen in der Vergangenheit II". Ethan Phillips spielt auch "Doktor Farek" in der TNG-Episode 72 "Die Damen Troi", den "Maître d'Entrée" in "Star Trek: Der erste Kontakt" und "Neelix" in fast allen VOY-Episoden. Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ferengi -=====- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Sd'maris (erwähnt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ unbenanntes Ferengi-Schiff (Kommando: Muk) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Acquisition <> Raumpiraten "Akquisition" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 20. 03.04.02 STV120 120 not given Oasis 15.08.03 020 Schiff der Geister Während sie ein abgestürztes Schiff auf einem öden Planeten erforschen, wird die Enterprise-Crew von einigen geisterhaften Gestalten heimgesucht, und sie begegnen einer Alien-Rasse, die trotz unüberwindbarer Chancen überlebt hat. Trip hilft ihnen bei der Reparatur ihres verlassenen Schiffs und schließt Freundschaft mit Liana, einem attraktiven humanoiden Alien, die Gefühle für ihn entwickelt. Drehbuch: Stephen Beck; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Stephen Beck; Regie: Jim Charleston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Tom Bergeron - D'Marr Annie Wersching - Liana Claudette Sutherland - Maya Rudolph Willrich - Kuulan René Auberjonois - Ezral Crossovers -========- René Auberjonois spielt auch "Odo" in fast allen "Deep Space Nine"-Episoden und "Colonel West" in der Videoversion von "Star Trek VI: Das unentdeckte Land". Rudolph Willrich spielt auch "Reittan Grax" in der TNG-Episode 72 "Die Damen Troi" und den "Akademiekommandanten" in der DSN-Episode 84 "Das verlorene Paradies". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes System (unbewohnt, mindestens zwei innere, folglich mindestens einen äußeren Planeten) Planet Kantare (erwähnt) Kotara Barath-Kolonie Planet Preenos (erwähnt) unbenannter Planet (zwischen Kotara Barath und Kantare gelegen, mindestens ein Mond) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ unbenanntes Schiff (Kommando: Captain Kuulan, vor 22 Jahren bruchgelandet) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Oasis <> Schiff der Geister "Oase" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 21. 24.04.02 STV121 121 not given Detained 16.08.03 021 In sicherem Gewahrsam Als sie einen Planeten erforschen, betreten Archer und Mayweather eine "militärische Zone" und werden von einer fremden Rasse namens Tandaran, die sich mit den Suliban im Krieg befinden, in einem Internierungslager inhaftiert. Während die früheren Begegnungen der Enterprise mit den Suliban verheerend waren, teilen sich Archer und Mayweather eine Zelle mit einigen Suliban, von denen sie annehmen, daß sie fälschlicherweise inhaftiert wurden. Drehbuch: Mike Sussmann & Phyllis Strong; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Dennis Christopher - Danik Christopher Shea - Sajen (Christopher Shea spielt auch "Telev" in Episode 41 "Cease Fire".) David Kagen - Major Klev Jessica D. Stone - Narra Dean Stockwell - Colonel Grat Wilda Taylor - Frau Crossovers -========- Dennis Christopher spielt auch "Borath" in der DSN-Episode 48 "Die Suche Teil 2". Christopher Shea spielt auch "Keevan" in den DSN-Episoden 126 "Entscheidungen" und 134 "Der glorreiche Ferengi" und "Saowin" in der VOY-Episode 114 "Die Denkfabrik". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Suliban -=====- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tandar-Sektor Planet Tandar Prime unbenannter Mond (Standort des Internierungskomplex 26) unbenannter Planet (Suliban-Heimatwelt) Nibarin-Kolonien Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Suliban-Schiff Tandaran-Patrouillenschiff Tandaran-Transporter Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Detained <> In sicherem Gewahrsam "Inhaftiert" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 22. 01.05.02 STV122 122 not given Vox Sola 22.08.03 022 Vox Sola Eine fremdartige, symbiotische außerirdische Kreatur kommt an Bord der Enterprise, fängt einige der Crewmitglieder, darunter Archer und Trip, und spinnt sie in ihr Netz ein, um sich durch Aussaugen ihrer Körper am Leben zu halten. Die Leben der Crewmitglieder sind in Gefahr, und Hoshi sieht sich unter T'Pols Befehl ihrer größten Herausforderung gegenüber, als sie einen Weg finden muß, mit der fremden Kreatur zu kommunizieren, um sie zurück auf ihren Heimatplaneten zu bringen. Drehbuch: Fred Dekker; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Fred Dekker; Regie: Roxann Dawson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Vaughn Armstrong - Kreetassan-Captain Joseph Will - Rostov Renee E. Goldsberry - Kelly Crossovers -========- Joseph Will spielt auch "Kelis" in der VOY-Episode 142 "Rettungsanker" und den "Sicherheitsoffizier #3" in der VOY-Episode 163 "Arbeiterschaft Teil 2". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Brauner Zwergstern-System unbenannter Planet (mindestens ein Mond) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Kreetasaan-Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vox Sola <> Vox Sola Der lateinische Titel wurde korrekt übernommen! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 23. 08.05.02 STV123 123 09.02.2152 Fallen Hero 23.08.03 023 Gefallene Heldin Als eine Vulkanische Botschafterin eines geheimnisumwobenen, strafbaren Fehltrittes beschuldigt wird, wird die Enterprise darum gebeten, sie zurück zu den Vulkaniern zu bringen. Folgend auf einen Angriff einer korrupten Alien-Rasse, verteidigt T'Pol die Botschafterin, und zum ersten Mal bittet sie Archer um seine Hilfe. Nachdem die Vulkanische Diplomatin an Bord der Enterprise gekommen ist, beginnen feindliche Schiffe mit Alien-Waffen auf das Schiff zu feuern und riskieren damit Jedermanns Leben. Drehbuch: Alan Cross; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga und Chris Black; Regie: Patrick Norris Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Rubinstein - Mazarite-Captain Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Fionnula Flanagan - V'Lar J. Michael Flynn - Mazarite-Offizieller Dennis Howard - Vulkanier-Captain Crossovers -========- Fionnula Flanagan spielt auch "Doktor Juliana Tainer, geb. O'Donnell" in der TNG-Episode 162 "Soongs Vermächtnis" und "Enina Tandro" in der DSN- Episode 8 "Der Fall "Dax"". J. Michael Flynn spielt auch "Zayner" in der TNG-Episode 59 "Die Verfemten". John Rubinstein spielt auch "John Evansville" in der VOY-Episode 17 "Die 37er". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Mazar Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Vulkan-Shuttle Sh'Ran (Surok-Klasse, Schlachtkreuzer) Mazarite-Schiff Mazarite-Schiff Mazarite-Schiff Mazarite-Shuttle Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Fallen Hero <> Gefallene Heldin Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 24. 08.05.02 STV124 124 12.02.2152 Desert Crossing 29.08.03 024 Durch die Wüste Als Archer und Trip von einem Alien-Anführer auf einen wüstenähnlichen Planeten eingeladen werden, nachdem sie ihm bei der Reparatur seines Schiffes geholfen haben, entdecken sie, daß er ein Terrorist ist, der sie unter falschem Vorwand auf seinen Planeten gelockt hat. Währenddessen sieht sich T'Pol während ihres Kommandos einer harten Entscheidung gegenüber, als sie Archer und Trip in der Wüste nicht lokalisieren kann. Drehbuch: André Bormanis; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & André Bormanis; Regie: David Straiton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Charles Dennis - Trelit Clancy Brown - Zobral Brandon Karrer - Alien-Mann Crossovers -========- Charles Dennis spielt auch "Commander Sunad" in der TNG-Episode 73 "Wer ist John?". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Planet (Heimat der Torotin, Wüstenplanet mit wenig Wasser) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Torotin-Kreuzer unbenannter Shuttle (privates Shuttle von Captain Zobral) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Desert Crossing <> Durch die Wüste Der Titel wurde halbwegs korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 25. 15.05.02 STV125 125 18.02.2152 Two Days And Two Nights 30.08.03 025 Zwei Tage auf Risa Als die Crew Landurlaub auf dem berühmten Vergnügungsplaneten Risa macht, hat Archer eine mysteriöse Begegnung mit einer Alien-Frau; Hoshi hat ein überraschendes romantisches Rendezvous; Mayweather hat einen Unfall beim Felsenklettern; und Trip und Reed gehen auf eine Tour durch die Clubs, nur um den Abend als unwissentliche Opfer eines Raubes zu beenden. Währenddessen bleibt Phlox mit T'Pol an Bord der Enterprise, um seinen jährlichen, 48-stündigen Winterschlaf zu machen und zeigt dabei einige uncharakteristische Seltsamkeiten, als sie ihn aufwecken müssen, weil ein Crewmitglied verletzt vom Landurlaub zurückkehrt. Drehbuch: Chris Black; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Michael Dorn Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Dey Young - Keyla Kellie Waymire - Elizabeth Cutler Rudolf Martin - Ravis Joseph Will - Rostov Donnamarie Recco - Dee'Ahn-Frau James Ingersoll - Risaner Jennifer Williams - Risanerin Geoff Meed - Dee'Ahn-Mann Stephen Wozniak - Latia-Mann Dennis Cockrum - Freebus (Dennis Cockrum spielt auch den "Alien-Barkeeper" in Episode 34 "The Communicator".) Crossovers -========- Dennis Cockrum spielt auch einen "Corvallenischen Commander" in der TNG- Episode 140 "Das Gesicht des Feindes" und "Orek" in der VOY-Episode 141 "Lebe flott und in Frieden". Kellie Waymire spielt auch "Lanya" in der VOY-Episode 142 "Rettungsanker". Joseph Will spielt auch "Kelis" in der VOY-Episode 142 "Rettungsanker" und den "Sicherheitsoffizier #3" in der VOY-Episode 163 "Arbeiterschaft Teil 2". Dey Young spielt auch "Hannah Bates" in der TNG-Episode 113 "Das künstliche Paradies" und "Arissa" in der DSN-Episode 115 "Der Datenkristall". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Risa (mindestens zwei Monde) Planet Regulus Planet Vega Reticuli unbenannter Planet Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Two Days And Two Nights <> Zwei Tage auf Risa "Zwei Tage und zwei Nächte" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 26. 22.05.02 STV126 126 not given Shockwave 05.09.03 026 Die Schockwelle, Teil 1 Nachdem sie anscheinend die Auslöschung einer fremden Kolonie ausgelöst haben, wird die Enterprise zur Erde zurückbefohlen, bis ein Überraschungsbesucher Archer Beweise darüber anbietet, was tatsächlich passiert ist. Drehbuch: Rick Berman und Brannon Braga; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Fleck - Silik Matt Winston - Daniels Vaughn Armstrong - Admiral Forrest James Horan - Humanoide Figur Stephanie Erb - Empfangschefin David Lewis Hays - Taktischer Crewman Crossovers -========- Stephanie Erb spielt auch "Liva" in der TNG-Episode 129 "Der unmoralische Friedensvermittler". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Suliban -=====- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes Binär-System Planet Paragan II (Paragan-Kolonie) unbenannter Planet (2,5 Lichtjahre von Paragan II entfernt) unbenanntes System (mindestens zwei Planeten, 2,5 Lichtjahre von Paragan II entfernt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ unbenanntes Orbital-Shuttle Suliban-Kreuzer (getarnt) Suliban-Zellenschiffe vulkanisches Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Shockwave <> Die Schockwelle Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Zweite Saison -===========- Nachdem die Serie zuletzt freitags *und* samstags auf SAT.1 zu sehen war, ging es zunächst in diesem Rhythmus weiter. Später war dann wieder einige Wochen Pause, bevor es mit der Ausstrahlung jeweils am Freitag abend weiterging. Ende 2003 war SAT.1 dann so enttäuscht von den schlechten "Enterprise"-Quoten, daß sie allein deswegen die Serie kurzfristig bis auf Weiteres aus dem Programm nahmen. Für SAT.1 kamen die schlechten Quoten eher unerwartet. Man hoffte, daß die Serie auf einem Samstags-Sendeplatz besser ankommt. Ab dem 31. Januar 2004 wurden samstags um 19 Uhr 15 Wiederholungen aus der ersten Saison gesendet. Neue Episoden sind frühestens wieder im Februar oder März 2004 zu sehen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 27. 18.09.02 STV201 128 not given Shockwave, Part II 06.09.03 027 Die Schockwelle, Teil 2 Während sie in den dezimierten Überresten des 31sten Jahrhunderts sind, muß Archer zusammen mit Daniels einen Weg zurück in sein Jahrhundert finden, wo die Enterprise-Crew die Suliban bekämpft. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Fleck - Silik Matt Winston - Daniels Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Gary Graham - Soval Keith Allan - Raan Jim Fitzpatrick - Commander Williams Michael Kosik - Suliban-Soldat Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Suliban -=====- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Nebel unbenannter Planet Planet Paragan II (Paragan-Kolonie) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ D'Kyr (vulkanisches Schiff) Suliban-Aggregatstation Suliban-Zellenschiffe Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Shockwave <> Die Schockwelle Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 28. 25.09.02 STV202 127 April 2152 Carbon Creek 12.09.03 028 Carbon Creek T'Pol erzählt Archer und Trip eine Geschichte über ihre Urgroßmutter T'Mir und drei weitere Vulkanier, die den ersten Kontakt mit Menschen hatten, nachdem sie im Jahre 1957 in einer kleinen Stadt in Pennsylvania bruchgelandet waren. T'Pols Geschichte schockiert die beiden, weil laut ihrem Bericht alles viel früher stattfindet und ganz anders ist als das, was in den Geschichtsbüchern steht. Drehbuch: Chris Black; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & Dan O'Shannon; Regie: James Contner Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Ann Cusack - Maggie J. Paul Boehmer - Mestral Hank Harris - Jack Michael Krawic - Stron David Selburg - Vulkan-Offizier Clay Wilcox - Billy Ron Marasco - Captain Tellus Paul Hayes - Geschäftsmann Crossovers -========- J. Paul Boehmer spielt auch den "Kaptain" in den VOY-Episoden 86 "Das Tötungsspiel Teil 1" und 87 "Das Tötungsspiel Teil 2", die "Drohne" in der VOY-Episode 96 "Die Drohne" und "Vormar" in der DSN-Episode 172 "Kampf mit allen Mitteln". Michael [A.] Krawic spielt auch "William Patrick Samuels" in der DSN-Episode 40 "Der Maquis - Teil 1" und "Rhamin" in der VOY-Episode 71 "Tag der Ehre". David Selburg spielt auch "Lieutenant Whalen" in der TNG-Episode 12 "Der große Abschied", "Doktor Syrus" in der TNG-Episode 147 "Phantasie oder Wahrheit", und "Toscat" im VOY-Pilotfilm "Der Fürsorger". Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ D'Vahl (vulkanisches Beobachtungsschiff, Captain Tellus) vulkanisches Beobachtungsschiff (zirka 1957 auf der Erde bruchgelandet) Tellariten-Frachter Wußten Sie schon... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ..., daß in dieser Episode zum ersten Mal in der Star Trek-Geschichte nur drei der Hauptdarsteller zu sehen sind? Es kam schon mal vor, daß der ein oder andere Schauspieler nicht zu sehen war, aber so wenige der Stammcrew waren noch nie zu sehen. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Carbon Creek <> Carbon Creek Der Titel als Name wurde korrekt übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 29. 02.10.02 STV203 129 not given Minefield 13.09.03 029 Das Minenfeld Nachdem sie unabsichtlich auf Romulanischem Territorium in ein Minenfeld geflogen sind, wird die Enterprise gefangen, als sie von einer nicht detonierten Mine getroffen wird. Als Reed einen Raumspaziergang unternimmt, um die Mine zu entschärfen, wird er versehentlich an die äußere Hülle geheftet. Archer muß sich dazwischen entscheiden, Reed zu retten oder sich an den Befehl der Romulaner zum sofortigen Abflug zu halten. Drehbuch: John Shiban; Regie: James Contner Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Tim Glenn - Medizintechniker Elizabeth Magness - verletztes Crewmitglied Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes System (mindestes zwei Planeten) unbenannter Planet (Minshara-Klasse, umkreist von getarnten Minen) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Minefield <> Das Minenfeld Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 30. 09.10.02 STV204 131 not given * Dead Stop 19.09.03 030 Todesstation * = fast 4 Tage nach dem Vorfall in "Das Minenfeld" Die Enterprise benötigt ausgedehnte Reparaturen und dockt an einer mysteriösen, automatisierten High-Tech-Raumstation an, die auf unerklärliche und erstaunliche Weise alles so gut repariert, daß es beinahe nicht wahr sein kann. Während der Reparaturen durchsucht die Crew die unbemannte Station und entdeckt seine einzigartige und entsetzliche Energiequelle. Drehbuch: Mike Sussman & Phyllis Strong; Regie: Roxann Dawson Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 2003 für visuelle Effekte (Eden FX) Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Tessik Prime unbenannte Reparaturstation Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Tarkaleaner-Schiff Tellarite-Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dead Stop <> Todesstation "Völliger Stop" oder "Endpunkt" lauten korrekte Übersetzungen. Der "Tod" ist im deutschen Titel völlig falsch und total unangebracht! =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 31. 16.10.02 STV205 130 not given A Night In Sickbay 20.09.03 031 Eine Nacht Krankenstation Archer verbringt eine ärgerliche Nacht auf der Krankenstation mit Dr. Phlox, nachdem Porthos, Archers Beagle-Hund, ein tödliches Virus auf einem fremden Planeten aufgenommen hat. Währenddessen glauben Crewmitglieder, daß Archers gesteigerter Streßpegel an Porthos' Erkrankung liegt, doch Dr. Phlox vermutet, daß es mit Archers unterdrückter sexueller Spannung zu tun hat und drängt ihn dazu, es mit T'Pol zu besprechen. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Straiton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Vaughn Armstrong - Kreetassan-Captain Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Unbenannter Planet (Kretassan-Heimatwelt) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A Night In Sickbay <> Eine Nacht Krankenstation "Eine Nacht auf der Krankenstation" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 32. 30.10.02 STV206 132 not given Marauders 26.09.03 032 Marodeure Als die Enterprise Treibstoff benötigt, entdeckt Archer eine einsame Minenkolonie, die von Klingonischen Plünderern kontrolliert wird, die die Kolonisten einschüchtern und den Treibstoff horten. Drehbuch: David Wilcox; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Larry Cedar - Tessic Steven Flynn - Maklii Bari Hochwald - E'lis Jesse James Rutherford - Q'Ell Robertson Dean - Korok Wayne King, Jr. - Klingone #1 Peewee Piemonte - Klingone #2 Crossovers -========- Larry Cedar spielt auch "Dr. Nydom" in der DSN-Episode 33 "Das Harvester- Desaster" und "Tersa" in der VOY-Episode 30 "Allianzen". Bari Hochwald spielt auch "Dr. Elizabeth Lense" in der DSN-Episode 68 "Die Erforscher" und "Brin" in der VOY-Episode 167 "Friendship One". Robertson Dean spielt auch den "Pilot" in der TNG-Episode 140 "Das Gesicht des Feindes". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klingonen -=======- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Planet unbenannte Dilithium-Anlage Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ unbenannter klingonischer Frachter (Captain Korok) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Marauders <> Marodeure "Plünderer" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 33. 06.11.02 STV207 133 not given The Seventh 27.09.03 033 Der Siebente T'Pol nimmt Archer mit sich auf eine Top-Secret-Mission, als sie vom Vulkanischen Hohen Kommando losgeschickt wird, um einen Flüchtigen zu fangen, der den Behörden seit fast zwei Jahrzehnten ausgewichen ist. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Stephen Mendillo - Vulkanier-Captain Bruce Davison - Menos David Richards - Dockmaster Coleen Maloney - Vulkanier-Offizier Vincent Hammond - Großer Alien Richard Wharton - Jossen Crossovers -========- Bruce Davison spielt auch "Jareth" in der VOY-Episode 48 "Das Erinnern". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Pernaias-System (mindestens zwei Planeten) Planet Agaron Planet Pernaias Prime (Pernaias-System) unbenannter Planet (Pernaias-System, methanbasierende Atmosphäre) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Nyran (vulkanisches Schiff, Captain Tavek) unbenanntes Shuttle unbenannter Frachter (Captain Menos, Schmugglerschiff) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Seventh <> Der Siebente Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 34. 13.11.02 STV208 134 not given The Communicator 10.10.03 034 Der Kommunikator Als Reed mit Archer auf einen fremden Prä-Warp-Planeten zurückkehrt, um seinen versehentlich dort zurückgelassenen Kommunikator zurückzuerhalten, werden die beiden von Soldaten gefangen genommen, die ihnen vorwerfen, feindliche Spione zu sein. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Francis Guinan - Gosis Tim Kelleher - Lieutenant Pell Dennis Cockrum - Alien-Barkeeper (Dennis Cockrum spielt auch "Freebus" in Episode 25 "Tage auf Risa".) Brian Reddy - Doktor Temec Jason Waters - Soldat Crossovers -========- Dennis Cockrum spielt auch den "Corvallenischen Commander" in der TNG-Episode 140 "Das Gesicht des Feindes" und "Orek" in der VOY-Episode 141 "Lebe flott und in Frieden". Francis Guinan spielt auch "Minister Kray" in der VOY-Episode 8 "Die Augen des Toten" und "Zar" in der VOY-Episode 141 "Lebe flott und in Frieden". Tim Kelleher spielt auch "Lieutenant Gaines" in den TNG-Episoden 177 + 178 "Gestern, heute, morgen" und "Four of Nine" in der VOY-Episode 122 "Überlebensinstinkt". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Suliban -=====- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Planet (Gefängnislager) unbenannter Cluster (blauer Riese, mehrere Planeten, unbewohnt) unbenanntes System (mindestens drei Planeten) unbenannter Planet (Prä-Warp-Zivilisation) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Suliban-Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Communicator <> Der Kommunikator Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 35. 20.11.02 STV209 135 14.08.2152 Singularity 17.10.03 035 Eigenarten An einem "typischen" Tag auf der Enterprise werden plötzlich alltägliche Routineaufgaben zu uncharakteristisch großen Obsessionen. Das zunehmend sprunghafte und oft humoristische Verhalten der Crew beinhaltet Archers Gedankenverlorenheit beim Schreiben des Vorwortes einer Biografie über seinen Vater, Trips Fixierung, den Stuhl des Captains absolut perfekt einzustellen, Hoshis Besessenheit vom Kochen und Reeds Sorge über einen taktischen Alarm. Drehbuch: Chris Black; Regie: Patrick Norris Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Matthew Kaminsky - Cunningham (Matthew Kaminsky spielt auch den "Crewman #2" in Episode 44 "The Crossing".) Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes schwarzes Loch (Klasse 4, Teil eines Trinärsystems) unbenanntes Trinärsystem Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Vermessungsschiff (Neptun-Klasse) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Singularity <> Eigenarten "Singularität" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 36. 27.11.02 STV210 136 not given Vanishing Point 24.10.03 036 Vermisst Nach ihrer ersten Erfahrung im Transporter, führt eine Serie gruseliger Ereignisse Hoshi dazu sich die Frage zu stellen, ob sie immer noch dieselbe Person ist. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Straiton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Keone Young - Hoshis Vater Gary Riotto - Alien #1 Ric Sarabia - Alien #2 Morgan H. Margolis - Crewman Baird Carly Thomas - Alison Crossovers -========- Morgan H. Margolis spielt auch den "Vaskan-Besucher" in der VOY-Episode 91 "Der Zeitzeuge". Keone Young spielt auch "Buck Bokai" in der DSN-Episode 16 "Macht der Phantasie". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenannter Planet Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vanishing Point <> Vermisst "Punkt des Verschwindens" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 37. 11.12.02 STV211 137 12.09.2152 Precious Cargo 31.10.03 037 Kostbare Fracht Als Trip eine exotische außerirdische Frau von ihren Kidnappern befreit, finden sich die beiden auf der Flucht vor ihren Verfolgern in einem romantischen Abenteuer wieder. Drehbuch: David A. Goodman; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Padma Lakshmi - Kaitaama Scott Klace - Firek Goff Leland Crooke - Firek Plinn Crossovers -========- Leland Crooke spielt auch "Gelnon" in den DSN-Episoden 138 "Das winzige Raumschiff" und 139 "Ehre unter Dieben". Scott Klace spielt auch "Dremk" in der VOY-Episode 115 "Verheerende Gewalt". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes System (mindestens vier Planeten) Planet Krios Prime unbenannter Planet (hauptsächlich Wasser, Atmosphäre mit Sauerstoff, Stickstoff und Spuren von Methan) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Ardannan-Shuttle kriosanischer königlicher Transport kriosanischer Schlachtkreuzer rytellianisches Frachtschiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Precious Cargo <> Kostbare Fracht Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 38. 18.12.02 STV212 138 18.09.2152 The Catwalk 07.11.03 038 Der Laufsteg Als ein radioaktiver Sturm die Enterprise bedroht, muß die gesamte Crew für acht Tage in einem kleinen Wartungsschacht Schutz suchen. Während sie den Sturm abwarten, bemerkt die Crew, daß fremde Eindringlinge versuchen, die Enterprise zu stehlen, wobei die sichere Zuflucht zu einer tödlichen Falle werden könnte. Drehbuch: Mike Sussman & Phyllis Strong; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Scott Burkholder - Tagrim Zach Grenier - Renth Danny Goldring - Alien-Captain (Danny Goldring spielt auch den "Nausicaaner-Captain" in Episode 10 "Familienbande".) Aaron Lustig - Guri Brian Cousins - Alien-Lieutenant Sean Smith - Alien-Crewman Elizabeth Magness - weibliches Crewmitglied Crossovers -========- Scott Burkholder spielt auch "Hilliard" in der DSN-Episode 171 "Ein Unglück kommt selten allein". Brian Cousins spielt auch "Parem" in der TNG-Episode 124 "So nah und doch so fern" und als "Brian J. Cousins" spielt er "Crosis" in den TNG-Episoden 152 "Angriff der Borg Teil 1" und 153 "Angriff der Borg Teil 2". Danny Goldring spielt auch "Legate Kell" in der DSN-Episode 53 "In der Falle", "Burke" in der DSN-Episode 102 "Die Schlacht um Ajilon Prime" und den "Alpha-Hirogen" in den VOY-Episoden 86 "Das Tötungsspiel Teil 1" und 87 "Das Tötungsspiel Teil 2". Aaron Lustig spielt auch den "Doktor" in der VOY-Episode 8 "Die Augen des Toten". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Neutronensturm (Klasse 5) Neutronensturm (Klasse 3, erwähnt) Planet Garannen unbenanntes Binärsystem (mindestens ein Planet) unbenanntes System unbenannter Planet (unbewohnt, hat wegen Doppelsonne nur viermal im Monat Nacht) Raumschiff ~~~~~~~~~~ T'Plana (komplett verloren in einem Klasse 5-Neutronensturm) Takret-Milizschiff (Captain Rellus Tagrim) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Catwalk <> Der Laufsteg "Die Wartungsbühne" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 39. 08.01.03 STV213 139 not given Dawn 14.11.03 039 Dawn Trip Tucker ist allein auf einer Testmission an Bord des Shuttlepod One, als ein Fremder mit territorialen Ansprüchen auf ihn feuert und er gezuwngen wird, auf der Nachtseite eines Mondes zu landen. Als er erfolglos versucht, die Enterprise zu kontaktieren, entdeckt er, daß auch sein fremder Feind in der Nähe eine Notlandung gemacht hat. Die beiden Feinde müssen miteinander kämpfen, als die extrem heiße aufsteigende Sonne ihr Überleben bedroht. Drehbuch: John Shiban; Regie: Roxann Dawson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Brad Greenquist - Khata'n Zshaar Gregg Henry - Zho'Kaan Crossovers -========- Brad Greenquist spielt auch "Demmas" in der VOY-Episode 52 "Der Kriegsherr" und "Krit" in der DSN-Episode 136 "Wer trauert um Morn?". Gregg Henry spielt auch "Gallatin" in "Star Trek: Der Aufstand". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes System (beansprucht von Arkonianern) Planet Mitallus Prime (beringte Monde) unbenannter Planet (Gasriese, 62 Monde) unbenannter Mond (Atmosphäre enthält Celeniumisotope) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ arkonianisches Shuttle (Pilot Zho'Kaan) arkonianisches Militärschiff (Captain Khata'n Zshaar) arkonianisches Patrouillenschiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dawn <> Dawn Der Titel wurde korrekt übernommen. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 40. 05.02.03 STV214 140 not given Stigma 21.11.03 040 Stigma Als die Enterprise einen Planeten wegen einer Inter-Spezies- Medizinaustauschkonferenz besucht, versucht Dr. Phlox von den Vulkaniern Forschungsergebnisse über eine tödliche Seuche zu erhalten. Aber er darf nicht offenbaren, daß T'Pol sich diese Krankheit zugezogen hat, weil die Kenntnis davon sie bei ihrem Volk für immer stigmatisieren würde. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Melinda Page Hamilton - Feezal Michael Ensign - Dr. Oratt Bob Morrisey - Dr. Strom Jeffrey Hayenga - Dr. Yuris Lee Spencer - Vulkan-Doktor Crossovers -========- Michael Ensign spielt auch "Minister Krola" in der TNG-Episode 89 "Erster Kontakt", "Botschafter Lojal" in der DSN-Episode 17 "Persönlichkeiten" und "Bard" in der VOY-Episode 47 "Das Wurmloch". Jeffrey Hayenga spielt auch "Orta" in der TNG-Episode 103 "Fähnrich Ro". Liebesinteressen ~~~~~~~~~~~~~~~~ Auf Dekendi III trifft Doktor Phlox seine Frau Feezal, die zweite von dreien. Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Dekendi III Planet Teerza Prime Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ denobulanisches Shuttle vulkanischer Transporter Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Stigma <> Stigma Der Titel wurde korrekt "übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 41. 12.02.03 STV215 141 not given Cease Fire 28.11.03 041 Waffenruhe Zwischen den Vulkaniern und Andorianern bricht ein militärischer Konflikt über einen kleinen terrageformten Planeten, den beide Seiten beanspruchen. Mitten in dem Scharmützel wollen die Vulkanier einen Waffenstillstand verhandeln, doch der Andorianeroffizier Shran glaubt, daß der einzige, dem er als Vermittler in einer solchen Verhandlung trauen kann, ist Jonathan Archer, also werden der Captain und sein Schiff ins Kampfgetümmel gerufen. Drehbuch: Chris Black; Regie: David Straiton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jeffrey Combs - Shran Gary Graham - Soval Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Christopher Shea - Telev (Christopher Shea spielt auch "Sajen" in Episode 21 "In sicherem Gewahrsam".) Suzie Plakson - Tarah John Balma - Muroc Zane Cassidy - Andorianischer Soldat Crossovers -========- Christopher Shea spielt auch "Keevan" in den DSN-Episoden 126 "Entscheidungen" und 134 "Der glorreiche Ferengi" und "Saowin" in der VOY-Episode 114 "Die Denkfabrik". Suzie Plakson spielt auch "Doktor Selar" in der TNG-Episode 32 "Das fremde Gedächtnis", "K'Ehleyr" in den TNG-EPisoden 46 "Klingonenbegegnung" und TNG 81 "Tödliche Nachfolge" und die "weibliche Q" in der VOY-Episode 53 "Die Q-Krise". Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Andorianer -========- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Perada II Planet Paan Mokar (Klasse D, vulkanischer Name, andorianischer Name "Weytahn") Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Imperiale andorianische Garde vulkanisches Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cease Fire <> Waffenruhe Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 42. 19.02.03 STV216 142 not given Future Tense 05.12.03 042 Die Zukunft Weit jenseits davon, wo Erdenschiffe sich jemals hingewagt haben, ist die Enterprise-Crew geschockt, ein kleines Schiff im Raum driftend zu finden, das einen scheinbar menschlichen Körper enthält. Trip Tucker und Malcolm Reed entdecken, daß das Schiff einige Geheimnisse beinhaltet, und das Rätsel nimmt zu, als die Suliban ankommen und Anspruch auf das Schiff erheben. Obendrein wird Captain Archer mit den Tholianern konfrontiert, die ebenfalls aggressiv versuchen, das rätselhafte Schiff zu erhalten. Drehbuch: Mike Sussman & Phyllis Strong; Regie: James Whitmore, Jr. Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Cullen Douglas - Suliban-Soldat Arbeitstitel ~~~~~~~~~~~~ "Crash Landing" -> "Future Tense" Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Suliban -=====- Vulkanier -=======- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Vega-Kolonie (erwähnt) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Tal'Kir (vulkanischer Schlachtkreuzer) Suliban-Zellenschiff Suliban-Zellenschiff Suliban-Zellenschiff (von Tholianern zerstört) Suliban-Frachter (von Tholianern zerstört) Tholianer-Schiff vulkanischer Kreuzer Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Future Tense <> Zukunft "Zukunftsform" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 43. 26.02.03 STV217 143 not given Canamar 12.12.03 043 Die Strafkolonie Als sie die Enolianische Heimatwelt in einem Shuttle verlassen, werden Archer und Tucker irrtümlicherweise verhaftet und auf einem Gefangenentransportschiff untergebracht, das unterwegs in die Strafkolonie Canamar ist. Bevor der Fehler korrigiert werden kann, fädelt einer der fremden Mitgefangenen die Übernahme des Transporters ein, was Archer in ein gefährliches Gambit führt. Drehbuch: John Shiban; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Mark Rolston - Kuroda Holmes R. Osborne - Enolianischer Offizieller Michael McGrady - Nausicaaner Sean Whalen - Zoumas Brian Morri - Enolianer-Wache John Hansen - Gefangener Crossovers -========- Mark Rolston spielt auch "Lieutenant Walter J. Pierce" in der TNG-Episode 170 "Der Fall "Utopia Planitia"". Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ unbenanntes Binärsystem (vermutlich blauer und roter Stern, mindestens vier Planeten) Planet Burala Prime Planet Canamar (enolianische Strafkolonie) Planet Duronom (Gefängnis) Planet Keto-Enol (enolianische Heimatwelt) unbenannte Orbitalstation Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Enolianer-Patrouillenschiff Enolianer-Gefangenentransporter unbenanntes Schiff Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Canamar <> Die Strafkolonie "Canamar" ist ein nicht zu übersetzender Eigenname. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 44. 02.04.03 STV218 144 not given The Crossing 19.12.03 044 Übergang Die Enterprise wird von einem Schiff verschluckt, das von nichtkörperlichen Wesen bewohnt wird, die in die Körper der Crewmitglieder eindringen und das Bewußtsein mit ihnen tauschen. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga & André Bormanis; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Joseph Will - Rostov Matthew Kaminsky - Crewman #2 (Matthew Kaminsky spielt auch "Cunningham" in Episode 35 "Singularity".) Steven Allerick - Cook Valerie Ianniello - Weiblicher Crewman Alexander Chance - Crewman #1 Crossovers -========- Joseph Will spielt auch "Kelis" in der VOY-Episode 142 "Rettungsanker" und den "Sicherheitsoffizier #3" in der VOY-Episode 163 "Arbeiterschaft Teil 2". Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 2003 für visuelle Effekte (Eden FX) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ unbenanntes alterndes Schiff der nichtkörperlichen Wesen Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Crossing <> Übergang Der Titel wurde korrekt übersetzt. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 45. 09.04.03 STV219 145 not given Judgment 045 Die Verurteilung Captain Archer steht wegen der Verschwörung gegen das Imperium vor einem Klingonischen Tribunal, und seine einzige Hoffnung, der Todesstrafe oder einem Leben in den Dilithiumminen von Rura Penthe zu entkommen, ist ein alternder und desillusionierter Klingonischer Anwalt mit wenig Energie oder Enthusiasmus für den Fall. Drehbuch: David A. Goodman; Autoren: Taylor Elmore & David A. Goodman; Regie: James L. Conway Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ J.G. Hertzler - Kolos John Vickery - Orak Granville Van Dusen - Magistrat Danny Kolker - Wache Victor Talmadge - Asahf Helen Cates - Klingonischer Erster Offizier D.J. Lockhart - Zellenwache Daniel Riordan - Duras Crossovers -========- J.G. Hertzler spielt auch "Martok" in vielen DSN-Episoden, "Roy Ritterhouse" in der DSN-Episode" 137 "Jenseits der Sterne" und den "Hirogen-Jäger" in der VOY-Episode 135 "Tsunkatse", als "Garman Hertzler" spielt er auch "Laas" in der DSN-Episode 164 "Hirngespinst" und als "John Noah Hertzler" spielt er den "Vulkanischen Captain" in den DSN-Episoden 1+2 "Der Abgesandte". John Vickery spielt auch "Andrus Hagen" in der TNG-Episode 91 "Augen in der Dunkelheit" und "Gul Rusot" in den DSN-Episoden 170 "Im Angesicht des Bösen", 171 "Ein Unglück kommt selten allein" und 172 "Kampf mit allen Mitteln". Daniel Riordan spielt auch "Rondon" in der TNG-Episode 19 "Prüfungen" und die "Erste Wache" in der DSN-Episode. 15 "Mulliboks Mond" Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Klingonen -=======- Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Planet Inhos unbenanntes System (mindestens 5 Planeten) Ra'Duras (klingonisches Protektorat) unbenannter Planet (fünfter Planet des Systems) Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Bortas (D 5-Schlachtkreuzer, Captain Duras) unbenannter Transporter unbenannter Transporter Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Judgment <> Rechtsprechung "Gerichtsurteil" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 46. 16.04.03 STV220 146 10.01.2153 Horizon 046 Die Horizon Als die Enterprise den Kurs umkehrt, um ein planetares Phänomen zu untersuchen, ergreift Ensign Mayweather die Gelegenheit, das Frachtschiff zu besuchen, auf dem er geboren und aufgezogen wurde, die E.C.S. Horizon. Aber sein Vater, der Schiffskapitän, ist gerade kürzlich verstorben, und Travis findet heraus, daß die Dinge zu Hause seitdem nicht mehr dieselben sind. Drehbuch: André Bormanis; Regie: James A. Contner Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Joan Pringle - Rianna Corey Mendell Parker - Paul Nicole Forester - Nora Adam Paul - Nichols Philip Anthony-Rodriguez - Juan Ken Feinberg - Alien-Captain Crossovers -========- Nicole Forester spielt auch ein "Dabomädchen" in der DSN-Episode 64 "Ferne Stimmen". Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ E.C.S. Horizon (Frachter) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Horizon <> "Horizont" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 47. 23.04.03 STV221 147 not given The Breach 047 Der Bruch Die Enterprise wird gebeten, eine Gruppe von Denobulanischen Geologen von einer Welt, die von militanten Splittergruppe übernommen wurde, zu evakuieren. Und weil sie sich tief im Untergrund befinden, erfordert das Bestreben eine tückische Höhlenerforschung durch das Rettungsteam. Währenddessen begegnet Phlox einem Dilemma, als ein weiterer Evakuierter, ein Antaraner, der an einer tödlichen Strahlendosis leidet, es ablehnt, von einem Denobulaner behandelt zu werden, wegen einer sehr alten Meinungsverschiedenheit zwischen den beiden Rassen. Drehbuch: Chris Black & John Shiban; Autor: Daniel McCarthy; Regie: Robert Duncan McNeill Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Henry Stram - Hudak Mark Chaet - Yolen Laura Putney - Trevix D.C. Douglas - Zepht Jamison Yang - Crewman Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Breach <> "Der Bruch" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 48. 30.04.03 STV222 148 not given Cogenitor 048 Cogenitor Während der Studie eines Sterns in einer frühen Phase auf dem Weg zur Supernova, begegnet die Enterprise einer Spezies, die Vissianer genannt wird. Die beiden Crews verstehen sich hervorragend, bis Trip Tucker etwas zu neugierig über ein Mitglied des dritten Geschlechts der Spezies wird - ein namenloses Individuum, das "Cogenitor" genannt wird. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Andreas Katsulas - Vissianischer Captain F.J. Rio - Vissianischer Ingenieur Becky Wahlstrom - Cogenitor Laura Interval - Vissianische Frau #2 Larissa Laskin - Vissianische Ehefrau Calla Stacie Renna - Traistana Crossovers -========- Andreas Katsulas spielt auch "Commander Tomalak" in den TNG-Episoden 55 "Auf schmalem Grat", 58 "Der Überläufer", 82 "Gedächtnisverlust" und 178 "Gestern, heute, morgen Teil 2". F.J. Rio spielt auch "Muniz" in den DSN-Episoden 80 "Das Wagnis", 91 "Strafzyklen" und 100 "Das Schiff" und "Joleg" in der VOY-Episode 159 "Reue". Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cogenitor <> "Cogenitor" ist ein Konstrukt aus der Vorsilbe "co" und dem selten benutzten Wort "genitor" = Erzeuger. "Co-Erzeuger" wäre also eine denkbare Übersetzung. Man darf gespannt sein auf die Arbeit des Synchronstudios ;-) =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 49. 07.05.03 STV223 149 01.03.2153 Regeneration 049 Regeneration Ein arktisches Forschungsteam entdeckt auf der Erde Trümmer von einem außerirdischen Schiff, fast ein Jahrhundert lang begraben in einem Gletscher, zusammen mit den Körpern von zwei kybernetisch erweiterten Humanoiden. Alsbald die Wesen zur Untersuchung aufgetaut sind, erwachen sie wieder zum Leben und entführen die Wissenschaftler und deren Transportschiff. Die Enterprise wird zum Eingreifen gerufen, aber Captain Archer und seine Crew finden heraus, daß diese Cyborgs ein heikler, heimtückischer Feind sind. Drehbuch: Mike Sussman & Phyllis Strong; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Jim Fitzpatrick - Commander Williams John Short - Drake Bonita Friedericy - Rooney Chris Wynne - Dr. Moninger Adam Harrington - Forscher Mark Chadwick - Tarkaleaner Paul Scott - Foster Nicole Randal - Tarkaleanerin (nicht in den Credits aufgeführt) Auftretende Spezies ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Borg -==- Im Polarkreis wird ein abgestürztes Schiff gefunden. Und im Eis findet man eingefrorene Borg. {1:15} Crossovers ~~~~~~~~~~ Die Borg-Sphäre, die in "Star Trek: Der Aufstand" in die Vergangenheit geflogen und nach dem Eingreifen der U.S.S. Enterprise NCC 1701-E abgestürzt ist, wird nach einem Jahrhundert auf der Erde gefunden. {0:01} Archer sagt, daß er sich an eine Rede von Zefram Cochrane erinnert hat, in der er von den Geschehnissen beim ersten Warp-Flug berichtet hat. {16:35} Orte des Geschehens ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Beta Magellan-System (erwähnt, Phlox sagt, daß er dort den Bynaren begegnet ist) {12:40} Planet Tarkalea (erwähnt) {16:20} Raumschiffe ~~~~~~~~~~~ Arktischer Transporter {0:01} Tarkaleanischer Frachter (erwähnt, 29 Lebensformen an Bord, wahrscheinlich alle infiziert) {13:15} Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Regeneration <> "Regeneration" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 50. 14.05.03 STV224 150 not given First Flight 050 Der erste Flug Als die Enterprise etwas untersucht, das ein Dunkle Materie-Nebel zu sein scheint, erhält Archer die Nachricht, daß A.G. Robinson, sein alter Rivale in den frühen Tagen des NX-Testprogramms, gestorben ist. Während einer Shuttlepod-Mission in das Dunkle Materie-Phänomen, erzählt Archer T'Pol über die Zeit, als er und Robinson Piloten waren, die um die Ehre wetteiferten, der Erste zu sein, der die Warp 2-Barriere durchbricht. Drehbuch: John Shiban & Chris Black; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Brigid Brannagh - Ruby Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Keith Carradine - A.G. Robinson Michael Canavan - Vulkanier Victor Bevine - Flug-Controller John B. Moody - Sicherheitsoffizier Crossovers -========- Victor Bevine spielt auch "Belar" in der DSN-Episode 106 "Die Schuld", eine "Wache" in "Star Trek: Der erste Kontakt" und eine "Sicherheitswache" in der VOY-Episode 130 "Das Pfadfinder-Projekt". Michael Canavan spielt auch "Tamal" in der DSN-Episode 55 "Defiant" und "Curneth" in der VOY-Episode 90 "Unvergessen". Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ First Flight <> "Erstflug" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 51. 14.05.03 STV225 151 21.03.2153 Bounty 051 Kopfgeld Ein Tellarite-Kopfgeldjäger nimmt Archer gefangen, um ihn gegen eine beachtliche Belohnung den Klingonen auszuhändigen. Währenddessen wird T'Pol von einem außerirdischen Erreger infiziert, der ihre vulkanischen Urtriebe freisetzt. Drehbuch: Hans Tobeason und Mike Sussman & Phyllis Strong; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Roxann Dawson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Jordan Lund - Skalaar Robert O'Reilly - Kago-Darr Ed O'Ross - Gaavrin Michael Garvey - Captain Goroth Louis Ortiz - Klingonischer Krieger Crossovers -========- Jordan Lund spielt auch "Kulge" in der TNG-Episode 101 "Der Kampf um das klingonische Reich Teil 2" und "Woban" in der DSN-Episode 14 "Die Legende von Dal'Rok". Robert O'Reilly spielt auch "Scarface" in der TNG-Episode 45 "Andere Sterne, andere Sitten" und "Gowron" in vielen TNG- und DSN-Episoden. Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bounty <> "Kopfgeld" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 52. 21.05.03 STV226 152 24.04.2153 The Expanse 052 Die Ausdehnung Nach einer verheerenden Alien-Attacke auf die Erde, und mit der Information, daß eine vielleicht noch verheerendere Attacke bevorsteht, schickt die Sternenflotte die Enterprise auf eine neue Mission, um die Bedrohung in einem mysteriösen Teil des Raums zu untersuchen. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Fleck - Silik Vaughn Armstrong - Admiral Forrest Gary Graham - Soval Daniel Riordan - Duras James Horan - Humanoide Figur Bruce Wright - Dr. Fer'at Dan Desmond - Klingonischer Kanzler Josh Cruze - Captain Ramirez David Figlioli - Klingonischer Crewman L. Sidney - Klingonischer Crewman #2 Gary Bullock - Klingonisches Ratsmitglied Auszeichnungen ~~~~~~~~~~~~~~ Emmy-Nominierung 2003 für visuelle Effekte (Eden FX) Crossovers -========- Gary Bullock spielt auch "Goth" in der VOY-Episode 61 "Die Asteroiden". Daniel Riordan spielt auch "Rondon" in der TNG-Episode 19 "Prüfungen" und die "Erste Wache" in der DSN-Episode. 15 "Mulliboks Mond" Bruce Wright spielt auch "Sarish" in der DSN-Episode 85 "Emotionen". Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Expanse <> "Die Ausdehnung" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Dritte Saison ~~~~~~~~~~~~~ Änderungen von Saison zu Saison -=============================- Die Vorspannmusik wurde geändert und mit einem durchgehend poppigen Schlagzeug unterlegt. (In meinen Augen leider etwas zu "kommerziell" getrimmt.) T'Pol trägt einen neuen Anzug in Rot. Außerdem hat sie etwas längere Haare. Diane Kuri, General Manager und Sales Manager von UPN, schrieb Ende September an alle Unternehmensbereiche: "Wir sind erfreut, Ihnen mitzuteilen, daß, beginnend mit Mittwoch, dem 24. September 2003, der offizielle Titel für "Enterprise" "Star Trek: Enterprise" wird. Mit der offiziellen Änderung des Serientitels sind wir nun in der Lage, eine engere Verbindung zum berühmten und sehr erfolgreichen "Star Trek"- Franchise herzustellen." Für Werbezwecke war der Name bereits vor einiger Zeit geändert worden. (Quelle: Corona Newsletter, Ausgabe 28-2003) Ab Episode 55 "Extinction" wurde auch der neue Titel "Star Trek: Enterprise" im Vorspann eingeblendet. Mitte Dezember 2003 wurde offiziell bestätigt, daß die dritte Saison nur 24 Episoden anstatt den zuvor geplanten 26 Episoden hat. Damit liegt die Serie allerdings immer noch über dem Durchschnitt, da aktuelle Serien meistens nur noch 22 Episoden pro Saison haben. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 53. 10.09.03 STV301 153 not given The Xindi Captain Archer und seine Crew machen sich auf, um Informationen über die mysteriöse und feindliche Xindi-Rasse zu gewinnen. Sechs Wochen in die Delphic-Ausdehnung, erfahren Captain Archer und seine Crew von einem Xindi, der in einer Minenkolonie arbeitet und machen sich auf, um ihn aufzuspüren und Informationen über die mysteriöse Rasse zu gewinnen. Aber als Trip und Archer in einer tödlichen Falle gefangen werden, müssen die neuesten Crewmitglieder der Enterprise, eine Einheit Soldaten von Military-Assault-Command-Operation (MACOs), ausrücken, um sie zu befreien. Währenddessen schlägt T'Pol eine intriguing Vulkanische Heilung für Trips vivid Alpträume vom Tod seiner Schwester vor. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Richard Lineback - Kessick Stephen McHattie - Außerirdischer Vorarbeiter Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Randy Oglesby - Degra Rick Worthy - Xindi Sloth Scott MacDonald - Xindi-Reptil Marco Sanchez - Corporal Romero Daniel Dae Kim - Corporal Chang Nathan Anderson - Sergeant Kemper Steven Culp - Major Hayes Chris Freeman - Außerirdische Hauptwächter Adam Taylor Gordon - junger Trip Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Xindi <> "Die Xindi" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 54. 17.09.03 STV302 154 not given Anomaly Die Enterprise beginnt Effekte der Raumverzerrungen zu spüren, die die Delphic-Ausdehnung durchziehen, und fällt räuberischen Aliens zum Opfer. Die Mission, die Xindi zu finden, nimmt eine düstere Wendung, als die Enterprise durch unerklärliche, zerstörerische Raumanomalien stillgelegt wird, die die Gesetze der Physik verzerren. Bei abgeschalteten Systemen dringen außerirdische Piraten ein und stehlen wertvolle Vorräte vom Schiff. Die Crew nimmt einen der Plünderer gefangen, und ein entschlossener Archer verhört ihn. Drehbuch: Mike Sussman; Regie: David Straiton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Robert Rusler - Orgoth Nathan Anderson - Sergeant Kemper Julia Rose - McKenzie Sean McGowan - Hawkins Kenneth A. White - Engineering-Crewman Ryan Honey - Wache Ken Lally - Sicherheitswache Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Anomaly <> "Anomalie" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 55. 24.09.03 STV303 155 not given Extinction Auf einer Mission, ein verlassenes Xindi-Schiff auf einem Dschungelplaneten zu untersuchen, erliegen Archer, Reed und Hoshi einem Virus, das sie in eine Urlebensform mutieren läßt. Ihre fortgesetzte Suche nach den Xindi führt die Enterprise-Crew auf eine tropische fremde Welt, wo Archer, Reed und Hoshi einem hochansteckenden Virus ausgesetzt werden, das ihre Körper und ihren Verstand in die der lange ausgestorbenen Bewohner des Planeten verwandelt. Drehbuch: André Bormanis; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Roger Cross - Tret Daniel Dae Kim - Corporal Chang Troy Mittleider - Palmer Philip Boyd - Kom-Offizier Brian J. Williams - Außerirdischer Entgiftungsbeauftragter Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Extinction <> "Aussterben" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 56. 01.10.03 STV304 156 not given Rajiin Die NX-01 kommt einem Showdown mit den Xindi näher, als Captain Archer eine rätselhafte Passagierin aufnimmt: eine schöne Sklavin namens Rajiin. Drehbuch: Brent V. Friedman und Chris Black; Autoren: Paul Brown und Brent V. Friedman; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Nikita Ager - Rajiin Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Randy Oglesby - Degra Rick Worthy - Xindi Sloth Scott MacDonald - Xindi-Reptil Steve Larson - Zjod Dell Yount - B'Rat Ud BK Kennelly - Außerirdischer Kaufmann Ken Lally - Sicherheitswache Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Rajiin <> "Rajiin" lautet die korrekte "Übersetzung". =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 57. 08.10.03 STV305 157 not given Impulse Als die Enterprise auf einen Notruf eines Vulkanisches Schiffes antwortet, das in der Delphic-Ausdehnung gestrandet ist, werden Archer und sein Bordteam von geisteskranken zombieähnlichen Vulkaniern angegriffen. Drehbuch: Jonathan Fernandez; Autoren: Jonathan Fernandez & Terry Matalas; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Sean McGowan - Hawkins Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Impulse <> "Impuls" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 58. 15.10.03 STV306 158 not given Exile Ein mächtiger Telepath nimmt Kontakt zu Hoshi auf und bietet an, der Enterprise zu helfen, die Xindi zu finden ... für einen Preis. Drehbuch: Phyllis Strong; Regie: Roxann Dawson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Maury Sterling - Tarquin Philip Boyd - Com-Offizier Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Exile <> "Exil" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 59. 22.10.03 STV307 159 not given The Shipment Archer, Reed und Major Hayes infiltrieren eine industrielle Kolonie der Xindi-Sloth, um mehr über die Massenvernichtungswaffe zu erfahren, die gegen die Erde eingesetzt werden wird. Drehbuch: Chris Black & Brent V. Friedman; Regie: David Straiton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ John Cothran, jr. - Gralik Randy Oglesby - Degra Steven Culp - Major Hayes John Eddins - Xindi-Reptil Jack Alsted - Sloth #2 Sam Witwer - Sloth #3 Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Shipment <> "Die Lieferung" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 60. 05.11.03 STV308 160 not given Twilight Eine Raumverzerrung läßt Archer unfähig werden, irgendwelche Langzeiterinnerungen zu bilden. Jahre in der Zukunft wacht er eines Morgens auf und ist fassungslos, den Ausgang des Konflikts zwischen Menschen und Xindi zu erfahren. Drehbuch: Michael Sussman; Regie: Robert Duncan McNeill Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Gary Graham - Soval Brett Rickaby - Yedrin Koss Richard Anthony Crenna - Wache Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Twilight <> "Zwielicht" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 61. 12.11.03 STV309 161 not given North Star Als eine Siedlung von Menschen, die im Stil des amerikanischen Westens des 19ten Jahrhunderts leben, auf einem Planeten in der Delphic- Ausdehnung gefunden wird, machen sich Archer und seine Crew auf, um herauszufinden, wie sie dort hingelangten. Drehbuch: David A. Goodman; Regie: David Straiton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Emily Bergl - Bethany Glenn Morshower - Sheriff MacReady James Parks - Deputy Bennings Paul Rae - Bartender Steven Klein - Draysik Gary Bristow - Stablehand Alexandria M. Salling - Skagaran-Mädchen Jon Baron - Skagaran-Junge Mike Watson - Skagaraner (nicht in den Credits aufgeführt) Jeff Eith - Cowboy #1 (nicht in den Credits aufgeführt) Cliff McLaughlin - Cowboy #2 (nicht in den Credits aufgeführt) Tom Dupont - Cowboy #3 (nicht in den Credits aufgeführt) Dorenda Moore - MACO #1 (nicht in den Credits aufgeführt) Kevin Derr - MACO #2 (nicht in den Credits aufgeführt) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ North Star <> "North Star" ist ein Eigenname, der nicht zu übersetzen ist. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 62. 19.11.03 STV310 162 not given Similitude Als Trip eine katastrophale Verletzung erleidet, ist seine einzige Hoffnung aufs Überleben ein Transplant von einem "mimetischen Simbioten", den Phlox aus einer seiner exotischen Kreaturen heranzieht. Drehbuch: Manny Coto; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Adam Taylor Gordon - Sim-Trip (8 Jahre) Shane Sweet - Sim-Trip (17 Jahre) Maximillian Orion Kesmodel - Sim-Trip (4 Jahre) Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Similitude <> "" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 63. 26.11.03 STV311 163 not given Carpenter Street Archer und T'Pol reisen in der Zeit zurück ins Detroit des Jahres 2004, um einen Xindi-Plan zu verhindern. Drehbuch: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Leland Orser - Loomis Matt Winston - Daniels Jeffrey Dean Morgan - Xindi-Reptil #1 Michael Childers - Strode Donna Duplantier - Prostituierte #2 Billy Mayo - Officer #1 Dan Warner - Officer #2 Erin Cummings - Prostituierte #1 Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Carpenter Street <> "Carpenter Street" lautet die korrekte "Übersetzung". =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 64. 14.01.04 STV312 164 not given Chosen Realm Eine Gruppe religiöser Fanatiker entführen die Enterprise und beabsichtigen, sie gegen die Feinde ihres Glaubens einzusetzen. Drehbuch: Manny Coto; Regie: Roxann Dawson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Conor O'Farrell - D'Jamat Vince Grant - Yarrick Lindsey Stoddart - Indava Tayler Sheridan - Jareb David Youse - Nalbis Gregory Wagrowski - Ceris Matt Huhn - ND Triannon Kim Fitzgerald - Crewman Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Chosen Realm <> "" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 65. 21.01.04 STV313 165 06.12.2153 Proving Ground Ein Andorianisches Schiff, das von Commander Shran geführt wird, kommt in der Delphic-Ausdehnung an um der Enterprise dabei zu helfen, die Lage gegen die Xindi-Superwaffe zu verbessern. Drehbuch: Chris Black; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Molly Brink - Talas Randy Oglesby - Degra Scott MacDonald - Xindi-Reptil Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Rick Worthy - Xindi-Sloth Granville van Dusen - Andorianischer General Jeffrey Combs - Shran Josh Drennen - Degras Assistent Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Proving Ground <> "" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 66. 04.02.04 STV314 166 21.12.2153 Stratagem Archer findet sich Angesicht zu Angesicht mit Degra, dem Designer der Xindi-Supferwaffe, wieder, und versucht ihn auszutricksen, damit er ihre Position preisgibt. Drehbuch: Michael Sussman; Autor: Terry Matalas; Regie: Mike Vejar Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Randy Oglesby - Degra Josh Drennen - Thalen Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Stratagem <> "" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 67. 11.02.04 STV315 167 27.12.2153 Harbinger Als Archer das Mysterium eines geretteten Fremden zu enträtseln versucht, explodieren bei seinen Senioroffizieren lang siedende Gefühle. Drehbuch: Manny Coto; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Noa Tishby - Amanda Cole Thomas Kopache - Alien Steven Culp - Major Hayes Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Harbinger <> "" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 68. 18.02.04 STV316 168 not given Doctor's Orders Das Schicksal der Enterprise is in Dr. Phlox' Händen, als der Rest der Crew in ein Koma versetzt werden muß, um eine transdimensionale Störung zu überleben. Drehbuch: Chris Black; Regie: Roxann Dawson Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Doctor's Orders <> "Die Befehle des Doktors" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 69. 25.02.04 STV317 169 08.01.2154 Hatchery Archer bemüht sich extrem um ein verlassenes Nest mit Eiern von Xindi- Insektoid zu retten, die reif zum Schlüpfen sind. Drehbuch: André Bormanis; Autoren: André Bormanis & Mike Sussman; Regie: Michael Grossman Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Daniel Dae Kim - Corporal Chang Sean McGowan - Corporal Hawkins Steven Culp - Major Hayes Paul Eliopoulos - Crewman #1 Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hatchery <> "Brutstätte" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 70. 03.03.04 STV318 170 not given Azati Prime Archer macht sich auf den Weg auf eine Selbstmordmission, um die Xindi- Superwaffe zu zerstören, als die Enterprise angreifenden Feindschiffen gegenübersteht. Drehbuch: Manny Coto; Autoren: Rick Berman & Brannon Braga and Manny Coto; Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Matt Winston - Daniels Randy Oglesby - Degra Scott MacDonald - Reptil-Commander Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Rick Worthy - Xindi-Insektoid Christopher Goodman - Thalen Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Azati Prime <> "Azati Prime" ist ein Eigenname. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 71. 21.04.04 STV319 171 not given Damage Während Uneinigkeit unter den Xindi-Rängen schwelt, versucht die Enterprise sich von einer verheerende Attacke zu erholen. Drehbuch: Phyllis Strong; Regie: James L. Conway Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Casey Biggs - Illyrianer-Captain Randy Oglesby - Degra Scott MacDonald - Reptil-Commander Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Rick Worthy - Xindi-Insektoid Josette DiCarlo - Sphären-Konstrukteur Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Damage <> "Schaden" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 72. 28.04.04 STV320 172 not given The Forgotten Zwei hochrangige Xindi bieten an, den Start ihrer Superwaffe zu stoppen, wenn Archer beweisen kann, daß sie manipuliert wurden. Währenddessen betrauert die Crew ihre verlorenen Kameraden. Drehbuch: Chris Black & David A. Goodman; Regie: LeVar Burton Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Randy Oglesby - Degra Rick Worthy - Xindi-Insektoid Bob Morrisey - Reptil-Captain Seth MacFarlane - Ingenieur Kipleigh Brown - Crewman Taylor Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Forgotten <> "Der Vergessene" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 73. 05.05.04 STV321 173 not given E² Ein Versuch, einen Xindi-Subraumkorridor zu benutzen, führt die Enterprise zu einer bizarren Begegnung mit ihren eigenen Nachfahren. Drehbuch: Michael Sussman; Regie: Roxann Dawson Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ David Andrews - Lorian Randy Oglesby - Degra Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Rick Worthy - Xindi-Insektoid Tess Lina - Karyn Archer Tom Schanley - Greer Steve Truitt - Crewman #1 Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ E² <> "E²" lautet die korrekte "Übersetzung". =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 74. 12.05.04 STV322 174 not given The Council Archer und Hoshi stehen vor dem Xindi-Rat, während T'Pol und Reed ein Team in das Herz einer Sphäre anführen. Drehbuch: Manny Coto; Regie: David Livingston Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Randy Oglesby - Degra Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Rick Worthy - Xindi-Insektoid Scott MacDonald - Reptil-Commander Josette DiCarlo - Sphärenbauer-Frau Sean McGowan - Hawkins Bruce Thomas - Reptil-Soldat Andrew Borba - Reptil-Lieutenant Mary Mara - Sphärenbauer Presage Ruth Williamson - Haupt-Sphärenbauer Eric Lemler - Steuer-Crewman Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Council <> "Der Rat" lautet die korrekte "Übersetzung". =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 75. 19.05.04 STV323 175 not given Countdown Mit Hilfe einiger Xindi-Gruppen will die Crew der Enterprise die Scharfschaltung der Xindi-Waffe stoppen. Drehbuch: André Bormanis & Chris Black; Regie: Robert Duncan McNeill Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Steven Culp - Major Hayes Scott MacDonald - Reptil-Commander Rick Worthy - Xindi-Insektoid Tucker Smallwood - Xindi-Humanoider Randy Oglesby - Degra Josette DiCarlo - Sphärenbauer-Frau Bruce Thomas - Reptil-Soldat Andrew Borba - Reptil-Lieutenant Mary Mara - Sphärenbauer Presage Ruth Williamson - Haupt-Sphärenbauer Paul Dean - Reptil-Techniker Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Countdown <> "Countdown" lautet die korrekte "Übersetzung". =========================================================================== Eps. Airdate UPN# PCode Mission Date Titel ==== ======== ====== ===== ============ ===================================== 76. 26.05.04 STV324 176 not given Zero Hour Letzte Episode der Saison 3 Drehbuch: Regie: Allan Kroeker Gastdarsteller ~~~~~~~~~~~~~~ Der deutsche Titel ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Zero Hour <> "Stunde Null" lautet die korrekte Übersetzung. =========================================================================== Dank an... ~~~~~~~~~~ Ein ganz spezieller Riesendank geht gleich vorab an Gero Zahn (Er weiß, wofür ;-) Dank außerdem an Malte Schmidt, Henning "Captain Worf" Becker und alle Leser und Fans der LALs. Und einen generellen Dank an _das_ TrekNet, die internationalen und nationalen Star Trek-Mailechos und den Corona-Newsletter, aus denen ich auch immer wieder Tips für diese LAL entnehmen konnte. =========================================================================== Mir fehlt die Zeit, weiter so aktiv an den Listen zu arbeiten wie bisher. Und in dem vorigen Satz steht deshalb kein "leider", weil ich lieber etwas mit meiner Frau und meiner Tochter unternehme, als weiterhin intensiv an den Listen zu schreiben. Trotzdem werde ich natürlich die Listen weiterführen, nur nicht mehr ganz so umfangreich. Michael Spohn ===========================================================================